Falkenbach — Havamal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Havamal" van Falkenbach.
Songteksten
First I know, unknown to rulers,
or any human mind;
Help it is named, for help it can give
in hours of despair…
I know a third, in the thick of battle,
if my need be great,
it will blunt the edges of swords and axes,
their weapons will make no wounds.
I know a ninth, when need I have
to shelter my ship on the flood,
the wind it calms, the waves it smoothes
and puts the sea to sleep.
The Wise One has spoken the words in the hall,
joy to him who understood.
I grew and I throve well;
Word from word gave words to me,
I grew and I throve well;
Deed from deed gave deeds to me.
When my brethren lead to battle
I chant it behind my shield,
unwounded they go,
unwounded they return,
unscathed whereever they are.
I know another, only few know,
the names of the fallen ones.
About the high ones, elves and gods,
I can name them all.
The Wise one has spoken the words in the hall,
joy to him who understood.
I grew and I throve well,
Word from word gave words to me,
I grew and I throve well,
Deed from deed gave deeds to me.
The Wise One has spoken the words in the hall,
needful for men to know.
Hail the speaker, hail to who knows,
joy to him who understood.
Songtekstvertaling
Eerst Weet ik het, onbekend voor heersers.,
of een menselijke geest.;
Help het wordt genoemd, voor hulp die het kan geven
in uren van wanhoop…
Ik ken een derde, in het midden van de strijd. ,
als mijn behoefte groot is,
het zal de randen van zwaarden en bijlen verbrijzelen.,
hun wapens zullen geen wonden veroorzaken.
Ik ken een negende, wanneer nodig heb ik
om mijn schip te beschermen op de zondvloed,
de wind kalmeert, de golven glad.
en brengt de zee in slaap.
De wijze heeft de woorden in de hal gesproken.,
vreugde aan hem die het begreep.
Ik groeide en ik wuifde goed;
Woord van woord gaf woorden aan mij,
Ik groeide en ik wuifde goed;
Daad van daad gaf daden aan mij.
Als mijn broeders naar de strijd leiden
Ik zing het achter mijn schild.,
zonder reden gaan ze weg.,
zonder reden keren ze terug.,
onbeschadigd waar ze ook zijn.
Ik ken er nog een, slechts weinigen weten het.,
de namen van de gevallen.
Over de hoge mensen, elfen en goden,
Ik kan ze allemaal opnoemen.
De wijze heeft de woorden in de hal gesproken.,
vreugde aan hem die het begreep.
Ik groeide en ik wuifde goed,
Woord van woord gaf woorden aan mij,
Ik groeide en ik wuifde goed,
Daad van daad gaf daden aan mij.
De wijze heeft de woorden in de hal gesproken.,
mannen moeten het weten.
Heil aan de spreker, heil aan wie weet,
vreugde aan hem die het begreep.