Fairport Convention — Banbury fair songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Banbury fair" van Fairport Convention.
Songteksten
The month of October, nights drawing in
A crescent moon hung in the sky
Smoke out of chimneys, a frost on the ground
Nothing is passing us by…
Me and a friend, with an evening to spare
My shirt collar whiter then white
We talked our way down to the middle of town
With the music and movement and light
I rode the big wheel and got stuck at the top
With the loveliest girl at the fair
We had a different view of the old town hall clock
As we swung to-and-fro in the air…
Shot on the rifle range, knocked them all down
Missed at the coconut shy
Closed eyes on the waters, we’re spinning so fast
We thought we were going to die
At the Talk Of The Town, you’ve got to be old enough
Down by the boxing booth, acting all rough and tough
The thrills and the spills of it, I had my share
We were coming together for Banbury Fair
To the Teller Of Fate, we both had a go
To see if she proved to be wrong
We palmed her with silver, held onto our breath
She gazed in her huge crystal ball…
«Seeing an animal, seven hands high
Galloping wild and free
Now the picture is fading, I see nothing more
But a very good omen, you’ll see»
We bet on a horse, promised another win
With the name on our ticket, Live Duck
So slow, even slower, she was the last post
I thought we were in with some luck
Jumping into the air, «Damn, you bet mine»
A winner right out of the blue
Our hearts were in laughter as we both realized
That’s what the old gypsy knew
At the Talk Of The Town, you’ve got to be old enough
Down by the boxing booth, acting all rough and tough
The thrills and the spills of it, I had my share
We were coming together for Banbury Fair
At the Talk Of The Town, you’ve got to be old enough
Down by the boxing booth, acting all rough and tough
The thrills and the spills of it, I had my share
We were coming together for Banbury Fair
(Coming together for Banbury Fair)
Coming together for Banbury Fair
(Coming together for Banbury Fair)
Songtekstvertaling
De maand oktober, nachten tekenen in
Een halve maan hing in de lucht
Rook uit schoorstenen, een vorst op de grond
Er gaat niets voorbij.…
Ik en een vriend, met een avond te sparen
Mijn halsband witter dan wit
We praatten ons een weg naar het midden van de stad
Met de muziek en beweging en het licht
Ik reed op het grote wiel en kwam vast te zitten aan de top
Met het mooiste meisje op de kermis
We hadden een andere kijk op de klok van het oude stadhuis
Terwijl we heen en weer zwierven in de lucht…
Neergeschoten op de schietbaan, sloeg ze allemaal neer.
Gemist bij de kokosnoot verlegen
Gesloten ogen op het water, we draaien zo snel
We dachten dat we zouden sterven.
Bij het gesprek van de stad, moet je oud genoeg zijn.
Bij de boxingcabine, stoer en stoer doen.
De opwinding en de gemorst, ik had mijn deel
We kwamen samen voor Banbury Fair.
Naar de kassier van het lot, we hadden allebei een kans.
Om te zien of ze het mis had.
We pakten haar met zilver, hielden onze adem vast.
Ze keek in haar enorme kristallen bol.…
"Een dier zien, zeven handen hoog
Galopperend wild en vrij
Nu is het beeld aan het vervagen, ik zie niets meer
Maar een heel goed voorteken, zul je zien»
We gokten op een paard, beloofden een andere overwinning.
Met de naam op ons ticket, levende eend
Zo langzaam, zelfs langzamer, ze was de laatste post
Ik dacht dat we geluk hadden.
In de lucht springen, "verdomme, je hebt de mijne gewed»
Een winnaar uit het niets
Onze harten waren in gelach toen we ons beiden realiseerden
Dat is wat de oude zigeuner wist.
Bij het gesprek van de stad, moet je oud genoeg zijn.
Bij de boxingcabine, stoer en stoer doen.
De opwinding en de gemorst, ik had mijn deel
We kwamen samen voor Banbury Fair.
Bij het gesprek van de stad, moet je oud genoeg zijn.
Bij de boxingcabine, stoer en stoer doen.
De opwinding en de gemorst, ik had mijn deel
We kwamen samen voor Banbury Fair.
Kom samen voor Banbury Fair)
Bij elkaar komen voor Banbury Fair
Kom samen voor Banbury Fair)