Fabrizio De Andrè — Sally songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sally" van Fabrizio De Andrè.
Songteksten
Mia madre mi disse — Non devi giocare con gli zingari nel bosco.
Mia madre mi disse — Non devi giocare con gli zingari nel bosco.
Ma il bosco era scuro l‘erba gia verde li venne Sally con un tamburello
Ma il bosco era scuro l‘erba già alta dite a mia madre che non tornerò.
Andai verso il mare senza barche per traversare spesi cento lire per un pesciolino d’oro.
Andai verso il mare senza barche per traversare spesi cento lire per un pesciolino cieco.
Gli montai sulla groppa sparii in un baleno andate a dire Sally che non tornerò
Gli montai sulla groppa sparii in un momento dite a mia madre che non tornerò.
Vicino alla cittá trovai Pilar del mare con due gocce d’eroina s’addormentava
il cuore.
Vicino alla roulettes trovai Pilar dei meli bocca sporca di mirtilli un coltello in mezzo ai seni.
Mi svegliai sulla quercia l’assassino era fuggito dite al pesciolino che non
tornerò.
Mi guardai nello stagno l’assassino s’era già lavato dite a mia madre che non
tornerò.
Seduto sotto un ponte si annusava il re dei topi sulla strada le sue bambole
bruciavano copertoni.
Sdraiato sotto il ponte si adorava il re dei topi sulla strada le sue bambole
adescavano i signori.
Mi parlò sulla bocca mi donò un braccialetto dite alla quercia che non tornero.
Mi baciò sulla bocca mi propose il suo letto dite a mia madre che non tornerò.
Mia madre mi disse — Non devi giocare con gli zingari del bosco.
Ma il bosco era scuro l’erba già verde li venne Sally con un tamborello.
(Dank an Walter für den Text)
Songtekstvertaling
Mijn moeder vertelde me-je hoeft niet te spelen met zigeuners in het bos.
Mijn moeder vertelde me-je hoeft niet te spelen met zigeuners in het bos.
Maar het hout was donker het gras Gia groen kwam ze Sally met een tamboerijn
Maar het bos was donker. het gras was al hoog. zeg tegen m ' n moeder dat ik niet terugkom.
Ik ging naar de zee zonder boten om over te steken gaf honderd lire uit voor een goudvis.
Ik ging naar de zee zonder boten om over te steken, spendeerde 100 lire voor een kleine blinde vis.
Ik heb 'm Op z' n achterwerk gezet. zeg tegen Sally dat ik niet terugkom.
Ik heb hem op de achterkant van mijn hoofd gezet. Ik schoot hem zo neer. zeg tegen mijn moeder dat ik niet terugkom.
In de buurt van de stad vond ik Pilar del mare met twee druppels heroïne in slaap gevallen.
hart.
Bij de roulettes vond ik Pilar van appelbomen mond vuil met bosbessen een mes in het midden van de borsten.
Ik werd wakker op de Eik de moordenaar was gevlucht vertel de kleine vis dat hij niet
terug.
Ik keek naar mezelf in de vijver de moordenaar had al gewassen vertel mijn moeder dat hij niet
terug.
Zittend onder een brug snuffelde de Muizenkoning op de weg zijn poppen
ze hebben banden verbrand.
Liggend onder de brug aanbad hij de Muizenkoning op de weg zijn poppen
ze lokten de heren.
Hij sprak tegen me op mijn mond hij gaf me een armband vertel de eik dat ik niet terug zal komen.
Hij kuste me op de mond.hij vroeg me zijn bed aan. zeg tegen mijn moeder dat ik niet terugkom.
Mijn moeder zei tegen me-je hoeft niet te spelen met de zigeuners van het bos.
Maar het bos was donker. het gras was al groen. Sally kwam met een tamboerijn.
(Dank an Walter für den tekst))