Farin Urlaub — Noch einmal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Noch einmal" van Farin Urlaub.
Songteksten
Wenn Blicke töten könnten, wär's um mich geschehen
du wirkst so kalt und bist beinahe schön.
Wenn Blicke töten könnten, hätt' ich's hinter mir.
Ich kriech auf allen Vieren hinter dir.
Nichts ist so grausam wie dies Spiel.
Du gibst mir wenig und doch viel,
und was ich will, ist noch mehr Schmerz.
Wenn du mich quälst, will ich noch mehr.
Ich brauch es hart, ich hab es schwer.
Bitte brich mir nicht nur das Herz.
Tritt mich noch einmal, und hau mir eine rein.
Lass mich leiden, lass mich schreien,
aber lass mich nicht allein.
Tritt mich noch einmal, oh bitte sag nicht nein.
Du machst mich glücklich - das muss Liebe sein.
Ein blaues Auge für jedes Rendezvous.
Fass mich ruhig hart an, pack noch fester zu.
Ein blaues Auge ist noch lange nicht genug.
Ich brauch mehr Blut auf meinem Bettbezug.
Ich bitte dich, sei nicht so zart.
Ich brauch es jetzt, ich brauch es hart.
Ich brauche dich, aber du nimmst mich kaum wahr.
Ich bin so einsam, wenn du gehst
so wie du mir den Kopf verdrehst,
hab ich danach ein Schleudertrauma.
Tritt mich noch einmal, und hau mir eine rein.
Lass mich bluten, lass mich schreien,
aber lass mich nicht allein.
Tritt mich noch einmal, brich mir das Nasenbein.
So wie du zuschlägst - das muss Liebe sein.
Hab keine Flugzeuge im Bauch.
Nein, das ist ein stabiler Arbeiterschuh.
Ich hab so lang dafür gebraucht,
ne Frau zu finden, die so hart ist wie du.
Und jetzt bin ich hier,
alleine mit dir.
Tritt mich noch einmal, und hau mir eine rein.
Lass mich bluten wie ein Schwein,
aber lass mich nicht allein.
Tritt mich noch einmal, oh bitte sei gemein.
Ich bin mir sicher, das muss Liebe sein.
Dein Wille ist Gesetz, deine Worte Religion,
deine Wünsche sind Befehle und ich eile schon.
Dein Wille ist Gesetz und ich eile schon.
Songtekstvertaling
Als blikken konden doden, zou het mij overkomen dat je zo koud en bijna mooi lijkt.
Als blikken konden doden, zou ik het achter me hebben.
Ik kruip op handen en voeten achter je.
Niets is zo wreed als dit spel.
Je geeft me weinig en toch veel en wat ik wil is meer pijn.
Als je me kwelt, wil ik meer.
Ik heb het hard nodig, Ik heb het moeilijk.
Alsjeblieft, breek mijn hart niet.
Schop me nog een keer en sla me in.
Laat me lijden, laat me schreeuwen, maar laat me niet alleen.
Schop me nog eens, zeg alsjeblieft geen nee.
Je maakt me gelukkig, dat moet liefde zijn.
Een blauw oog voor elke Rendez-Vous.
Raak me rustig aan, pak nog harder in.
Een blauw oog is verre van genoeg.
Ik heb meer bloed nodig op mijn dekbed.
Ik smeek je, Wees niet zo teder.
Ik heb het nu hard nodig.
Ik heb je nodig, maar je ziet me nauwelijks.
Ik ben zo eenzaam, als je gaat zoals je mijn hoofd draait, krijg ik een whiplash achteraf.
Schop me nog een keer en sla me in.
Laat me bloeden, laat me schreeuwen, maar laat me niet alleen.
Schop me nog een keer, breek mijn neus.
De manier waarop je toeslaat, dat moet liefde zijn.
Geen vliegtuigen in je buik.
Nee, Dit is een stabiele werkschoen.
Het duurde zo lang voor ik een vrouw zo hard vond als jij.
En nu ben ik hier, alleen met jou.
Schop me nog een keer en sla me in.
Laat me bloeden als een varken, maar laat me niet alleen.
Schop me nog eens, wees gewoon.
Ik weet zeker dat het liefde is.
Uw wil is wet, uw woorden zijn religie, uw verlangens zijn orders en ik ben al haast.
Uw wil is wet en ik heb haast.