Фактор 2 — Где ты songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Где ты" van Фактор 2.
Songteksten
По тёмным улицам города идёшь ты совсем одна,
Газовый балончик в кармане сжимает рука,
Идёшь ты очень быстро, но тебе так не кажется,
Потому что сзади кричат: «Подожди, красавица!»
Голос всё ближе, шаги всё быстрей,
Лишь одного сейчас ты хочешь: дома очутиться поскорей.
На улице, как назло, нету никого,
Да даже если бы и были, ведь помочь не так легко.
А дома-то ждут, дома смотрят на часы,
Когда уже в конце концов появишься ты?
Молчанье звонка сводит всех с ума,
И не слышны шаги на лестнице: нету тебя.
Дети не могут уснуть, тоже волнуются.
В голове всякий бред, мысли у них путаются.
Ну всё, хватит! Не могу я больше ждать.
Одеваю пальто и иду тебя искать.
Ну где же ты? Ну где ты пропадаешь?
Или на выдержку ты нервы наши проверяешь?
Посмотри на часы: домой уже пора,
Или забыла ты, что дома дети у тебя,
Иль, может, заблудилась и где-то горько плачешь,
Или подумала, что для меня ты больше ничего не значишь?
Но это просто мысли в голове моей,
Волнуюсь я, приходи домой скорей!
Страх с ног до головы тебя охватывает, ты бежишь.
В панике забыла дорогу домой, от озноба ты дрожишь.
Споткнулась, упала и даже не кричишь:
Не надо надрываться — ты от них не убежишь.
Одна скотина догнала и налетела на тебя,
Его лицо пронзила сразу слезоточивого газа струя.
Сопротивляться ты устала, не было сил,
И вдруг знакомый голос сзади страх насильникам вселил.
Удар ногой: один, второй, и деспот кровью захлебнулся,
А спаситель вздохнул и к тебе повернулся,
Со слезами на глазах поднял тебя с земли
И сказал дрожащим голосом: «Всё, домой пошли!»
Да, этот вечер не забудешь никогда ты,
Как войну не могут позабыть солдаты,
И в следущий раз прежде чем уйти,
Не думай только о себе, прошу, хотя бы позвони…
Songtekstvertaling
Door de donkere straten van de stad loop je helemaal alleen,
De gasbus in mijn zak zit vast aan mijn hand.,
Je gaat erg snel, maar je denkt van niet.,
Omdat ze van achteren roepen: "wacht, schoonheid!"
De stem komt dichterbij, de voetstappen worden sneller.,
Alles wat je nu wilt is zo snel mogelijk naar huis gaan.
Op straat, zoals geluk het zou hebben, is er niemand,
Ja, zelfs als ze dat waren, want het is niet zo makkelijk om te helpen.
En thuis wachten ze, thuis kijken ze naar de klok,
Wanneer kom je eindelijk opdagen?
De stilte van de bel maakt iedereen gek.,
En er zijn geen voetstappen op de trap: je bent er niet.
Kinderen kunnen niet slapen, ze zijn ook bezorgd.
Hun gedachten zijn allemaal ijlend, hun gedachten zijn verward.
Dat is genoeg! Ik kan niet langer wachten.
Ik trek mijn jas aan en ga je zoeken.
Waar ben je? Waar ben je geweest?
Of test je onze zenuwen op uithoudingsvermogen?
Het is tijd om naar huis te gaan.,
Of ben je vergeten dat je thuis kinderen hebt?,
Of misschien ben je verdwaald en huil je ergens bitter.,
Of dacht je dat je niets meer voor me betekende?
Maar dit zijn slechts gedachten in mijn hoofd,
Ik maak me zorgen, kom snel naar huis!
Angst van top tot teen bedekt je, je vlucht.
Ik vergat mijn weg naar huis in paniek, en je rilt.
Je struikelt, valt en schreeuwt niet eens.:
Je kunt niet van ze weglopen.
Een van de dieren kwam je tegen.,
Een stroom traangas heeft zijn gezicht aangetast.
Je was het zat om je te verzetten, je had de kracht niet.,
En plotseling bracht een bekende stem van achter de verkrachters angst in.
Schop: een, twee, en een despoot met het bloed van de verdronken,
En de redder zuchtte en wendde zich tot u.,
Met tranen in mijn ogen pikte ik je op van de grond
En hij zei met een trillende stem: "Oké, laten we naar huis gaan!"
Ja, je zult deze avond nooit vergeten.,
Hoe soldaten de oorlog niet kunnen vergeten,
En de volgende keer voordat je vertrekt,
Denk niet alleen aan jezelf, bel tenminste.…