Faded Paper Figures — You Know What I Mean songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "You Know What I Mean" van Faded Paper Figures.
Songteksten
My patents are pending
For me to say what I wanted to say,
Your message confusing mine.
Technologies talking,
Hear them say what I wanted to say.
My parrot is mocking all of my mechanical lines.
These instruments obsolete
Words are false industries
You know what I mean.
My printers are knocking
moving type into blocks into lines
and sidewalks are chalking signs.
But my poetry’s failing,
Can you see what you cannot define?
Are you deconstructing all of my Derridean lines?
(«This invention will produce forgetfulness in the minds of those who learn to use it»)
Songtekstvertaling
Mijn patenten zijn in behandeling.
Voor mij om te zeggen wat ik wilde zeggen,
Jouw boodschap verwart de mijne.
Technologieën die praten,
Hoor ze zeggen wat ik wilde zeggen.
Mijn papegaai bespot al mijn mechanische lijnen.
Deze instrumenten zijn achterhaald
Woorden zijn valse industrieën.
Je weet wat ik bedoel.
Mijn printers kloppen.
type verplaatsen naar blokken in lijnen
en trottoirs zijn krijttekens.
Maar mijn poëzie faalt.,
Kun je zien wat je niet kunt definiëren?
Ben je al mijn Derrideaanse lijnen aan het deconstrueren?
("Deze uitvinding zal vergeetachtigheid voortbrengen in de gedachten van degenen die het leren gebruiken.»)