Fanny J — Pas ce soir songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pas ce soir" van Fanny J.
Songteksten
Bon j’vous apprends rien toujours la même histoire
il rentre tard le soir etc bref elles ont toutes son numéro
on a toutes son numéro la suite c’est
to the left to the left (bis)
j’ai relevé mes cheveux, mis du noir sur mes yeux
je me suis attardée sur mes lèvres
j’ai bouclé les valises déposé les clés près de l’entrée là ou tu sais
ce n’est pas la peine de m’regarder ainsi
puisqu’entre nous tout acte est permis (je n’rentrerai pas ce soir)
j’te laisse plus le choix voila j’te l’dis (je n’rentrerai pas ce soir)
le temps n’arrangera rien tu sais (entre nous il est trop tard)
ce n’est pas facile non pas facile mais (je n’rentrerai pas ce soir)
ce soir j’ai décidé de me comporter tel toi enfin tel un mec
toute seule j’irai danser j’irai coller-serrer
faut qu’t’arrête tout tes mensonge j’t’ai grillé depuis longtemps
sache que je la connais celle qui t'éloigne de moi, celle qui t'éloigne de moi
je n’rentrerai pas ce soir x2
car entre nous il est trop tard
ahahahahaha
puisqu’entre nous tout acte est permis (je n’rentrerai pas ce soir)
j’te laisse plus le choix voila j’te l’dis (je n’rentrerai pas ce soir)
le temps n’arrangera rien tu sais (entre nous il est trop tard)
ce n’est pas facile non pas facile mais (je n’rentrerai pas ce soir)
plus question d’faire passer tes envies avant les miennes
il est question de se faire subir la même
ce soir j’suis célibataire baby
et je compte bien en profiter
ne me retiens pas s’il te plaît baby
il est l’heure je dois y aller
hohohohoho
je n’rentrerai pas ce soir
je n’rentrerai pas ce soir
entre nous il est trop tard
je n’rentrerai pas ce soir
ho pas ce soir
j’rentrerai pas ce soir ouais
puisqu’entre nous tout acte est permis
je t' laisse plus le choix voila j’te l’dis
le temps n’arrangera rien tu sais
ce n’est pas facile non pas facile mais
sans remords je franchis ce point de non retour
fébrile le coeur lourd j’avancerais
quitte a souffrir
(Merci à Deborah pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Ik leer je niets altijd hetzelfde verhaal
hij komt ' s avonds laat thuis, kortom, ze hebben allemaal zijn nummer.
we hebben allemaal zijn nummer.
links naar links (bis)
Ik hief mijn haar op, deed zwart op mijn ogen
Ik bleef op mijn lippen hangen.
Ik heb de koffers gepakt en de sleutels bij de ingang gelegd.
het is het niet waard om zo naar me te kijken.
want tussen ons is elke handeling toegestaan (Ik zal vanavond niet terugkeren)
Ik laat je meer keuze voilà Ik zeg je dat ik vanavond niet terugkom)
tijd lost niets op wat je weet (tussen ons is het te laat)
het is niet makkelijk, niet makkelijk, maar Ik zal vanavond niet thuis zijn.)
vanavond besloot ik me te gedragen als een man.
helemaal alleen ga ik dansen Ik ga stokken-strakker
je moet stoppen met al je leugens. ik heb je al heel lang gebraden.
weet dat ik degene ken die je van me wegneemt, degene die je van me wegneemt.
Ik ga vanavond niet naar huis.
want tussen ons is het te laat.
ahahahahaha
want tussen ons is elke handeling toegestaan (Ik zal vanavond niet terugkeren)
Ik laat je meer keuze voilà Ik zeg je dat ik vanavond niet terugkom)
tijd lost niets op wat je weet (tussen ons is het te laat)
het is niet makkelijk, niet makkelijk, maar Ik zal vanavond niet thuis zijn.)
niet meer jouw verlangens boven de mijne stellen.
het is een kwestie van hetzelfde
vanavond ben ik single baby
en ik ga ervan genieten.
hou me niet tegen.
het is tijd dat ik ga.
hohohohohohoho
Ik ga vanavond niet naar huis.
Ik ga vanavond niet naar huis.
tussen ons is het te laat.
Ik ga vanavond niet naar huis.
niet vanavond.
Ik kom vanavond niet thuis.
want tussen ons is elke daad toegestaan.
Ik laat je meer keus.
tijd lost niets op wat je weet.
het is niet makkelijk, niet gemakkelijk, maar
zonder wroeging kom ik hier niet meer terug.
koortsachtig zwaar hart Ik zou verder gaan
laat het lijden
(Dank aan Deborah voor deze woorden)