Falkenbach — Heralder songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Heralder" van Falkenbach.
Songteksten
From beyond a twilight horizon where mountains were
covered with snow,
Once a man on a horse came the way,
On an early autumnal morning, when dew lay chill on the
ground,
And the sun’s first rays heralded the day,
To rest at last after riding for more than three days
and nights,
Through the woods and across the shallow landscapes,
To finally reach the village the rumours where talking
about,
And where the heathen king lived for many years.
His golden armour was shining by the light of awakening
sun,
And in his hand he held a bronzen shield
On which the runes all were written by a blacksmith of wisdom great,
To guide him on his way so long.
He had come to bring the message the king has given to him,
To be conveyed into all heathen countries,
And he told about their brethern, overtaken by christian men,
Now punished by the cross and christian laws.
So the man dismounted and his horse was taken by it’s
bridle to be brought into the stabling.
Meanwhile he was lead to the hall where the king sat on his greatseat.
Forthwith he told him the reasons for his coming,
And withing a few minutes all people were gathered by the king’s mighty voice.
So he rose on his feet and began to speak about the
greatest heathen host ever see,
Passing towards their brethern land…
After three days and nights of riding the frontier they
finally reached,
With their hearths wholly determined,
And encountered the christian church in their once
sacred woods
As the chaplain just chimed the bell.
At once they put the spurs in their horses,
Hearths were filled with rage and hate,
And in their hands they held the torches,
When Odhinn was amongst and Tyr was leading their
hearts
Into a world of anciest mysteries…
The night the longswords where grinded
And the shields were forged in blood,
By the hands of most dextrous blacksmiths,
And sacrifices were given to the Goddesses and the
Gods,
In the woods by the mighty tree,
Known in heathen kingdoms as the mighty Irminsul,
That was built as an immense landmark
Of heathen pride and honour
And a symbol of what shall be…
Songtekstvertaling
Van achter een schemerhorizon waar bergen waren
bedekt met sneeuw,
Eens kwam er een man op een paard langs.,
Op een vroege herfst ochtend, wanneer de dauw lag chill op de
grond,
En de eerste zonnestralen verkondigden de dag,
Eindelijk te rusten na meer dan drie dagen rijden
en de nachten,
Door het bos en door de ondiepe Landschappen,
Om eindelijk het dorp te bereiken de geruchten waar praten
over,
En waar de heidense koning vele jaren leefde.
Zijn gouden harnas scheen door het licht van het ontwaken
zon,
En in zijn hand hield hij een bronzen Schild
Waarop de runen allemaal zijn geschreven door een smid van wijsheid groot,
Om hem zo lang op zijn weg te leiden.
Hij was gekomen om de boodschap te brengen die de koning hem gegeven heeft.,
Te worden overgebracht naar alle heidense landen,
En hij vertelde over hun noordelijke, overgenomen door christelijke mannen.,
Nu gestraft door het kruis en de christelijke wetten.
Dus de man stapte uit en zijn paard werd meegenomen.
een teugel om in de stal te worden gebracht.
Ondertussen werd hij naar de hal geleid waar de koning op zijn overgrootmoeder zat.
Hij vertelde hem onmiddellijk de redenen voor zijn komst.,
En na een paar minuten werden alle mensen verzameld door de machtige stem van de koning.
Dus stond hij op en begon te praten over de
de grootste heidense gastheer ooit.,
Op weg naar hun noordelijke land…
Na drie dagen en nachten van het rijden de grens
eindelijk bereikt,
En hun harten volgroeid zijn.,
En ontmoette de christelijke kerk in hun eens
heilige bossen
Zoals de kapelaan net de bel sloeg.
Ze stoppen meteen de sporen in hun paarden.,
De haard was gevuld met woede en haat.,
En in hun handen hielden zij de fakkels vast.,
Toen Odhinn er was en Tyr hun
hart
In een wereld van oude mysteries…
The night the longswords where grinded
En de schilden waren gesmeed in bloed.,
Door de handen van de meest behendige smeden,
En offers werden gegeven aan de godinnen en de
God,
In het bos bij de machtige boom,
Bekend in heidense Koninkrijken als de machtige Irminsul,
Dat werd gebouwd als een immense mijlpaal
Van heidense trots en eer
En een symbool van wat zal zijn…