Fabrizio De Andrè — Princesa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Princesa" van Fabrizio De Andrè.
Songteksten
Sono la pecora sono la vacca
che agli animali si vuol giocare
sono la femmina camicia aperta
piccole tette da succhiare
Sotto le ciglia di questi alberi
nel chiaroscuro dove son nato
che l’orizzonte prima del cielo
ero lo sguardo di mia madre
«che Fernandino come una figlia
mi porta a letto caff e tapioca
e a ricordargli che nato maschio
sar l’istinto sar la vita»
e io davanti allo specchio grande
mi paro gli occhi con le dita a immaginarmi
tra le gambe una minuscola fica
nel dormiveglia della corriera
lascio l’infanzia contadina
corro all’incanto dei desideri
vado a correggere la fortuna
nella cucina della pensione
mescolo i sogni con gli ormoni
ad albeggiare sar magia
saranno seni miracolosi
perch© Fernanda proprio una figlia
come una figlia vuol far l’amore
ma Fernandino resiste e vomita
e si contorce dal dolore
e allora il bisturi per seni e fianchi
in una vertigine di anestesia
finch© il mio corpo mi rassomigli
sul lungomare di Bahia
sorriso tenero di verdefoglia
dai suoi capelli sfilo le dita
quando le macchine puntano i fari
sul palcoscenico della mia vita
dove tra ingorghi di desideri
alle mie natiche un maschio s’appende
nella mia carne tra le mie labbra
un uomo scivola l’altro si arrende
che Fernandino mi morto in grembo
Fernanda una bambola di seta
sono le braci di un’unica stella
che squilla di luce di nome Princesa
a un avvocato di Milano
ora Princesa regala il cuore
e un passeggiare recidivo
nella penombra di un balcone
o matu (la campagna)
o cu (il cielo)
a senda (il sentiero)
a escola (la scuola)
a igreja (la chiesa)
a desonra (la vergogna)
a saia (la gonna)
o esmalte (lo smalto)
o espelho (lo specchio)
o baton (il rossetto)
o medo (la paura)
a rua (la strada)
a bombadeira (la modellatrice)
a vertigem (la vertigine)
o encanto (l'incantesimo)
a magia (la magia)
os carros (le macchine)
a policia (la polizia)
a canseira (la stanchezza)
o brio (la dignit)
o noivo (il fidanzato)
o capanga (lo sgherro)
o fidalgo (il gransignore)
o porcalhao (lo sporcaccione)
o azar (la sfortuna)
a bebedeira (la sbronza)
as pancadas (le botte)
os carinhos (le carezze)
a falta (il fallimento)
o nojo (lo schifo)
a formusura (la bellezza)
viver (vivere)
Thanks to /* */
Songtekstvertaling
Ik ben het schaap ik ben de koe
dat de dieren die je wilt spelen
Ik ben het vrouwelijke open shirt.
Kleine Tieten om aan te zuigen
Onder de wimpers van deze bomen
in de chiaroscuro waar ik geboren ben.
dat de horizon voor de hemel
Ik was de blik van mijn moeder.
"dat Fernandino als dochter
brengt me naar bed caff en tapioca
en om hem eraan te herinneren dat geboren Man
Ik zal het instinct zijn Ik zal het leven zijn»
en ik voor de grote spiegel
Ik stop mijn ogen met mijn vingers om mezelf voor te stellen
tussen haar benen een kleine kut
in de dormiveglia van de koerier
Ik verlaat de kindertijd van de Boer
Ik ren naar de betovering van verlangens
Ik ga mijn geluk herstellen.
in de keuken van het pension
Ik meng dromen met hormonen
to Dawn sar magic
zullen wonderbaarlijke borsten zijn
Perch © Fernanda gewoon een dochter
hoe een dochter de liefde wil bedrijven
maar Fernandino verzet zich en braakt.
en kronkelend van pijn
en dan de scalpel voor borsten en heupen
bij een duizeligheid van anesthesie
mijn lichaam herstelt me.
aan de waterkant van Bahia
tedere glimlach van bladgroenten
van haar haar trek ik mijn vingers eruit
wanneer machines koplampen richten
op het podium van mijn leven
waar tussen de files van verlangens
aan mijn billen hangt een man
in mijn vlees tussen mijn lippen
de ene man glijdt uit de andere geeft op.
dat Fernandino stierf in mijn baarmoeder
Fernanda een zijden Pop
het zijn de vlammen van een enkele ster.
die Ring van licht genaamd Princesa
naar een advocaat in Milaan
nu geeft Princesa het hart
en een recidivist wandeling
in de penumbra van een balkon
O matu (de campagne)
of cu (de hemel)
a senda (het pad)
in escola (de school)
a igreja (La chiesa)
schande)
de rok)
of glazuur (het glazuur))
O Spiegel (De Spiegel)
of baton (lippenstift)
of angst (angst)
a rua (La strada))
een bombadeira (de modellatrice)
vertigo (vertigo))
O encanto (de spreuk)
een magie)
de auto ' s (Le macchine)
politie)
in canseira (vermoeidheid))
O brio (waardigheid)
of bruidegom (het vriendje)
of henchman (de handlanger))
O fidalgo (de grote Heer)
O porcalhao (de vuile))
of toeval (pech)
de bebedeira (de dronkaard)
de stoten (Le botte)
de stressen (Le caressezze))
een falta (de mislukking)
of walging)
in formusura (beauty)
viver (live))
Dankzij /* */