Fair Warning — Once Bitten. Twice Shy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Once Bitten. Twice Shy" van Fair Warning.
Songteksten
Riots raging in that silent city
Eyes of anger as you hit the street.
(You) don’t know much about the art of fighting
But down in your heart you’ve got some fear to beat
And the night comes slowly — creeping in your mind
Once they got you running
It seems you go down just for one more time
Once bitten, twice shy
You took it easy, but now you fight
Once bitten, fighting back the eyes of night
Hey, bigshot, don’t you run for cover
Fear’s a sidekick you just can’t deny
You can try, but you can never hide it
For out on the streets you’re standing eye to eye
When the night comes slowly — darkness all around
Ain’t no use in hiding
Just keep a cool head as you stand your ground
Once bitten, twice shy
You took it easy, but now you fight
Once bitten, fighting back the eyes of night
solo
When the night comes slowly — creeping in your mind
Ain’t no use in hiding
What’s left of yourself, put it on the line
Once bitten, twice shy
You took it easy, but now you fight
Once bitten, fighting back the eyes of night
Once bitten, twice wrong…
Songtekstvertaling
Er woeden rellen in die stille stad.
Ogen van woede als je de straat op gaat.
Ik weet niet veel van vechten.
Maar in je hart heb je angst om te slaan
En de nacht komt langzaam — sluipend in je geest
Zodra ze je aan de gang hebben
Het lijkt erop dat je nog een keer neergaat.
Eenmaal gebeten, tweemaal verlegen
Je deed het rustig aan, maar nu vecht je.
Eenmaal gebeten, vechtend terug de ogen van de nacht
Hé, bigshot, niet rennen voor dekking.
Angst is een hulpje dat je niet kunt ontkennen
Je kunt het proberen, maar je kunt het nooit verbergen.
Want op straat sta je oog in oog
Wanneer de nacht komt langzaam-duisternis rondom
Verstoppen heeft geen zin.
Hou je hoofd koel als je stand houdt.
Eenmaal gebeten, tweemaal verlegen
Je deed het rustig aan, maar nu vecht je.
Eenmaal gebeten, vechtend terug de ogen van de nacht
solo
Wanneer de nacht komt langzaam sluipend in je geest
Verstoppen heeft geen zin.
Wat er van je over is, zet het op het spel.
Eenmaal gebeten, tweemaal verlegen
Je deed het rustig aan, maar nu vecht je.
Eenmaal gebeten, vechtend terug de ogen van de nacht
Eenmaal gebeten, tweemaal verkeerd…