FankaDeli — Hiába songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hiába" van FankaDeli.
Songteksten
Ide születtem, ebbe az országba, fullánk és szárny nélkül óriás kaptárba
Ide születtem, két folyó közébe, és tudom egy szép napon a népem felébred
Ide születtem, ahova nagyapám elvitte az ávó, mert ő bizony magyar ám
Ide születtem, hol nyugdíjas szüleim számláról számlára táncolnak a tű hegyén
Ide születtem, és itt is halok meg, rendőrállamtól én nem szarok be
Ide születtem, ahol a gumibot tartja a hatalmat, de csak ócska gumipók
Ide születtem, ahol a könnygáz és magyar hús együtt kilója ötszáz
Ide születtem, hol ezer év után, újra béke lesz, érzem az illatát
Hiába fújod a könnygázt, hiába ütsz meg
Minket győzni szültek!
Hiába hazudsz,és hiába írod a cikket
Minket győzni szültek!
Hiába uszítasz, hiába bármennyi trükk lesz
Minket győzni szültek!
Hiába űzöl, mert végül messzire űzlek
Minket győzni szültek!
Engem hiába zársz be, hiába versz meg, mert fankadelik tudod, mindig lesznek
Régen úgy hívtak regős, most úgy hívnak rapper, de Kőházy Feri csak egy magyar
ember
És egy hitvány magyar ember is százszor annyit ér, mint aki az igazságtól
kordon mögött fél
Huszonötödik óra, visszaszámlálás indul, testem magyar vizsla, de a szívem
pitbull
A rendőrállam ugat, én viszont harapok, hisz a diktatúrában hiába szavazok
1848, 1956, egy újabb évszám hamarosan kopogtat
Amíg szól a dalom, addig élek én, és tudja meg a világ mindkét féltekén
Ébred az ősi nép, szavak helyett tettek, mert magyarok voltak, vannak és lesznek
Hiába fújod a könnygázt, hiába ütsz meg
Minket győzni szültek!
Hiába hazudsz,és hiába írod a cikket
Minket győzni szültek!
Hiába uszítasz, hiába bármennyi trükk lesz
Minket győzni szültek!
Hiába űzöl, mert végül messzire űzlek
Minket győzni szültek!
Rendőrállam gyengébb nálam! (4x)
Hiába fújod a könnygázt, hiába ütsz meg
Minket győzni szültek!
Hiába hazudsz,és hiába írod a cikket
Minket győzni szültek!
Hiába uszítasz, hiába bármennyi trükk lesz
Minket győzni szültek!
Hiába űzöl, mert végül messzire űzlek
Minket győzni szültek!
ÁVH! (8x)
Songtekstvertaling
Ik ben hier geboren, in dit land, zonder steek en zonder vleugels, in een gigantische korf.
Ik ben hier geboren in het midden van twee rivieren, en ik weet dat op een dag mijn volk zal ontwaken
Ik ben hier geboren, waar mijn grootvader hem meenam, want hij is Hongaars.
Ik ben hier geboren, waar mijn gepensioneerde ouders van rekening naar rekening dansen op de punt van de naald
Ik ben hier geboren en ik ga hier sterven, en ik ben niet bang voor een politiestaat.
Ik ben hier geboren, waar de knuppel kracht heeft, maar het zijn gewoon een stel oude rubberen spinnen.
Ik ben hier geboren, waar traangas en Hongaars vlees samen 500 kilo wegen.
Ik ben hier geboren, waar na duizend jaar vrede zal zijn, Ik kan het ruiken.
Het maakt niet uit hoe hard je het traangas blaast, hoe hard je me ook slaat.
We zijn geboren om te winnen!
Je liegt en schrijft het artikel.
We zijn geboren om te winnen!
Hoeveel trucjes je ook probeert
We zijn geboren om te winnen!
Je achtervolgt me, maar ik breng je ver weg.
We zijn geboren om te winnen!
Je sluit me op, je slaat me in elkaar, Weet je, dat zullen ze altijd zijn.
Ze noemden me regos, nu noemen ze me rapper, maar Feri Kőházy is gewoon een Hongaarse
man
En een waardeloze Hongaarse man is honderd keer zoveel waard als hij de waarheid waard is.
achter de afzetting
Vijfentwintig uur, aftellend, mijn lichaam is Hongaarse vizsla, maar mijn hart
pitbull
De politie staat blaft, maar ik bijt, want in een dictatuur, stem ik niet.
1848, 1956, binnenkort weer een jaar
Zolang ik zing, zal ik leven en de wereld laten weten
De oude mensen worden wakker, in plaats van woorden, daden, omdat ze Hongaren waren, er zijn en zullen zijn
Het maakt niet uit hoe hard je het traangas blaast, hoe hard je me ook slaat.
We zijn geboren om te winnen!
Je liegt en schrijft het artikel.
We zijn geboren om te winnen!
Hoeveel trucjes je ook probeert
We zijn geboren om te winnen!
Je achtervolgt me, maar ik breng je ver weg.
We zijn geboren om te winnen!
De politiestaat is zwakker dan ik. (4x)
Het maakt niet uit hoe hard je het traangas blaast, hoe hard je me ook slaat.
We zijn geboren om te winnen!
Je liegt en schrijft het artikel.
We zijn geboren om te winnen!
Hoeveel trucjes je ook probeert
We zijn geboren om te winnen!
Je achtervolgt me, maar ik breng je ver weg.
We zijn geboren om te winnen!
A. V. H.! (8x)