Fair and Kind — Last Song for Now songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Last Song for Now" van Fair and Kind.
Songteksten
Posted on January 6, 2011
The Signal
boundless loneliness will nudge us
on a bus over frozen ground
where highlands rise with receding snow
the songs in our ears are all we know
we’ve never been so at home
in a room filled with strangers
we fancy ourselves invisible
but possibility breeds exhiliration
settles and suffocates
they’ll leave us alone
when we leave alone
without having spoken
routine fill us with purpose
we’re sinking so far into ourselves
we wear our badges
speak in tongues
we’re always searching for another one
but a signal
with no receiver’s just noise
a signal
with no receiver’s just noise
routine fill us with purpose
we’re sinking so far into ourselves
A Fabulous Disaster
Forever crawls
Can’t someone make it crawl faster?
You shattered my walls
A fabulous disaster
I never fought
So blind, it couldn’t defeat me
Without a thought
You ambushed me so sweetly
Abandoned control
Departs in eager fashion
You afflicted my soul
In apathetic passion
I was withdrawn
But never ever after
Can you really turn me on
Immersing me in laughter?
Channel One
We are born, we are taught
That greed is universal
We are sold, we are brought
Up on commercials
Childhood crush, oh young love
A craving for a logo
Just a touch is not enough
Need oh so much more
Go to class, study ads
More lessons in brand names
Fail or pass, the latest fads
Are sure to get their fame, cause
Channel One is the teacher today
Taking our every classroom
Channel One is the teacher today
Training children to consume
Every kid wants shiny things
Cash on Happy Meals is well spent
Just ignore their marketing
Below the age of consent
Their quality guarantee
Is tragically compelling
When other kids across the sea
Are making the toys they’re selling
Channel One is the teacher today
Taking our every classroom
Channel One is the teacher today
Training our kids to consume
Channel One is the teacher today
Selling to a captive audience
How long will we let them gain
From our children’s innocence?
Listen Like It’s Static
just 'cause you’re beautiful
i thought you were deserving
of bright and musical
imaginings
i tried but couldn’t fake it
and you prayed it made a mess of me
but in truth i found it tasteless
and blamed it on your recipe
your taste for the faker things
and a flair for the melodramatic
kept you talking 'bout awakenings
i listen like it’s static
and somehow you made me choose
impossible positions
and you know i’d still refuse
to trust your intuition
can’t take it
i never could
can’t fake it
but maybe i should (this time)
it’s breaking my heart
no matter how hard i tried
it just couldn’t be substantial
so let this be my guide
love is always circumstantial
When We’re Good
let me down again
and i’ll forgive and forget
i bet
think i’ve got enough love in my heart
for everyone around
just healthy runoff from you
cuz a pleasant disposition
and pleasing smile are all
that separate us from the animals
we’ll not be on trial
but who will recall the polite-to-a-fault
when it’s all about making our mark
well how am i doing so far?
and you say some people are better off this way
living their lives like they know what’s in store
when we’re good
we’re winning the war
think i’ve got enough love in my heart
repeat til you believe
Dagny
You’re perfect
He’s perfect too
And you know he worked to get there
You know it’s all for you
He loves you
You love him too
But he knows you want another
He knows that love is true
He says, «Dagny, won’t you listen to me?
I did what you wanted
I did what you asked
Don’t look at me the way you did in the past
I did what you wanted
I did what you asked
I’m not great like the others
But I swear my love will last»
You’re perfect
He’s less perfect than you
So he waits for better weather
He prays you’ll get a clue
He’s starving
You devour all the way through
So he tries to tame his hunger
He knows you’ll eat that too
He says, «Dagny, won’t you listen to me?
I did what you wanted
I did what you asked
Don’t look at me the way you did in the past
I did what you wanted
I did what you asked
I’m not great like the others
But I swear my love will last»
«Dagny, won’t you listen to me?»
You’re perfect
He’s perfect too
And you know you see it too
You know it’s all for you
But you don’t care, now do you?
So he will never have you
Silty Sea
The earth doesn’t shake with every change
But it’s what keeps me awake
In this time, I have found
It’s only with the moon above, I fear the sound
You are new water
Melted and moving on
I am the shore you lap upon
Deeper inland, further submerged
Overwhelming, but it’s time I learned
The way of the world
The oldest mountains become silt and sand
So maybe I was great once, I could have been grand
But the rush of your wave has left me terrified
Though I might have felt it before ten billion times
A biting cool, I am immersed
Held together, I was fragmented first
And as you ebb, day returns
There’s no telling how much I will burn
Or how much I’ll learn
This moonshine is turning me blind
It’s just the reflection of the sun
November
In darkening twilight
In stretch limousines
They came and, like a virus, infested
Everything clean
No end to bloodshed
We’re fixed by our TV screens
Sisters and brothers, are we oblivous?
Are we obscene?
Six and half dozen
Are no longer the same
We have to spread the seeds of revolution
But still work for this change
A little past twilight
But we still hold our own fate
Hey now
We’ve got to hold off the rain at hand
Before it’s too late
The Profiteers
don’t look — you know i’m scared to focus your eyes
it’s true- the truth will cut us down to size
they say «don't try, everything is going as planned
don’t think, you don’t need to understand»
think we need to understand
heard it all before
from the reigning pretenders
the profiteers of war
disheartened and accused
but we can’t afford to surrender
to their rule
Plaguing blameless lives
in the name of our defense
will we leap to the front lines
when it’s time to rise against?
heard it all before
from the allied offenders
the profiteers of war
discouraged and pursued
but we can’t afford to surrender
to their rule
Dignified
So raised
Unfazed and strong
And I can hear you cry
«Where did I go wrong»?
So raised
Stargazers wait for you to fall
But you’re so dignified
Teenage bride, took it in stride
In spite of it all
Last Song For Now
we agree to listen
we agree to share
strange to speak in terms
we know it’s there
just buried for the moment
still breathing beneath our cares
oh we visit when we can
i know it’s not been easy
peering through these cracks
at what seemed to come effortlessly
and it was almost everything
i’m sorry i forgot
to keep perspective
you know i do it a lot
i watch you go
again we are alone
we say it’s just for now
well days are getting darker
I’m lightening my heart
let me give forever
this is just a start
i want to glow
for you and you alone
is that enough for now?
Songtekstvertaling
Geplaatst op 6 januari 2011
signaal
grenzeloze eenzaamheid duwt ons
op een bus over bevroren grond
waar de hooglanden stijgen met afnemende sneeuw
de liedjes in onze oren zijn alles wat we weten.
we zijn nog nooit zo thuis geweest.
in een kamer vol vreemden
we denken dat we onzichtbaar zijn.
maar mogelijkheid leidt tot opwinding.
kalmeert en stikt
ze zullen ons met rust laten.
als we met rust gaan
zonder te hebben gesproken
routine vul ons met een doel
we zinken zo ver in onszelf.
we dragen onze badges
spreek in tongen
we zijn altijd op zoek naar een andere.
maar een signaal
zonder ontvanger is alleen maar geluid
signaal
zonder ontvanger is alleen maar geluid
routine vul ons met een doel
we zinken zo ver in onszelf.
Een Fantastische Ramp.
Voor altijd kruipt
Kan iemand het niet sneller laten kruipen?
Je hebt mijn muren verbrijzeld.
Een fantastische ramp.
Ik heb nooit gevochten.
Zo blind, het kon me niet verslaan
Zonder nadenken
Je overviel me zo lief.
Verlaten controle
Vertrekt op enthousiaste wijze
Je hebt mijn ziel geteisterd.
In apathische Passie
Ik werd teruggetrokken.
Maar nooit meer
Kan je me echt opwinden?
Me onderdompelen in lachen?
Kanaal Één
We worden geboren, we worden onderwezen
Dat hebzucht universeel is
We zijn verkocht, we zijn gebracht
In de reclame
Kinderliefde, Oh jonge liefde
Een verlangen naar een logo
Een vleugje is niet genoeg.
Ik heb zoveel meer nodig.
Ga naar de klas, studeer advertenties
Meer lessen in merknamen
Falen of slagen, de laatste FAD ' s
Ze zullen zeker beroemd worden, want
Channel One is de leraar vandaag.
Elke klas nemen
Channel One is de leraar vandaag.
Kinderen opleiden om te consumeren
Elk kind wil glimmende dingen.
Cash op Happy Meals is goed besteed
Negeer hun marketing
Jonger dan de leeftijd van de toestemming
Hun kwaliteitsgarantie
Is tragisch overtuigend
Als andere kinderen over de zee
Maken het speelgoed dat ze verkopen
Channel One is de leraar vandaag.
Elke klas nemen
Channel One is de leraar vandaag.
Onze kinderen trainen om te consumeren
Channel One is de leraar vandaag.
Verkopen aan een geboeid publiek
Hoe lang laten we ze winnen?
Van de onschuld van onze kinderen?
Luister alsof het statisch is.
alleen omdat je mooi bent
ik dacht dat je het verdiende.
van licht en muzikaal
fantasieën
ik heb het geprobeerd, maar kon niet doen alsof.
en je bad dat het een puinhoop van me maakte.
maar ik vond het smakeloos.
en gaf het je Recept de schuld.
je smaak voor de nepper dingen
en een flair voor de melodramatisch
hield je aan het praten over ontwaken
ik luister alsof het statisch is.
en op een of andere manier liet je me kiezen
onmogelijke posities
en je weet dat ik nog steeds weiger
om je intuïtie te vertrouwen
ik kan er niet tegen.
dat zou ik nooit kunnen.
ik kan niet doen alsof.
maar misschien moet ik het doen (deze keer)
het breekt mijn hart
het maakt niet uit hoe hard ik het probeerde.
het kan gewoon niet substantieel zijn.
dus laat dit mijn gids zijn
liefde is altijd indirect.
Als we goed zijn
laat me weer zakken.
en Ik zal vergeven en vergeten
dat geloof ik graag.
denk dat ik genoeg liefde in mijn hart heb
voor iedereen
gewoon een gezonde runoff van jou.
omdat het een aangenaam karakter heeft.
en een aangename glimlach is alles
dat ons scheidt van de dieren
we staan niet terecht.
maar wie zal zich de beleefde niet-nakomelingschap herinneren?
als het allemaal gaat over het maken van ons teken
hoe doe ik het tot nu toe?
en jij zegt dat sommige mensen zo beter af zijn.
ze leven alsof ze weten wat ze in petto hebben.
als we goed zijn
we winnen de oorlog.
denk dat ik genoeg liefde in mijn hart heb
herhaal tot je gelooft
Dagny
Je bent perfect.
Hij is ook perfect.
En je weet dat hij werkte om daar te komen.
Je weet dat het allemaal voor jou is.
Hij houdt van je.
Jij houdt ook van hem.
Maar hij weet dat je een ander wilt.
Hij weet dat liefde waar is.
Hij zegt: "Dagny, wil je niet naar me luisteren?
Ik deed wat je wilde.
Ik deed wat je vroeg.
Kijk niet zo naar me als vroeger.
Ik deed wat je wilde.
Ik deed wat je vroeg.
Ik ben niet zo goed als de anderen.
Maar ik zweer dat mijn liefde zal duren»
Je bent perfect.
Hij is minder perfect dan jij.
Dus hij wacht op beter weer.
Hij bidt dat je een aanwijzing krijgt.
Hij heeft honger.
Je verslindt de hele weg
Dus probeert hij zijn honger te temmen.
Hij weet dat je dat ook zult eten.
Hij zegt: "Dagny, wil je niet naar me luisteren?
Ik deed wat je wilde.
Ik deed wat je vroeg.
Kijk niet zo naar me als vroeger.
Ik deed wat je wilde.
Ik deed wat je vroeg.
Ik ben niet zo goed als de anderen.
Maar ik zweer dat mijn liefde zal duren»
"Dagny, wil je niet naar me luisteren?»
Je bent perfect.
Hij is ook perfect.
En je weet dat je het ook ziet.
Je weet dat het allemaal voor jou is.
Maar het kan je niet schelen, of wel?
Dus hij zal jou nooit hebben.
Zilte Zee
De aarde trilt niet met elke verandering.
Maar het Houdt me wakker.
In deze tijd heb ik
Het is alleen met de maan boven, ik vrees het geluid
Je bent nieuw water.
Gesmolten en verder gaan
Ik ben de kust waarop je loopt
Dieper land, verder ondergedompeld
Overweldigend, maar het is tijd dat ik leer
De weg van de wereld
De oudste bergen worden slib en zand.
Dus misschien was ik ooit geweldig, ik had geweldig kunnen zijn.
Maar de storm van je golf heeft me doodsbang gemaakt.
Hoewel ik het voor tien miljard keer heb gevoeld.
Een bijtende koele, ik ben ondergedompeld
Bij elkaar gehouden, was ik eerst gefragmenteerd.
En als je EB, dag keert terug
Het is niet te zeggen hoeveel Ik zal verbranden.
Of hoeveel Ik zal leren
Deze moonshine maakt me blind.
Het is gewoon de reflectie van de zon.
November
In donkere schemering
In stretch limousines
Ze kwamen en, als een virus, besmet
Alles schoon
Geen einde aan bloedvergieten
We zijn gefixeerd door onze tv-schermen.
Zusters en broeders, zijn we vergetelheid?
Zijn we obsceen?
Zes en een half dozijn.
Zijn niet meer hetzelfde
We moeten de kiemen van de revolutie verspreiden.
Maar werk nog steeds voor deze verandering
Een beetje na de schemering
Maar we hebben nog steeds ons eigen lot.
Hey now
We moeten de regen tegenhouden.
Voordat het te laat is.
profiteur
kijk niet — je weet dat ik bang ben om je ogen te concentreren
het is waar-de waarheid zal ons in grootte snijden
ze zeggen "probeer het niet, alles gaat zoals gepland
denk niet, je hoeft het niet te begrijpen.»
ik denk dat we het moeten begrijpen.
ik heb het allemaal eerder gehoord.
van de heersende huichelaars
de profiteurs van oorlog
ontmoedigd en beschuldigd
maar we kunnen ons niet veroorloven ons over te geven.
aan hun heerschappij
Het plagen van onschuldige levens
in naam van onze verdediging.
zullen we naar de frontlinie springen?
als het tijd is om tegen te vechten?
ik heb het allemaal eerder gehoord.
van de geallieerde overtreders
de profiteurs van oorlog
ontmoedigd en achtervolgd
maar we kunnen ons niet veroorloven ons over te geven.
aan hun heerschappij
Waardig
Zo groot
Ongevoelig en sterk
En ik kan je horen huilen
"Waar ging ik fout"?
Zo groot
Sterrenkijkers wachten tot je valt.
Maar je bent zo waardig.
Tienerbruid, nam het in stap
Ondanks alles
Laatste Nummer Voor Nu
we gaan akkoord om te luisteren.
we gaan akkoord om te delen
vreemd om in termen te spreken.
we weten dat het er is.
gewoon begraven voor het moment
nog steeds ademend onder onze zorgen
oh we bezoeken wanneer we kunnen
ik weet dat het niet makkelijk was.
gluren door deze scheuren
op wat moeiteloos leek te komen
en het was bijna alles.
het spijt me dat ik het vergeten ben.
om perspectief te behouden
je weet dat ik het vaak doe.
ik zie je gaan.
we zijn weer alleen.
we zeggen dat het voor nu is.
de dagen worden donkerder.
Ik verlicht mijn hart
laat me voor altijd geven
dit is nog maar een begin.
Ik wil gloeien
voor jou en alleen voor jou
is dat genoeg voor nu?