Fahnenflucht — Trautes Heim songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Trautes Heim" van Fahnenflucht.
Songteksten
Das hast du jetzt aber nicht umsonst gesagt
Irgendwann ist halt genug
Dein blödes Grinsen wird dir gleich vergehen
Meine Hand der Abschiedsgruß
Meine Faust der Abschiedskuss
Ich dreh mich um, noch ein paar Fetzen von Geschrei
Irgendwas fliegt durch die Luft und eine letzte Türe knallt
Noch die paar Stufen und dann hab ich es geschafft
Draußen ist es bitterkalt und eine sternenklare Nacht
Der Riss in der Fassade ist nicht mehr zu reparieren
Ich habe dich total durchschaut, ich lass mich nicht mehr dirigieren
Du und deine beschissen kleine Welt
Haben mir nie was bedeutet, du hast nur den Weg verstellt
Dieses mal gibt’s kein zurück
Heut ist mein allererster Tag
Nach deinem Schatten werde ich nicht streben
Was hast du dir dabei gedacht, kein Untertan
In deinem Schatten kann ich nicht leben
Weil es mich niemals glücklich macht
Ein Schauspielerensemble, ein perfektes Make-up
Eine tragische Komödie ohne letzten Akt
Ich gehe von der Bühne, verlass das innere Exil
Ich bin nicht mehr Statist in deinem miesen Laienspiel
Nach deinem Schatten werde ich nicht streben
Was hast du dir dabei gedacht, kein Untertan
In deinem Schatten kann ich nicht leben
Weil es mich niemals glücklich macht
Songtekstvertaling
Maar je hebt dit niet tevergeefs gezegd.
Op een gegeven moment is stoppen genoeg.
Je stomme grijns zal je meteen doorgeven.
Mijn afscheidshand
Mijn vuist de afscheidskus
Ik draai me om, nog een paar flarden geschreeuw
Er vliegt iets door de lucht en een laatste deur slaat.
Nog een paar stappen en dan heb ik het gehaald.
Buiten is het bitter koud en een sterrennacht
De scheur in de gevel kan niet meer gerepareerd worden.
Ik kijk door je heen, Ik laat mezelf niet meer leiden.
Jij en je waardeloze wereldje
Je hebt de weg geblokkeerd.
Deze keer is er geen weg terug.
Vandaag is mijn eerste dag.
Ik zal niet naar je schaduw streven.
Wat dacht je, geen onderwerp
Ik kan niet in jouw schaduw leven.
Omdat het me nooit gelukkig maakt.
Een acteur ensemble, een perfecte Make-up
Een tragische komedie zonder Slotakte
Ik verlaat het podium, verlaat de innerlijke verbanning
Ik ben geen figurant meer in jouw amateurspel.
Ik zal niet naar je schaduw streven.
Wat dacht je, geen onderwerp
Ik kan niet in jouw schaduw leven.
Omdat het me nooit gelukkig maakt.