Farin Urlaub — Bewegungslos songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bewegungslos" van Farin Urlaub.
Songteksten
Du hattest Recht,
als du gesagt hast, es wäre gar nicht schlecht,
nur noch das zu tun, was uns tatsächlich freut.
Denn wer nur schweigt, weil er Konflikte scheut,
der macht Sachen, die er hinterher bereut.
Und das ist verkehrt, denn es ist nicht so schwer,
jeden Tag so zu tun, als ob's der Letzte wär.
Und du schaust mich an und fragst, ob ich das kann.
Und ich denk, ich werd mich ändern irgendwann.
Jetzt ist es Nacht.
Wir haben geschlafen und nicht daran gedacht,
dass es keinen gibt, der hier über uns wacht.
Jetzt bleibt kaum Zeit, die Luft wird langsam knapp.
Wir umarmen uns, denn dies wird unser Grab.
Für die Ewigkeit in Dunkelheit.
Wir verharren in Bewegungslosigkeit.
Wie tot geboren, wie eingefroren.
Noch ein letzter Kuss und dann sind wir bereit.
Songtekstvertaling
Je had gelijk toen je zei dat het niet slecht zou zijn om alleen te doen waar we eigenlijk blij mee zijn.
Omdat hij die zwijgt alleen omdat hij wegkwijnt van conflicten, dingen doet die hij later betreurt.
En dat is verkeerd, want het is niet zo moeilijk om elke dag te doen alsof het de laatste is.
En je kijkt me aan en vraagt of ik dat kan.
En ik denk dat ik uiteindelijk zal veranderen.
Nu is het nacht.
We sliepen en dachten niet dat er niemand was om over ons te waken.
Nu is er nauwelijks tijd, de lucht raakt langzaam op.
We omarmen, want dit zal ons graf zijn.
Voor eeuwig in duisternis.
We blijven onbeweeglijk.
Dood geboren, bevroren.
Een laatste kus en dan zijn we klaar.