Farin Urlaub — Kein Zurück songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kein Zurück" van Farin Urlaub.
Songteksten
Du stehst am Fenster, und du schaust hinaus,
und draußen scheint die Sonne, doch in dir herrscht tiefe Nacht.
Wenn nicht ein letzter Rest von Zweifel in dir wäre,
hättest du schon längst den letzten Schritt gemacht.
Niemand, niemand
Niemand da, der dich versteht
und weiß, was in dir vor sich geht.
Geh durch die Straßen, und du siehst:
um dich herum, da tobt das Leben,
doch in dir tobt nur der Tod.
Du würdest alles für 'nen Notausgang aus diesem
Leben geben oder für ein Rettungsboot.
Hilflos, hilflos
Du weißt nicht mehr, wohin mit dir.
Du willst überall sein, bloß nicht hier.
Nie wieder Liebeskummer, nie wieder allein,
nie wieder Pech, nie wieder Glück.
Kein Kuss im Regen und kein Sonnenuntergang.
Mach dir klar, es ist wahr: es gibt kein Zurück!
Mit einer Waffe an der Schläfe willst du dich,
für alle Ewigkeit von deinem Schmerz befreien.
Soll denn das Zucken deines Zeigefingers tatsächlich,
der letzte Akt in deinem Leben sein?
Sterben, sterben
Die eigenen Schmerzen enden zwar,
doch mach dir bitte eines klar:
Du hast dein Leid nur gegen Anderes eingetauscht.
Nichts ist besser, nicht ein Stück.
Die dich verlieren, werden den Schmerz für immer spüren,
wenn du gehst - du verstehst: es gibt kein Zurück!
Du siehst an allem nur die negativen Seiten,
schwimmst in einem tiefen Meer von Traurigkeit.
Tatsache ist zwar, dass wir alle sterben müssen,
nur die Meisten hätten gerne noch mehr Zeit.
Leben, leben
Wir haben nur dies eine Leben.
Ein Zweites kann dir keiner geben.
Nie wieder Sorgen haben, nie wieder verlieren.
Nie wieder Pech, nie wieder Glück.
Keine zweite Chance und erst recht kein Happy-End.
Mach dir klar, es ist wahr: es gibt kein Zurück!
Songtekstvertaling
Je staat bij het raam, kijkt naar buiten, en buiten schijnt de zon, maar in je zit een diepe nacht.
Als er geen laatste restje twijfel in je was geweest, had je de laatste stap al lang geleden genomen.
Niemand, niemand daar, die je begrijpt en weet wat er in je omgaat.
Loop door de straten en je ziet: om je heen woedt het leven, maar in jou woedt alleen de dood.
Je zou alles geven voor een nooduitgang uit dit leven of voor een reddingsboot.
Hulpeloos, hulpeloos. je weet niet waar je heen moet.
Je wilt overal zijn, alleen niet hier.
Nooit meer liefde, nooit meer alleen, nooit meer pech, nooit meer geluk.
Geen kus in de regen en geen zonsondergang.
Maak jezelf duidelijk, het is waar: er is geen weg terug!
Met een pistool in je tempel, wil je jezelf voor eeuwig bevrijden van je pijn.
Is het trillen van je wijsvinger echt de laatste daad in je leven?
Sterven, sterven van je eigen pijn eindigt, maar laat één ding duidelijk zijn: je hebt alleen je lijden geruild voor andere dingen.
Niets is beter, geen stuk.
Degenen die je verliezen zullen de pijn voor altijd voelen wanneer je vertrekt - je begrijpt: er is geen weg terug!
Je ziet alleen de negatieve kanten van alles, drijvend in een diepe zee van verdriet.
Feit is dat we allemaal moeten sterven, maar de meesten van ons willen meer tijd.
Leven, leven we hebben maar één leven.
Niemand kan je een seconde geven.
Maak je geen zorgen meer, verlies nooit meer.
Nooit meer pech, nooit meer geluk.
Geen tweede kans en zeker geen gelukkig einde.
Maak jezelf duidelijk, het is waar: er is geen weg terug!