Fabrizio De Andrè — Ottocento songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ottocento" van Fabrizio De Andrè.
Songteksten
Cantami di questo tempo
l’astio e il malcontento
di chi è sottovento
e non vuol sentir l’odore
di questo motor
che ci porta avanti
quasi tutti quanti
maschi, femmine e cantanti
su un tappeto di contanti
nel cielo blu
Figlia della famiglia
sei la meraviglia
già matura e ancora pura
come la verdura di papà
Figlio bello e audace
bronzo di Versace
figlio sempre più capace
di giocare in borsa
di stuprare in corsa tu moglie dalle larghe maglie
dalle molte voglie
esperta di anticaglie
scatole d’argento ti regalerò
Ottocento
Novecento
Millecinquecento scatole d’argento
fine Settecento ti regalerò
Quanti pezzi di ricambio
quante meraviglie
quanti articoli di scambio
quante belle figlie da sposar
e quante belle valvole e pistoni
fegati e polmoni
e quante belle biglie a rotolar
e quante belle triglie nel mar
Figlio figlio
povero figlio
eri bello bianco e vermiglio
quale intruglio ti ha perduto nel Naviglio
figlio figlio
unico sbaglio
annegato come un coniglio
per ferirmi, pugnalarmi nell’orgoglio
a me a me che ti trattavo come un figlio
povero me domani andrà meglio
Ein klein pinzimonie
wunder matrimonie
krauten und erbeeren
und patellen und arsellen
fischen Zanzibar
und einige krapfen
frùer vor schlafen
und erwachen mit walzer
und Alka-Seltzer fùr
dimenticar
Un piccolo pinzimonio
splendido matrimonio
cavoli e fragole
e patelle ed arselle
pescate a Zanzibar
e qualche krapfen
prima di dormire
ed un risveglio con valzer
e un Alka-Seltzer per
dimenticar.
Quanti pezzi di ricambio
quante meraviglie
quanti articoli di scambio
quante belle figlie da sposar
e quante belle valvole e pistoni
fegati e polmoni
e quante belle biglie a rotolar
e quante belle triglie nel mar.
Songtekstvertaling
Zing voor me van deze tijd
haat en ontevredenheid
van wie de onderwind is
en hij wil het niet ruiken.
van deze motor
dat brengt ons naar voren
bijna alle
mannetjes, vrouwtjes en zangers
op een tapijt van geld
in de blauwe lucht
Dochter van de familie
jij bent het wonder
al volwassen en nog steeds zuiver
zoals papa ' s Groente
Mooie en gedurfde zoon.
brons van Versace
steeds capabeler zoon
spelen in de zak
je vrouw verkrachten met grote truien.
van de vele verlangens
expert in anticaglie
zilveren dozen geef ik je.
Negentiende eeuw
Twintigste
Duizend vijfhonderd dozen zilver.
einde van de achttiende eeuw
Hoeveel reserveonderdelen
hoeveel wonderen?
hoeveel wisselstukken
hoeveel mooie dochters om mee te trouwen
en hoeveel mooie kleppen en zuigers
levers en longen
en hoeveel mooie knikkers te rollen
en hoeveel mooie Mul in de zee
Zoon zoon.
arme jongen.
je was mooi wit en vermiljoen.
welk brouwsel verloor je in het schip
zoon zoon.
enige fout
verdronken als een konijn
om me pijn te doen, om me te steken in mijn trots
voor mij dat ik je als een zoon behandelde.
Arme ik morgen zal beter zijn
Ein klein pinzimonie
Wunderhuwelijken
krauten und erberen
und patellen und arselen
fischen Zanzibar
und einige krapfen
frùer vor schlafen
und erwachen mit walzer
und Alka-Seltzer fùr
vergeten
Een kleine pinzimonio
mooie bruiloft.
kool en aardbeien
en patelle en arselle
vis in Zanzibar
en wat krapfen
voor de slaap
en een wals ontwaken
en een Alka-Seltzer voor
vergeten.
Hoeveel reserveonderdelen
hoeveel wonderen?
hoeveel wisselstukken
hoeveel mooie dochters om mee te trouwen
en hoeveel mooie kleppen en zuigers
levers en longen
en hoeveel mooie knikkers te rollen
en hoeveel mooie Mul in de zee.