Farin Urlaub — Der Frauenflusterer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Der Frauenflusterer" van Farin Urlaub.
Songteksten
Ich habe einen Kurs besucht,
und jetzt kann ich Frauen endlich verstehen.
Der Kurs ist ziemlich ausgebucht,
aber es lohnt sich sehr dort hinzugehen.
Frauen sagen selten, was sie meinen,
und das ist ziemlich schwierig für den Mann.
Früher war ich oft ratlos, doch das ist vorbei -
weil ich jetzt zwischen den Zeilen lesen kann.
Wenn sie sagt: hau ab du Sack!
bedeutet das, daß sie mich mag.
Wenn sie sagt: du bist ja immer noch hier,
meint sie eigentlich: ich will ein Kind von dir.
Früher redeten wir oft aneinander vorbei.
Ich hab zwar pausenlos genickt,
doch das war pure Heuchelei.
Frauen fühlen sich oft unverstanden,
und die Liebe ist für sie kein Spiel,
weil Frauen die Kommunikation erfanden,
und wir Männer nur das Fahrradventil.
Wenn sie sagt: Hau ab du Idiot,
ist das ein eindeutiges Angebot.
Wenn sie sagt: Du bist echt zu verachten,
kannst du dich als gefickt betrachten.
Wenn sie sagt: Die Polizei ist gleich hier,
das heißt sie ist verrückt nach mir.
Wenn sie sagt: Oh nein, nicht schon wieder du,
dann weiß ich: sie ist heiß auf Farin U...
Hallo Ladies, dass der Farin so denkt,
das war ja klar, doch ihr habt ja keine Ahnung.
Der Typ ist nicht so wie er scheint.
Er sagt nie, was er wirklich meint,
Und deshalb kommt hier unsre Warnung:
Wenn er sagt: Hallo wie geht es?
Das heißt: er will ins bett mit dir.
Wenn er dich fragt: Kannst du mir sagen wie spät is'?
Das heißt: er will ins Bett mit dir.
Wenn er sagt: Ich lese Brecht.
Das heißt: er will ins Bett mit dir.
Wenn er klagt: Die Welt ist schlecht.
Das heißt: er will ins Bett mit dir.
Wenn er dich fragt: Kennst du Bremerhaven?
Das heißt: er will ins Bett mit dir.
Wenn er sagt: Ich will nicht mit dir schlafen.
Das heißt: er will ins bett mit dir.
Wenn er sagt: Huii, deine Omi ist nett.
Das heißt: er will ins Bett mit ihr.
Wenn er sagt:
Die da? Die ist mir zu fett.
Das heißt: er will ins Bett mit ihr.
Wenn er sagt: Du hast so schöne Hände.
Das heißt: er will ins Bett mit dir.
Wenn er sagt: Das Lied ist jetzt zu Ende
Bedeutet das: das Lied ist zu Ende
Bedeutet das: das Lied ist zu Ende
Das Lied ist zu Ende - JETZT.
Songtekstvertaling
Ik heb een cursus gevolgd, en nu kan ik eindelijk vrouwen begrijpen.
De cursus is volledig volgeboekt, maar het is erg de moeite waard om er heen te gaan.
Vrouwen zeggen zelden wat ze bedoelen, en dit is heel moeilijk voor de man.
Ik was verbijsterd, maar dat is over ... want nu kan ik tussen de regels door lezen.
Als ze zegt: rot op, zak.
betekent dat dat ze me leuk vindt?
Als ze zegt: Je bent er nog, bedoelt ze eigenlijk: Ik wil een kind van je.
In het verleden spraken we elkaar vaak voorbij.
Ik knikte onophoudelijk, maar dat was pure hypocrisie.
Vrouwen voelen zich vaak verkeerd begrepen, en liefde is geen spel voor hen, omdat vrouwen communicatie uitgevonden hebben, en wij mannen alleen de fietsklep.
Als ze zegt: wegwezen, idioot, dit is een duidelijk aanbod.
Als ze zegt: Je wordt echt veracht, kun je jezelf als de lul zien.
Als ze zegt: de politie is hier, betekent dat dat ze gek op me is.
Als ze zegt: Oh nee, niet jij weer, dan Weet ik dat ze gek is op Farin U...
Hallo dames, de Farin denkt van wel, dat was duidelijk, maar je hebt geen idee.
De man is niet wat hij lijkt.
Hij zegt nooit wat hij werkelijk bedoelt, en daarom komt hier onze waarschuwing: als hij zegt: Hallo hoe is het?
Dat betekent: hij wil met je naar bed.
Als hij u vraagt: kunt u mij zeggen hoe laat het is?
Dat betekent: hij wil met je naar bed.
Als hij zegt: Ik lees Brecht.
Dat betekent: hij wil met je naar bed.
Als hij klaagt: de wereld is slecht.
Dat betekent: hij wil met je naar bed.
Als hij je vraagt: ken je Bremerhaven?
Dat betekent: hij wil met je naar bed.
Als hij zegt: "Ik wil niet met je naar bed."Dat betekent: hij wil met je naar bed.
Als hij zegt: Huii, je oma is aardig.
Dat betekent: hij wil met haar naar bed.
Als hij zegt: die? Het is te dik voor mij.
Dat betekent: hij wil met haar naar bed.
Als hij zegt: Je hebt zulke mooie handen.
Dat betekent: hij wil met je naar bed.
Als hij zegt: "het lied is voorbij nu betekent het: het lied is voorbij nu betekent het: het lied is voorbij nu is het voorbij nu is het voorbij.