Fabrizio De Andrè — Monti di mola songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Monti di mola" van Fabrizio De Andrè.
Songteksten
In li Monti di Mola la manzana
Un’aina musteddina era pascendi
In li Monti di Mola la manzana
Un cioano vantaricciu e moru era sfraschendi
SUI MONTI DI MOLA LA MATTINA PRESTO
UN' ASINA DAL MANTELLO CHIARO STAVA PASCOLANDO
SUI MONTI DI MOLA LA MATTINA PRESTO
UN GIOVANE BRUNO E AITANTE STAVA TAGLIANDO RAMI
E l’occhi s’intuppesini cilchendi ea ea ea ea
E l’ea sguttesi da li muccichili cu' li bae ae ae
E l’occhi la burricca aia di lu mare
E a iddu da le tive escia lu Maestrale
E idda si tunchia abbeddulata ea ea ea ea…
Iddu le rispundia linghitontu ae ae ae ae…
E GLI OCCHI SI INCONTRARONO MENTRE CERCAVANO ACQUA
E L’ACQUA SGOCCIOLO' DAI MUSI INSIEME ALLE BAVE
E L’ASINA AVEVA GLI OCCHI COLOR DEL MARE
E A LUI DALLE NARICI USCIVA IL MAESTRALE
E LEI RAGLIAVA INCANTATA EA EA EA EA…
E LUI LE RISPONDEVA PRONUNCIANDO MALE AE AE AE AE…
— Oh bedda mea, l’aina luna
La bedda mea, capitale di lana
Oh bedda mea, bianca foltuna
— OH BELLA MIA, L’ASINA LUNA
OH BELLA MIA, CUSCINO DI LANA
OH BELLA MIA, BIANCA FORTUNA
— Oh beddu meu, l’occhi mi bruxi
Lu beddu meu, carrasciale di baxi
Lu beddu meu, lu core mi cuxi
— OH BELLO MIO, MI BRUCI GLI OCCHI
IL MIO BELLO, CARNEVALE DI BACI
OH BELLO MIO, MI CUCI IL CUORE
Amori mannu, di prima 'olta
L’aba mi suggi tuttu lu meli di chista multa
Amori steddu, di tutte l’ore
Di petralana lu battadolu di chistu core
AMORE GRANDE, DI PRIMA VOLTA
L’APE SI SUCCHIA TUTTO IL MIELE DI QUESTO MIRTO
AMORE BAMBINO, DI TUTTE LE ORE
DI MUSCHIO IL BATTACCHIO DI QUESTO CUORE
Ma nudda si po' fa nudda, in Gaddura
Che no lu enini a sapi, int’un’ora
E 'nfattu una 'ecchia infrasconata fea ea ea ea
Piagnendi e figgiulendi si dicia cu li bae ae ae MA NULLA SI PUO' FARE NULLA, IN GALLURA
CHE NON LO VENGANO A SAPERE IN UN’ORA
E SUL POSTO UNA VECCHIA NASCOSTA FRA LE FRASCHE
PIANGENDO E GUARDANDO DICEVA FRA SE' CON LE BAVE ALLA BOCCA
— Beata idda, uai che bedd’omu
Beata idda, cioanu e moru
Beata idda, sola mi moru
Beata idda, ia me l’ammentu piu' d’una 'olta
Beata idda, 'ezzaia tolta
— BEATA LEI, MAMMA MIA CHE BELL’UOMO
BEATA LEI, GIOVANE E BRUNO
BEATA LEI, IO MUOIO SOLA
BEATA LEI, ME LO RICORDO BENE
BEATA LEI, VECCHIAIA STORTA
Amori mannu, di prima 'olta
L’aba mi suggi tuttu lu meli di chista multa
Amori steddu, di tutte l’ore
Di petralana lu battadolu di chistu core
AMORE GRANDE, DI PRIMA VOLTA
L’APE SI SUCCHIA TUTTO IL MIELE DI QUESTO MIRTO
AMORE BAMBINO, DI TUTTE LE ORE
DI MUSCHIO IL BATTACCHIO DI QUESTO CUORE
E lu paese intreu s’agghindesi pa' lu coiu
Lu parracu mattessi intresi in lu soiu
Ma a cuiuassi no riscisini l’aina e l’omu
Che' da li documenti escisini fratili in primu
E IL PAESE INTERO SI AGGHINDO' PER IL MATRIMONIO
LO STESSO PARROCO ENTRO' NEL SUO VESTITO
MA NON RIUSCIRONO A SPOSARSI L’ASINA E L’UOMO
PERCHE' DAI DOCUMENTI RISULTARONO CUGINI PRIMI
E idda si tunchia abbeddulata ea ea ea ea…
Iddu le rispundia linghitontu ae ae ae ae…
E LEI RAGLIAVA INCANTATA EA EA EA EA…
LUI LE RISPONDEVA PRONUNCIANDO MALE AE AE AE AE…
Songtekstvertaling
In de bergen van Mola La manzana
Aina musteddina was pascendi
In de bergen van Mola La manzana
Een cioano vantaricciu en moru was sfraschendi
OP DE BERGEN VAN MOLA, VROEG IN DE OCHTEND.
EEN LICHTHARIGE EZEL STOND TE GRAZEN.
OP DE BERGEN VAN MOLA, VROEG IN DE OCHTEND.
EEN JONGE BRUNETTE EN AITANTE WAREN TAKKEN AAN HET SNIJDEN.
En de ogen zijn intuppesini cilchendi ea ea ea ea
En de ea ontsnapte uit Li muccichili cu ' Li BAE ae
En de ogen het ravijn van de zee
En aan iddu van Le tief tot Le tief
Het is idda en tunchia abbeddulata zij zij zij zij zij zij…
Iddu Le respundia linehitontu ae ae ae ae…
EN DE OGEN ONTMOETTEN ELKAAR TOEN ZIJ NAAR WATER ZOCHTEN.
En het water druppelde uit de snuit, samen met de burrs.
En de ezel had de ogen van de zee
EN AAN HEM UIT DE NEUSGATEN KWAM DE MAESTRALE.
EN ZE WAS DOLBLIJ.…
EN HIJ ANTWOORDDE HAAR DOOR VERKEERD UIT TE DRUKKEN.…
- Oh bedda MEA, l ' Aina luna
Bedda mea, hoofdstad van lana
Oh mijn bedda, bianca foltuna
- Oh mooie MIA, de ezel maan
OH MOOIE MIA, WOLLEN KUSSEN
OH MIJN MOOIE, WITTE GELUK
- Oh beddu meu, mijn ogen hekserij
Lu beddu meu, beul van baxi
Lu my beddu, Lu core Mi cuxi
- OH MIJN JONGEN, JE VERBRANDT MIJN OGEN
MIJN MOOIE KISS CARNAVAL
OH MIJN JONGEN, NAAI MIJN HART
Amori mannu, van voor ' olta
L ' ABA Mi suggi tuttu Lu meli Di chista fine
Van alle uren
Door petralana lu battadolu door chistu core
GROTE LIEFDE, EERSTE KEER
De bij zuigt alle honing van deze Myrtle
LIEFDESKIND, VAN ALLE UREN
VAN MOS HET KLOPPEN VAN DIT HART
Maar nudda is een beetje nudda, in Gaddura
Dat er geen lu enini in sapi, in een uur
Het is' nfattu one ' ecchia infrasconata fea she she
Piagnendi en figgiulendi u zei cu li BAE ae maar niets kan doen, in GALLURA
LAAT ZE HET BINNEN EEN UUR NIET WETEN.
EN TER PLAATSE EEN OUDE VROUW VERBORGEN TUSSEN DE FRASCHE
HUILEN EN KIJKEN, ZEI HIJ TEGEN ZICHZELF MET BURR ' S IN ZIJN MOND
- Gezegende idda, wat Bedd ' Omu
Beata idda, cioanu e moru
Gezegende idda, alleen mi moru
Gezegende idda, ik ben meer dan een jaar oud
Gezegende idda, ' ezzaia afgenomen
- GEZEGEND BENT U, MIJN MOEDER. WAT EEN KNAPPE MAN.
GEZEGEND ZIJ, JONG EN BRUIN
GEZEGEND IS ZIJ, IK STERF ALLEEN.
GEZEGEND IS ZE, IK HERINNER HET ME GOED
GEZEGEND ZIJT GIJ, KROMME OUDERDOM
Amori mannu, van voor ' olta
L ' ABA Mi suggi tuttu Lu meli Di chista fine
Van alle uren
Door petralana lu battadolu door chistu core
GROTE LIEFDE, EERSTE KEER
De bij zuigt alle honing van deze Myrtle
LIEFDESKIND, VAN ALLE UREN
VAN MOS HET KLOPPEN VAN DIT HART
En het land intreu s'aggiindesi pa ' lu coiu
Lu parracu mattessi intresi in lu soiu
Maar voor wie niet risscisini de lies en de omu
Dat " uit de documenten van schisini fratili in de eerste plaats
EN HET HELE LAND KWAM BIJEEN VOOR DE BRUILOFT.
DEZELFDE PASTOOR TROK Z ' N JURK AAN.
Maar ze konden niet trouwen met de ezel en de man
OMDAT DE KRANTEN NEVEN EN NICHTEN LIETEN ZIEN.
Het is idda en tunchia abbeddulata zij zij zij zij zij zij…
Iddu Le respundia linehitontu ae ae ae ae…
EN ZE WAS DOLBLIJ.…
HIJ ANTWOORDDE HAAR DOOR HET VERKEERD UIT TE DRUKKEN.…