Fadah — Carnet de lésions songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Carnet de lésions" van Fadah.
Songteksten
Flashback focus
J’revois les sourirs sur les photos d’classe
Jaunis par le temps avec lui même les meilleurs potos s’cassent
Aujourd’hui j’cavale après ma vie comme ce satané bus
J’s’rai bien resté en cours à m’la couler douce quelques années d’plus
Perso j’m’en sortais pas trop mal
Fidèle au dernier rang j’ai jamais fais parti des esprits façonnables
Les mêmes profs qui m’demandaient de rester rationnel
Prenaient un malin plaisir à me traiter comme un cas social
Ouais mais nous on était au d’ssus d'ça
Fais tourner l' cul d’pét' qu’on s’bute sec ce soir c’est l’conseil de classe
Hey ha ça on était au d’ssus d'ça
Mais à trop planer, t'écarter, un jour on finit dans un cul d’sac
Insolent, perturbé, des capacités gâchées
Dans chaque établissement le même bilan vide de sens
Ils nous gavent de conneries condensées d’culture en steack haché
Aujourd’hui j’troquerai volontiers mon cahier contre un bidon d’essence
Hey mais fils de prof avant tout v’la ma confession
Man j’ai trop d’respect pour la profession
Combien pour des gosses qui n’sont pas les leurs font tant d’concessions
Vivent au gré des mutations, la transmission pour obsession
Chaque jeune à son lot d’questions et de soucis à gérer
Le problème c’est que rares sont les profs à vouloir s’y afférer
Après 25 ans d’métier combien font leur taf à l’arrache
Tu piges rien à la mécanique mais on t’oriente sur une voie d’garage
Les yeux rivés sur la f’nêtre j’rêvasse
J'écris mes textes dans la marge et sur mes cours j’dépasse
Des douilles, des baffes
J’en ai mangé mais sans rancune
Un brin nostalgique aujourd’hui j’ai rangé mon amertume
Coincé dans ma routine un oeil fixé sur la montre
Comme si j’attendais la sonnerie
Jamais rien abouti
À chaque cahier j’me raconte en espérant trouver la sortie
Hey j’ai fais mes classes, écouté les conseils des anciens
J’me suis pas fais seul à gueuler dans mes enceintes
J’ai beaucoup vécu sans forcément garder de liaisons
Tu peux r’garder tout est inscrit dans nos carnets de lésions
J’aurai pu être le meilleur mais j’ai trouvé l’cycle et l’collège durs
J’me disais qu’l’idéal serait d’plus faire d’erreurs
Les années passent toujours en classe
Les tolérances s'épuisent
Paradoxe: sécher les cours alors qu’la soif de connaissance persiste
Les potes progressent, rêvent d'études ou de taf
Pendant qu’j’m’excuse pour ce trash stressé par les notes mauvaises
Allérgique aux cours j’parait triste
J’me frite avec des profs que dans l’fond j’apprécie beaucoup pathétique
J’aimais qu’la gym et les dissert'
Prêt à quitter l’hémisphère
Mon parcours d'étudiant en f’rait flipper des dizaines
J’devais dire quoi à 15 piges? j’veux être médecin ou instit'
Ressaisis-toi à 15 piges on pense qu’au week-end
Franchement j’me suis perdu en route
Donc lentement j’ai du m’en foutre
Dans ce genre d'études entre bourses et rendements
J’me conforte dans l’humour
Ce qui agrave mon comportement du coup
Dans les mauvais rangs tu m’trouve
Et quand on sèche les cours
On s’dit qu’on s’ra pas l’pire des hommes
Un système incompréhensible voilà pourquoi les cancres font p’tètre des bourdes
Maman papa 1000 excuses des heures de cris en revenant de l'école
En disant qu’je n’apprends pas parmi ces murs
Plutôt du genre à partir au large que décrocher des diplômes
J’voulais m’enfuir d’une grosse urgence
Laisser ouvertes les lésions n’est peut-être pas une si belle idée
3 ans plus tard j’pense même à commencer l’université
Songtekstvertaling
Flashback focus
Ik zie de glimlach weer op de klassefoto ' s.
Geel door de tijd met hem zelfs de beste potos pauze
Vandaag rijd ik achter mijn leven aan als deze verdomde bus.
J ' si rai bleef in de klas om me nog een paar jaar te laten zinken.
Perso ik deed het niet slecht.
Trouw aan de laatste rang ben ik nog nooit bij de vormbare geesten geweest.
Dezelfde leraren die me vroegen rationeel te blijven.
Het was me een genoegen om me als een sociaal geval te behandelen.
Ja, maar dat wisten we.
Draai de 'kont van huisdier' dat we droog worden vanavond het is het klasseadvies
Hey ha dat we bij de SSS van dat waren
Maar om op te stijgen, om weg te komen, op een dag eindigen we in een zak Kont
Onbeschoft, gestoord, verwend vermogen.
In elke instelling dezelfde betekenisloze balans
Ze voeden ons met gecondenseerde cultuur onzin in gehakte steak.
Vandaag wil ik graag mijn notitieboekje ruilen voor een blik benzine.
Hé, maar zoon van de leraar eerst en vooral V ' La mijn bekentenis
Man, Ik heb te veel respect voor het beroep.
Hoeveel voor kinderen die niet hun eigen zijn doen zoveel concessies
Leef naar de smaak van mutaties, overdracht voor obsessie
Elke jongere heeft zijn veel vragen en zorgen te beheren
Het probleem is dat weinig leraren zich eraan willen houden.
Na 25 jaar werk, hoeveel doen hun taf aan de scheur?
Je begrijpt de mechanica niet, maar je bent op een garage spoor.
Ogen geflitst op de F ' Tete I dream
Ik schrijf mijn teksten in de marge en op mijn cursussen ik overschrijd
Mouwen, snorren
Ik At het maar zonder wrok.
Een beetje nostalgisch vandaag heb ik mijn bitterheid weggezet
Vast in mijn routine een oog gefixeerd op het horloge
Alsof ik op de ring wacht.
Er is nooit iets van gekomen.
Elk notitieboekje dat ik tegen mezelf zeg in de hoop de weg naar buiten te vinden
Ik deed mijn lessen, luisterde naar het advies van ouderen.
Ik heb mezelf niet laten verklikken in mijn kamer.
Ik heb veel geleefd zonder connecties.
Je kunt alles in onze blessure boeken bewaren.
Ik had de beste kunnen zijn, maar ik vond de cyclus en de Universiteit moeilijk.
Ik dacht dat het ideaal meer fouten maken zou zijn.
Jaren gaan altijd voorbij in de klas.
De toleranties lopen uit
Paradox: droogklassen terwijl de dorst naar kennis blijft bestaan
Friends progress, dream of studies of taf
Terwijl ik me verontschuldig voor deze rotzooi gestrest door slechte cijfers
Allergisch voor lessen Ik lijk verdrietig
Ik frituur mezelf met leraren die op de achtergrond Ik geniet van een heleboel zielige
Dat vond ik leuk, de sportschool en het essay.
Klaar om het halfrond te verlaten
M ' n reis naar de rait.
Wat had ik 15 varkens moeten vertellen? Ik wil dokter worden of een instelling.
Verman jezelf bij 15 varkens, denken we in het weekend.
Eerlijk gezegd was ik onderweg verdwaald.
Zo langzaam moest ik er om geven.
In dit soort studies tussen beurzen en opbrengsten
Ik troost mezelf met humor.
Dat verergert mijn gedrag als gevolg
In de verkeerde gelederen vind je mij
En als we de lessen drogen
We denken dat we niet de ergste zijn.
Een onbegrijpelijk systeem. daarom maken krabben lawaai.
Mama pap, 1000 excuses voor uren schreeuwen op de terugweg van school.
Door te zeggen dat ik niet van deze muren leer
Meer van de off-shore soort dan het krijgen van een diploma.
Ik wilde ontsnappen aan een groot noodgeval.
Het openlaten van de laesies is misschien niet zo ' n goed idee.
3 jaar later denk ik zelfs aan het starten van de universiteit