Falco — Zuviel Hitze songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Zuviel Hitze" van Falco.
Songteksten
Null Uhr zehn und keine Spur von Dir,
Ihr Business l¤uft hoch auf Tour.
Die St¤rksten der Stadt ergeben sich
Gefјgig ihrer Kur.
«Gold'ne Nase» heiџt sie auf der Scene
Ah, ah, sie schјrft bei Dir und
Sie schl¤ft bei mir.
Zuviel Hitze im Tiefkјhlfach,
Zuviel Hitze in Ihr.
Es ist zu heiџ fјr mich in dieser Stadt,
Hier ist zuviel weiџ,
Ich sehe mich nicht satt.
Es hat zuviel Hitze, und da friere ich,
Ja diese Stadt hat nichts
Fјr mich und Dich,
Hey, baby, tell your daddy,
What’s goin' wrong with you!
Drei Uhr zwanzig und kein Stern in Sicht,
Ein Blaulicht stoppt den Verkehr.
Vier Uhr zehn liegt sie am Eis
Und vergiџt,
Die Hitze schafft sie nicht mehr.
Nehmt Euch den Ring,
Den mit dein weiџen Steinen.
Er ist ja doch nur von mir —
So viel Hitze im Tiefkјhlfach,
So viel Liebe in Ihr
Und Staub zu Staub vergeht.
Ich komme viel zu sp¤t.
Es war zu heiџ fјr sie in dieser Stadt,
Hier war zuviel weiџ,
Sie wurde niemals satt,
Es hat zuviel Hitze,
Und da friere ich,
Ja diese Stadt hat nichts
Fјr dich und mich,
Und mich, und niemanden.
Songtekstvertaling
Nul klok tien en geen teken van jou,
Je bedrijf loopt hoog op tournee.
De sterkste van de stad geeft zich over
Gefjgig je geneesmiddel.
"Gold' ne nose " she heitt on the Scene
Ah, ah, ze shjrft met jou en
Ze slaapt met mij.
Te veel warmte in het vriesvak,
Te veel hitte in haar.
Het is te warm voor me in deze stad.,
Hier is te veel weiџ ,
Ik zie mezelf niet vol.
Het heeft te veel hitte, en daar bevries ik.,
Ja, deze stad heeft niets te maken met ...
Fjr mij en jou,
Hé, schatje, zeg het tegen je vader.,
Wat is er mis met jou?
Drie uur twintig en geen ster in zicht,
Een blauw licht stopt het verkeer.
Om vier uur tien ligt ze op het ijs.
En vergiџt,
De hitte beheert ze niet meer.
Neem de Ring.,
Die met je witte stenen.
Hij is alleen van mij. —
Zoveel warmte in het vriesvak,
Zoveel liefde in haar
En stof tot stof verdwijnt.
Ik kom veel te laat.
Het was voor jou in deze stad.,
Hier was te veel wit . ,
Ze was het nooit zat.,
Het heeft te veel warmte.,
En daar bevries ik.,
Ja, deze stad heeft niets te maken met ...
Fjr jij en ik,
En ik, en niemand.