Fairuz — Wa Habibi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wa Habibi" van Fairuz.
Songteksten
من شجاك من سقاك
يا حبيبي أي ذنب
أنت مجهود جريح
أي حال أنت فيه
كأس خل ترتضيه
قد صنعت أو كريه
ليس فيك من شفاء
قد تركت و خذلت
لا صديق لا و لا مِن
كي يذود العار عنى
غارقا في ذي اللجج
و البلا كبدي ولج
انسبائي مَن خرج
و يُسَلي المُبتلى
بسياط قد جلدت
كل هذا من جراكم
فانظروني هل رأيتم
مثل أدنى المرذولين
مثل شر المجرمين
كي تكونوا فرحين
مثل سقمي في الورى
خفت صليت ضجرت
قلت ربى إن رأيت
حزن نفسي لا يماثل
و الحشى مني أضطرب
و الطلا منى انسكب
فادفعن عنى العطب
بغريق في الطمى
كل عوني فر عنى
فناديت و طلبت
أعقب الظلم إنخذالى
سمروني في الصليب
مثل إنسان غريب
مبدع الكون الرقيب
و اضطراب و بكاء
يلتظ القلب بنار
لخطايا جرحتك
ليتنا طول الليالي
سيل دمع منهمر
حزن قلب منكسر
بعقوق مستمر
ندما نهمى الدماء
Songtekstvertaling
Van CHG uit overdrive
Oh, mijn liefste. geen schuldgevoel.
Je bent gewond.
Hoe dan ook, je zit er in.
Een glas azijn naar je zin.
Het is gemaakt of gehaat.
Er zit geen genezing in je.
Ik werd achtergelaten en teleurgesteld.
Geen vriend, geen vriend, geen vriend.
Om me te beschamen.
Doordrenkt in de tong.
En hepatoprotectors.
Mijn schoonfamilie kwam naar buiten.
En natte Wesley.
Zwepen werden geslagen.
Het is allemaal van jou.
Kijk me aan. Heb je het gezien?
Zoals de laagste stervelingen.
Zoals het kwaad van de misdadigers.
Om gelukkig te zijn.
Alsof ik achterin viel.
Bang, gebeden, verveeld.
Ik zei: "God, als je het ziet."
Mijn verdriet is ongeëvenaard.
En ik ben de klos.
En de studenten morsten.
Betaal voor de schade.
Verdrinken in slib.
Al mijn hulp is me ontgaan.
Ik belde en vroeg het.
Onrecht volgde mijn falen.
Ze hebben me vastgespijkerd in het kruis.
Als een vreemd mens.
Schepper van de Sergeant van het universum
En overstuur en huilend.
Het hart staat in brand.
Voor zonden die je pijn doen.
Ik wou dat we alle nachten hadden.
Een stortvloed van tranen.
Gebroken hart
Aanhoudend doorboord
Met bloed doordrenkte spijt