Farin Urlaub — Insel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Insel" van Farin Urlaub.
Songteksten
Jetzt sag mal: wer hat das Gerücht in die Welt gesetzt,
dass Arbeit sein muss?
Das war doch sicher jemand unter Drogeneinfluss.
Zur Strafe geht's jetzt barfuss ins Bett,
und da kannst du dann träumen,
wie Elfen dir helfen, deinen Scheiß wegzuräumen
Uh-oh, und der Wecker klingelt, das klingt so.
Und ich reib mir die Augen und bin froh.
Ich darf arbeiten gehen, draußen regnet es mal wieder –
ach, das Leben ist schön.
Ich bewundere alle Menschen,
die in großen Städten wohnen,
wo man niemals ganz allein ist, immer einer von Millionen.
Und man stürzt sich ins Getümmel
und der Strom reißt einen mit.
Und man hat ein bisschen Mühe,
doch man hält irgendwie Schritt.
Und man sieht Werbung, wohin man auch schaut,
denn auf Werbung ist unsere Wirtschaft aufgebaut.
Und es gibt Werbung für alles, was man nicht braucht,
damit man Auto fährt, anders riecht und dabei raucht
Dagegen helfen keine Pillen und auch keine Prophylaxen.
Ich bin hilflos, denn meine Wünsche wachsen,
in dem Maß, in dem mein Einkommen steigt,
so dass das Glück immer gleich unerreichbar bleibt.
Es ist ein bisschen wie beim Turmbau zu Babylon,
ich hab so viele Träume – hier ist einer davon:
Eine Insel mitten im Meer.
Eine Insel, da ist das Leben nicht schwer.
Kein Stress, keine Arbeit, kein Berufsverkehr.
Ich träume oft davon, wie schön es wär.
Ein schöner Traum – zurück zur Realität.
Du willst eine Insel? Ich sag dir, was geht:
zwei Wochen Ibiza, einmal im Jahr;
fang schon mal an, zu sparen.
Und der Vater fragt: warum haben wir nie Geld, mein Kind?
Weil wir nicht im Besitz der Produktionsmittel sind.
Und der Mehrwert, den wir schaffen,
macht andere reich,
und die bauen sich dann Villen oder kaufen sich gleich...
Eine Insel mitten im Meer.
Eine Insel, da ist das Leben nicht schwer,
wo ich jeden Tag fangfrische Fische verzehr,
ich träume oft davon, wie schön es wär.
Blaues Meer und weißer Sand,
und hoher Himmel und weiter Strand,
und viel Wasser und wenig Land,
und keine Krokodile, aber Kokosnüsse.
Eine Insel mitten im Meer.
Eine Insel, da ist das Leben nicht schwer.
Mein Lieblingsstrand wäre immer leer.
Ich träume oft davon, wie schön es wär.
Songtekstvertaling
Vertel me nu eens, wie heeft het gerucht in de wereld gezet dat werk moet zijn?
Dat was zeker iemand onder invloed van drugs.
Als straf, ga je blootsvoets naar bed, en dan kun je dromen hoe Elfen je helpen je rotzooi op te ruimen. en de wekker gaat af, dat klinkt zo.
En ik wrijf over mijn ogen en ben gelukkig.
Ik kan gaan werken, het regent weer buiten-Oh, het leven is prachtig.
Ik bewonder alle mensen die in grote steden wonen waar je nooit helemaal alleen bent, altijd één op de miljoenen.
En je stort je in de onrust en de stroom sleept je mee.
En je hebt een beetje problemen, maar je houdt op de een of andere manier gelijke tred.
En je ziet overal reclame, want onze economie is gebaseerd op reclame.
En er zijn advertenties voor alles wat je niet nodig hebt om een auto te rijden, te ruiken anders en rook, geen pillen en geen profylaxe hulp.
Ik ben hulpeloos, omdat mijn verlangens groeien in de mate dat mijn inkomen toeneemt, zodat geluk altijd even onbereikbaar blijft.
Het is een beetje als het bouwen van een toren in Babylon, ik heb zo veel dromen – hier is een van hen: een eiland in het midden van de zee.
Een eiland waar het leven niet moeilijk is.
Geen Stress, geen werk, geen haast.
Ik droom vaak over hoe mooi het zou zijn.
Een mooie droom - terug naar de realiteit.
Wil je een eiland? Twee weken op Ibiza, één keer per jaar.
En de vader vraagt: Waarom hebben we nooit geld, mijn kind?
Omdat wij niet in het bezit zijn van de productiemiddelen.
En de toegevoegde waarde die we creëren maakt anderen rijk, en dan bouwen ze zichzelf villa ' s of kopen ze zichzelf onmiddellijk...
Een eiland in het midden van de zee.
Een eiland waar het leven niet moeilijk is, waar ik elke dag verse vis eet, droom ik vaak over hoe mooi het zou zijn.
Blauwe zee en wit zand, en hoge hemel en breed strand, en veel water en weinig Land, en geen krokodillen, maar kokosnoten.
Een eiland in het midden van de zee.
Een eiland waar het leven niet moeilijk is.
Mijn favoriete strand zou altijd leeg zijn.
Ik droom vaak over hoe mooi het zou zijn.