Faithless — Killer's Lullaby songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Killer's Lullaby" van Faithless.
Songteksten
I’m sittin' at a coffee table, unable to see straight
Watchin' parallel lines unwind and undulate
Behind the rain streaked windowpane, the scene’s bleak
Another train leavin' home, conceding defeat with a low moan
Hangin' in a sky, made of stone
Everybody’s leavin' home, I called my man Jerome
To come meet me in the twilight zone
Leave your mobile phone at home and come alone
I bought him coffee and a snack, settled back, started speakin'
He was tweakin' with the peak of his cap, while I’m seekin' to discover
What it takes to stay sober, not cover my mistakes
Try to maybe make sense of the evidence
It’s over, she’s gone for good
Why should I lie? Singin' a killer’s lullaby
Identified by the dying ring of her goodbye
The last thing you hear before your life disappear
Now it just gets worse, like my stomach could burst
Feel like I’ve been cursed
With seven centuries of bitter memories
And inadequacies, previous he’s and she’s
I’m movin' 'round this old house for the last time
Scene of my past crimes, been here for lifetimes
Hearin' the chimes of the old clock that used to mock
You got eternity for takin' stock, this place is like a padlock
You look shocked
Trust me, nothin' ever moves but the dust
There’s just us and I’m here to torment and tease
And that’s how it was for centuries
Me and my memories, till you brought the keys
Took a couple of Saturdays I moved in runnin' from tragedies and boozin'
Seven hundred years since I came here, you appear, same hair
Same quizzical stare, I couldn’t get near
And the sheer frustration was more than I could bear
I was really cursed, thought I’d been through the worst part
That was just the first part, just the start
Every night I’d be sitting with dread, breaking my heart
In case the man she’d been chasin' gets to first base
And I just can’t escape, I’m in bad shape
You making love to someone else is more than I can take
And so I make all the movement I can to no avail
Scream and yell, sinkin' deeper into my personal hell
I’m gettin' heated, I’m sorry, have another coffee
I needed to release my sparrow chest from just a piece of this pressure
Unless an escape route is found
I’m goin' down, underground into lifetimes of pain, it’s absurd
The heaviest chain is contained in the sound of one word
So I’m referred back to hell, huh
Just as well, I hate needles an' get twinges at the thought
Of syringes
J, I’m goin' insane with shame
I dream and watch her makin' love over and over again
With what I call a farmer’s swain
Unintelligent, pea-brained retard who’s dick is always hard
Oh God, of course I’m jealous, fellows
Oversexed flexing his pec’s
Jesus, what’s he gonna make her do next?
I’m mad vex, the way she gently scratches his chest
You used to do that to me back in 1253
Pity me, while you lie with your lover
I stare and suffer in despair while you ruffle his hair
Unaware of who else is there
I move quick, I wanna try my trick one last time
You know it’s possible to vaguely define my outline
When dust moves in the sunshine
So I’m tryin' to change, vibrate myself to near human pitch
Which reminds me how I used to come unstitched
And switch 'round the house in a blind rage
It took years and an ocean of tears to find the key to this cage
And write another stage into a new age, it’s difficult to gauge
But I know that I’ll see you again
On that you may depend
I just don’t know how or when
Sleep on, my lost love on gone
Jerome took me home under steel skies
Knowin' I’m prone to dramatize but unknown for tellin' lies
And what I verbalize he can see behind my eyes
The why oh why’s that identify killer lullabies and he surmised
No surprise couldn’t hear that
Closed my eyes as he steered
That old black BM home again
Not knowing how and not knowing when
Songtekstvertaling
Ik zit aan een salontafel, kan niet goed zien.
Kijken naar parallelle lijnen ontspannen en ontvouwen
Achter de regen strekte vensterbank, is de scène somber.
Een andere trein vertrekt naar huis, geeft zijn nederlaag toe met een lage kreun
Hangin ' in a sky, made of stone
Iedereen gaat naar huis. Ik heb Jerome gebeld.
Om me te ontmoeten in de twilight zone
Laat je mobiele telefoon thuis en kom alleen
Ik kocht koffie en een snack voor hem, ging terug en begon te praten.
Hij was bezig met de top van zijn pet, terwijl ik op zoek ben om te ontdekken
Wat er nodig is om nuchter te blijven, niet om mijn fouten te verdoezelen.
Probeer het bewijs te begrijpen.
Het is voorbij, Ze is voorgoed weg.
Waarom zou ik liegen? ♪ Singin' a killer ' s lullaby ♪
Geïdentificeerd door de stervende ring van haar vaarwel
Het laatste wat je hoort voordat je leven verdwijnt
Nu wordt het alleen maar erger, alsof mijn maag kan barsten.
Het voelt alsof ik vervloekt ben.
Met zeven eeuwen bittere herinneringen.
En onvolkomenheden, eerdere hij 's en zij' s
Ik ga voor de laatste keer in dit oude huis wonen.
Plaats delict van mijn vorige misdaden, hier al levens.
Het horen van de klokkenluiders van de oude klok die de spot dreef
Je hebt de eeuwigheid voor het nemen van aandelen, deze plek is als een hangslot
Je ziet er geschokt uit.
Geloof me, er beweegt alleen maar stof.
Er zijn alleen wij en ik ben hier om te kwellen en te plagen
En zo was het eeuwenlang.
Ik en mijn herinneringen, tot jij de sleutels bracht.
Nam een paar zaterdagen ik verhuisde in running' van tragedies en boozin'
Zevenhonderd jaar sinds ik hier ben, lijk je hetzelfde haar.
Dezelfde quizziale blik, ik kon niet in de buurt komen.
En de frustratie was meer dan ik kon verdragen.
Ik was echt vervloekt, dacht dat ik het ergste had meegemaakt.
Dat was nog maar het eerste deel.
Elke avond zat ik met angst, brak mijn hart
Voor het geval de man die ze achterna zat het eerste honk bereikt.
En ik kan niet ontsnappen, ik ben er slecht aan toe.
Jij die de liefde bedrijft met iemand anders is meer dan ik aankan.
En dus maak ik alle beweging die ik niet kan gebruiken.
Schreeuwen en schreeuwen, dieper zinken in mijn persoonlijke hel
Sorry, neem nog een koffie.
Ik moest m ' n mus Borst loslaten van een stuk van deze druk.
Tenzij er een ontsnappingsroute is gevonden
Ik ga naar beneden, ondergronds in levens van pijn, het is absurd
De zwaarste ketting zit in het geluid van één woord.
Dus ik word teruggestuurd naar de hel, huh?
Maar goed ook, ik haat naalden en word gek van de gedachte.
Van spuiten
J, ik word gek van schaamte
Ik droom en zie haar steeds weer de liefde bedrijven
Met wat ik noem een boeren swain
Onintelligente, achterlijke idioot wiens lul altijd hard is.
Natuurlijk ben ik jaloers.
Oversekst zijn pec ' s
Jezus, wat gaat hij haar nu laten doen?
Ik ben mad vex, de manier waarop ze zachtjes aan zijn borst krabt
Dat deed je vroeger ook bij mij in 1253.
Heb medelijden met me, terwijl je met je geliefde slaapt.
Ik staar en lijd in wanhoop terwijl jij zijn haar omdraait.
Zich niet bewust van wie er nog meer is
Ik beweeg snel, Ik wil mijn Truc nog één keer proberen
Je weet dat het mogelijk is om mijn contouren vaag te definiëren.
Als het stof in de zon beweegt
Dus ik probeer te veranderen, mezelf te vibreren naar de buurt van menselijke toonhoogte
Dat doet me denken aan hoe ik altijd los kwam.
En rond het huis draaien in een blinde woede
Het duurde jaren en een oceaan van tranen om de sleutel van deze kooi te vinden.
En schrijf een andere fase in een nieuw tijdperk, het is moeilijk te meten
Maar ik weet dat ik je weer zal zien.
Waarvan u afhankelijk bent
Ik weet alleen niet hoe of wanneer.
Slaap lekker, mijn verloren liefde is weg
Jerome nam me mee naar huis onder een stalen hemel.
Ik weet dat ik dramatisch ben, maar niet bekend om leugens.
En wat ik zeg, kan hij achter mijn ogen zien.
Waarom identificeert die moordenaar slaapliedjes en hij vermoedde
Geen verrassing kon dat niet horen.
Sloot mijn ogen toen hij stuurde.
Dat oude zwarte BM huis weer
Niet weten hoe en niet weten wanneer