Fangoria — Mentiras de folletín songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mentiras de folletín" van Fangoria.
Songteksten
Una comedia romántica te hace creer
Que las historias de amor acabaron bien
Corín Tellado ya escribió melodramones de salón
Telenovelas que van sobreactuadas por ti Me obligo a dejar de fingir
Renuncio a mi faceta de actriz
Acepto relaciones que sé que pueden fracasar al fin
Rechazo trampas de folletín, relatos para gente infeliz, novelas que pretenden
verificar una ilusión sin fin/ así
El pensamiento pragmático acaba siendo más práctico
De esas comedias románticas ya me cansé
Bárbara, Carla… mis sueños de ayer
Mentiras en tecnicolor
…sobre el corazón
Portadas rosas tan exageradas por ti Me obligo a dejar de fingir
Renuncio a mi faceta de actriz
Despedirse del amor eterno asumiendo penas y tormentos
Recordar rancheras y boleros que siempre acaban mal
Que siempre acaban así
(Gracias a María por esta letra)
Songtekstvertaling
Een romantische komedie doet je geloven
Dat de liefdesverhalen goed eindigden
Corin Tellado heeft al melodrama ' s geschreven.
Telenovela ' s die overdreven reageren door jou dwingen me te stoppen met doen alsof
Ik zie af van mijn facet als actrice.
Ik accepteer relaties waarvan ik weet dat ze uiteindelijk kunnen mislukken.
Ik verwerp pamfletvallen, verhalen voor ongelukkige mensen, romans die doen alsof
verifieer een eindeloze illusie / so
Pragmatisch denken wordt praktischer
Ik ben die romantische komedies zat.
Barbara, Carla ... mijn dromen van gisteren
Ligt in tecnicolor
... over het hart
Roze covers zo overdreven door jou ik dwing mezelf te stoppen met doen alsof
Ik zie af van mijn facet als actrice.
Vaarwel eeuwige liefde door pijn en kwellingen te doen
Denk aan rancheras en boleros die altijd slecht eindigen.
Dat eindigt altijd zo
(Dank aan Mary voor deze brief)