Fairport Convention — My Love Is in America songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Love Is in America" van Fairport Convention.
Songteksten
Called for this place with my working hands
Sea crossing turn my inside
Left to the sound of the marching band
We sail at the change of the tide
When I saw Mary, her father said
He was sailing across the deep blue
Brighter new days in a promised land
She would be going there too
So I keep her in my mind
There’s a picture on my wall
Oh, my love is in America
My love could be anywhere at all
Oh, how we cried on that darkest night
Everyone leaving the land
The old generation just sitting tight
And all of us young bucks with plans
I’m using the name of another man
To get a job here for more pay
I’ll walk these strange streets for a better life
London’s the place, so they say
And I keep her in my mind
There’s a picture on my wall
Oh, my love, she’s in America
My love could be anywhere at all
Anywhere at all…
The music’s the one thing that’s travelled well
We meet up and play from our soul
The kitchen, the work yard and the Seven Bells
Gives us a glimpse of our homes
Maybe I’ll make it to New York state
Maybe I’ll just up and go
Maybe I’ll get back to my hometown
See if there’s work, I don’t know
I sent many a letter to no avail
Her silence is deafening to me
Maybe she lives with another man
Crossing the new country
Till I know, I keep her in my mind
There’s a picture on my wall
Oh, my love is in America
My love could be anywhere at all…
Songtekstvertaling
Riep om deze plek met mijn werk handen
Zee kruising draai mijn binnenkant
Links naar het geluid van de fanfare
We varen bij de verandering van het tij
Toen ik Mary zag, zei haar vader:
Hij zeilde over de diepblauwe
Feller new days in a promised land
Ze zou er ook heen gaan.
Dus ik houd haar in mijn gedachten
Er hangt een foto op mijn muur.
Oh, mijn liefde is in Amerika
Mijn liefde kan overal zijn.
Oh, hoe we huilden op die donkerste nacht
Iedereen verlaat het land
De oude generatie zit gewoon stil.
En wij allemaal jonge dollars met plannen
Ik gebruik de naam van een andere man.
Om hier een baan te krijgen voor meer loon.
Ik zal deze vreemde straten bewandelen voor een beter leven.
Londen is de plek, zeggen ze.
En ik houd haar in mijn gedachten
Er hangt een foto op mijn muur.
Oh, mijn liefste, ze is in Amerika
Mijn liefde kan overal zijn.
Waar dan ook…
De muziek is het enige dat goed heeft gereisd.
We ontmoeten elkaar en spelen vanuit onze ziel
De keuken, het werkterrein en de zeven Klokken
Geeft ons een glimp van onze huizen
Misschien kom ik wel in New York.
Misschien ga ik wel naar boven.
Misschien ga ik terug naar mijn geboortestad.
Kijk of er werk is.
Ik stuurde veel brieven zonder resultaat.
Haar stilte is oorverdovend voor mij.
Misschien woont ze bij een andere man.
Door het nieuwe land
Tot ik het Weet, houd ik haar in mijn gedachten.
Er hangt een foto op mijn muur.
Oh, mijn liefde is in Amerika
Mijn liefde kan overal zijn.…