Faith No More — Chinese Arithmetic songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chinese Arithmetic" van Faith No More.
Songteksten
Candle light, it burns in every hole of your eyes
It’s beautiful, how much you’ll never realize
So hush my love, there’s something I’m to tell you now
Your time has come, around again my sleepless one
Your friend was young, hung and plastered
He never knew his own disaster
I think it’s good, in fact it was faster
Cause it was you that he was after
Hold me now, as if you’ll never let me go Unhand me now, as if you’ve always known my name
His love was king, his love was master
He needed more, he needed always
He searched in vein for love and shelter
In every soul, in every hallway
So you thought she’d be sweeter than your girlfriend Peter
Well give it a second chance cause you’ve yet to meet her
We got the same ideas, we got the same old fears
They’re different colors sometimes, but, hey, who cares?
Just years that tears our lives apart
Just like the time that you tried to teach your cousin to walk
He couldn’t do it-push!-you told him twice
Well, I do man but it just don’t jive
Tried so hard to control my behavior
I tried so hard, so hard to believe you
But now I live only to deceive you…
So KICK and SCREAM!!!
Songtekstvertaling
Kaarslicht, het brandt in elk gat van je ogen.
Het is prachtig, hoeveel je je nooit zult realiseren
Dus stil mijn liefste, er is iets wat ik je nu moet vertellen
Jouw tijd is gekomen, opnieuw mijn slapeloze
Je vriend was jong, gehangen en dronken.
Hij heeft nooit zijn eigen ramp gekend.
Ik denk dat het goed is, in feite was het sneller
Omdat hij achter jou aanzat.
Hou me nu vast, alsof je me nooit meer laat gaan, alsof je altijd mijn naam hebt gekend.
Zijn liefde was koning, zijn liefde was meester
Hij had meer nodig.
Hij zocht in een ader naar liefde en onderdak.
In elke ziel, in elke gang
Dus je dacht dat ze zoeter zou zijn dan je vriendin Peter.
Geef het een tweede kans, want je hebt haar nog niet ontmoet.
We hebben dezelfde ideeën, dezelfde angsten.
Het zijn soms verschillende kleuren, maar wat maakt het uit?
Jaren die ons leven verscheuren.
Net als toen je je neef probeerde te leren lopen.
Hij kon het niet-duwen!- je hebt het hem twee keer verteld.
Nou, ik doe man, maar het is gewoon niet jive
Probeerde zo hard mijn gedrag te controleren
Ik heb zo M ' n best gedaan om je te geloven.
Maar nu leef ik alleen om je te misleiden.…
Dus schop en schreeuw!!!