Fall Out Boy — This Ain't A Scene, It's An Arms Race songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "This Ain't A Scene, It's An Arms Race" van Fall Out Boy.
Songteksten
I am an arms dealer
Fitting you with weapons in the form of words
And don’t really care which side wins
As long as the room keeps singing
That’s just the business I’m in, yeah
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race
I’m not a shoulder to cry on But I digress
I’m a leading man
And the lies I weave are oh so intricate,
Oh so intricate
I’m a leading man
And the lies I weave are oh so intricate,
Oh so intricate
I wrote the gospel on giving up
(You look pretty sinking)
But the real bombshells have already sunk
(Prima donnas of the gutter)
At night we’re painting your trash gold while you sleep
Crashing not like hips or cars*,
No, more like p-p-p-parties
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race
This bandwagon’s full
Please, catch another
I’m a leading man
And the lies I weave are oh so intricate,
Oh so intricate
I’m a leading man
And the lies I weave are oh so intricate,
Oh so intricate
Yeah…
Whoa-oh
All the boys who the dance floor didn’t love
And all the girls whose lips couldn’t move fast enough
Sing, until your lungs give out
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race
(Now you)
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race
(Wear out the groove)
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race
(Sing out loud)
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race
(Oh, oh)
This ain’t a scene, it’s a goddamned arms race
I’m a leading man
And the lies I weave are oh so intricate,
Oh so intricate
I’m a leading man
And the lies I weave are oh so intricate,
Oh so intricate
Songtekstvertaling
Ik ben een wapenhandelaar.
Jou met wapens in de vorm van woorden
En het kan me niet schelen welke kant wint.
Zolang de kamer maar blijft zingen
Dat is mijn vak.
Dit is geen scène, het is een wapenwedloop.
Dit is geen scène, het is een wapenwedloop.
Dit is geen scène, het is een wapenwedloop.
Ik ben geen schouder om op uit te huilen maar ik dwaal af
Ik ben een hoofdrolspeler.
En de leugens die ik Weef zijn zo ingewikkeld,
Oh zo ingewikkeld
Ik ben een hoofdrolspeler.
En de leugens die ik Weef zijn zo ingewikkeld,
Oh zo ingewikkeld
Ik schreef het evangelie over opgeven
Je ziet er behoorlijk zinkend uit.)
Maar de echte bommen zijn al gezonken.
(Prima Donna ' s van de goot)
'S nachts schilderen we je vuilnis goud terwijl je slaapt.
Niet zoals heupen of auto ' s.*,
Nee, meer p-p-p-partijen.
Dit is geen scène, het is een wapenwedloop.
Dit is geen scène, het is een wapenwedloop.
Dit is geen scène, het is een wapenwedloop.
Deze bandwagon is vol.
Neem er nog een.
Ik ben een hoofdrolspeler.
En de leugens die ik Weef zijn zo ingewikkeld,
Oh zo ingewikkeld
Ik ben een hoofdrolspeler.
En de leugens die ik Weef zijn zo ingewikkeld,
Oh zo ingewikkeld
Ja.…
Whoa-oh
Alle jongens waar de dansvloer niet van hield
En alle meisjes wier lippen niet snel genoeg konden bewegen
Zing, totdat je longen het begeven
Dit is geen scène, het is een wapenwedloop.
Dit is geen scène, het is een wapenwedloop.
(Nu jij)
Dit is geen scène, het is een wapenwedloop.
(Verslijt de groef)
Dit is geen scène, het is een wapenwedloop.
(Zing hardop)
Dit is geen scène, het is een wapenwedloop.
(Oh, oh)
Dit is geen scène, het is een wapenwedloop.
Ik ben een hoofdrolspeler.
En de leugens die ik Weef zijn zo ingewikkeld,
Oh zo ingewikkeld
Ik ben een hoofdrolspeler.
En de leugens die ik Weef zijn zo ingewikkeld,
Oh zo ingewikkeld