Fabrizio De Andrè — Recitativo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Recitativo" van Fabrizio De Andrè.
Songteksten
che vivete in castelli inargentati
che di gloria toccaste gli apogei
noi che invochiam pietà siamo i drogati.
Dell’inumano varcando il confine
conoscemmo anzitempo la carogna
che ad ogni ambito sogno mette fine:
che la pietà non vi sia di vergogna.
Banchieri, pizzicagnoli, notai,
coi ventri obesi e le mani sudate
coi cuori a forma di salvadanai
noi che invochiam pietà fummo traviate.
Navigammo su fragili vascelli
per affrontar del mondo la burrasca
ed avevamo gli occhi troppo belli:
che la pietà non vi rimanga in tasca.
Giudici eletti, uomini di legge
noi che danziam nei vostri sogni ancora
siamo l’umano desolato gregge
di chi morì con il nodo alla gola.
Quanti innocenti all’orrenda agonia
votaste decidendone la sorte
e quanto giusta pensate che sia
una sentenza che decreta morte?
Uomini cui pietà non convien sempre
male accettando il destino comune,
andate, nelle sere di novembre,
a spiar delle stelle al fioco lume,
la morte e il vento, in mezzo ai camposanti,
muover le tombe e metterle vicine
come fossero tessere giganti
di un domino che non avrà mai fine.
Uomini, poiché all’ultimo minuto
non vi assalga il rimorso ormai tardivo
per non aver pietà giammai avuto
e non diventi rantolo il respiro:
sappiate che la morte vi sorveglia
gioir nei prati o fra i muri di calce,
come crescere il gran guarda il villano
finché non sia maturo per la falce.
Songtekstvertaling
dat je in zilveren kastelen leeft
dat je de hoogten van glorie hebt aangeraakt
wij die om genade smeken zijn de junkies.
Van de inhuman die de grens oversteekt
we kenden de aas al eerder.
dat elke droomscope een einde maakt:
Moge er geen schande zijn in medelijden.
Bankiers, geldschieters, notarissen,
met dikke buiken en zweterige handen
met harten in de vorm van spaarvarkens
wij die om genade smeken, werden bedrogen.
We zeilden op kwetsbare schepen.
om de storm van de wereld onder ogen te zien
en we hadden te mooie ogen:
moge genade niet in je zak blijven.
Gekozen rechters, mannen van de wet
we dansen weer in je dromen
wij zijn de verlaten menselijke kudde.
die stierf met de knoop in zijn keel.
Hoeveel onschuldigen voor de vreselijke pijn
je stemde om over zijn lot te beslissen.
en hoe eerlijk denk je dat het is
een doodvonnis?
Mannen wiens medelijden niet altijd geschikt is
het kwaad accepteert het gemeenschappelijke lot.,
ga, op November avonden,
om sterren te bespioneren in het schemerige licht,
dood en wind in het midden van de kampeerders,
verplaats de graven en plaats ze in de buurt
als gigantische tegels
van een domino die nooit zal eindigen.
Mannen, Sinds op het laatste moment
laat de late wroeging je niet overkomen.
omdat ik nooit genade heb gehad
en wees niet zo luidruchtig.:
weet dat de dood over je waakt.
giën in de weiden of tussen de kalkmuren,
hoe de grote te laten groeien kijk naar de schurk
tot het rijp is voor de zeis.