Fabrizio De Andrè — Sinan capudan pascià songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sinan capudan pascià" van Fabrizio De Andrè.
Songteksten
Teste fascië 'nscià galéa
ë sciabbre se zeugan a lûn-a
a mæ a l'è restà duv’a a l'éa
pe nu remenalu ä furtûn-a
intu mezu du mä
gh'è 'n pesciu tundu
che quandu u vedde ë brûtte
u va 'nsciù fundu
intu mezu du mä
gh'è 'n pesciu palla
che quandu u vedde ë belle
u vegne a galla
E au postu d’i anni ch’ean dexenueve
se sun piggiaë ë gambe e a mæ brasse neuve
d’allua a cansún l'à cantà u tambûu
e u lou s'è gangiou in travaggiu dûu
vuga t'è da vugâ prexuné
e spuncia spuncia u remu fin au pë
vuga t'è da vugâ turtaiéu
e tia tia u remmu fin a u cheu
e questa a l'è a ma stöia
e t'ä veuggiu cuntâ
'n po' primma ch'à vegiàià
a me peste 'ntu murtä
e questa a l'è a memöia
a memöia du Cigä
ma 'nsci libbri de stöia
Sinán Capudán Pasciá
E suttu u timun du gran cäru
c’u muru 'nte 'n broddu de fàru
'na neutte ch’u freidu u te morde
u te giàscia u te spûa e u te remorde
e u Bey assettòu u pensa ä Mecca
e u vedde ë Urì 'nsce 'na secca
ghe giu u timùn a lebecciu
sarvàndughe a vitta e u sciabeccu
amü me bell’amü
a sfurtûn-a a l'è 'n grifun
ch’u gia 'ngiu ä testa du belinun
amü me bell’amü
a sfurtûn-a a l'è 'n belin
ch'ù xeua 'ngiu au cû ciû vixín
e questa a l'è a ma stöia
e t'ä veuggiu cuntâ
'n po' primma ch'à a vegiàià
a me peste 'ntu murtä
e questa a l'è a memöia
a memöia du Cigä
ma 'nsci libbri de stöia
Sinán Capudán Pasciá.
E digghe a chi me ciamma rénegôu
che a tûtte ë ricchesse a l’argentu e l'öu
Sinán gh’a lasciòu de luxî au sü
giastemmandu Mumä au postu du Segnü
intu mezu du mä gh'è 'n pesciu tundu
che quandu u vedde ë brûtte u va 'nsciù fundu
intu mezu du mä gh'è 'n pesciu palla
che quandu u vedde ë belle u vegne a galla
Songtekstvertaling
Hoofd fascië " nscià galéa
naar het zwaard se zeugan a lùn-a
aan mij, aan mij, aan mij, aan mij, aan mij, aan mij, aan mij, aan mij, aan mij, aan mij, aan mij.
op no remenalu naar diefstallen
intu Mezu du mä
geh'è ' n pesciu tundu
dat als je het ziet branden
u go " nsciù fundu
intu Mezu du mä
gehe ' n visbal
dat als je ziet dat het mooi is
U vegne drijvend
E au postu D I anni che ' Ean dexenueve
als sun piggiaë benen heeft en mæ Brasse neuve
d ' allua a cansún l a cantà U tambûu
en lou is gangiou in travaggiu due
vuga komt uit vugâ prexuné.
e spuncia spuncia U remu fin au pë
vuga komt uit vugâ turtaiéu.
e tia tia U remmu fin a u che
en dit is een maar stöia
e t'ä veuggiu cuntâ
'N kleine primma Che' à vegiàià
voor mij pestilence ' ntu murtä
en deze is in memöia.
a memöia du Cigä
ma ' nsci ponden van stöia
Sinan Capudan Pasciá
E suttu u timun du gran cäru
C 'u muru' nte ' n broddu de fàru
"na neutte Ch' u freidu u te bites
♪ I 've al spied, I' ve spied, I ' ve repented ♪
♪ and you Bey set up you think of Mecca ♪
droge Uri
ghe Jun u timùn a lebecciu
sarvàndughe a vitta e u sabiabeccu
amü Me Bell ' amü
a sfurtûn-a a l ' ê ' n grifun
Ch 'u gia' ngiu ä Testa du belinun
amü Me Bell ' amü
a sfurtûn-a L ' is ' n belin
chù xeua ' ngiu au cû ciû vixín
en dit is een maar stöia
e t'ä veuggiu cuntâ
'n po' primma Ch ' A vegiàià
voor mij pestilence ' ntu murtä
en deze is in memöia.
a memöia du Cigä
ma ' nsci ponden van stöia
Sinán Capudán Pasciá.
En digghe naar chi me ciamma heronderu
die rijk is aan zilver en goud.
Sinán GH ' a lasciòu de luxî au sü
giastemmandu Mumä op de post van het teken
intu Mezu du mä GH'è ' n pesciu tundu
dat als je het ziet afbranden,
intu Mezu du mä GH ' è ' n pesciu ball
als je ziet dat het mooi is, zie je het drijven.