Fabrizio De Andrè — Khorakhanè songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Khorakhanè" van Fabrizio De Andrè.
Songteksten
Il cuore rallenta la testa cammina
in quel pozzo di piscio e cemento
a quel campo strappato dal vento
a forza di essere vento
porto il nome di tutti i battesimi
ogni nome il sigillo di un lasciapassare
per un guado una terra una nuvola un canto
un diamante nascosto nel pane
per un solo dolcissimo umore del sangue
per la stessa ragione del viaggio viaggiare
il cuore rallenta e la testa cammina
in un buio di giostre in disuso
qualche rom si èfermato italiano
come un rame a imbrunire su un muro
saper leggere il libro del mondo
con parole cangianti e nessuna scrittura
nei sentieri costretti in un palmo di mano
i segreti che fanno paura
finchèun uomo ti incontra e non si riconosce
e ogni terra si accende e si arrende la pace
i figli cadevano dal calendario
Yugoslavia Polonia Ungheria
i soldati prendevano tutti
e tutti buttavano via
e poi Mirka a San Giorgio di maggio
tra le fiamme dei fiori a ridere a bere
e un sollievo di lacrime a invadere gli occhi
e dagli occhi cadere
ora alzatevi spose bambine
che èvenuto il tempo di andare
con le vene celesti dei polsi
anche oggi si va a caritare
e se questo vuol dire rubare
questo filo di pane tra miseria e sfortuna
allo specchio di questa kampina
ai miei occhi limpidi come un addio
lo puòdire soltanto chi sa di raccogliere in bocca
il punto di vista di Dio.
Cvava sero po tute
i kerava
jek sano ot mori
i taha jek jak kon kasta
vasu ti baro nebo
avi ker.
Poseròla testa sulla tua spalla
e farò
un sogno di mare
e domani un fuoco di legna
perchél'aria azzurra
diventi casa.
Kon ovla so mutavia
kon ovla
ovla kon ascovi
me gava palan ladi
me gava
palan bura ot croiuti.
Chi saràa raccontare
chi sarà
saràchi rimane
io seguiròquesto migrare
seguirò
questa corrente di ali.
Songtekstvertaling
Hart vertraagt hoofd wandelt
in die put van pis en beton
naar dat veld verscheurd door de wind
door windkracht
Ik draag de naam van alle doopsels.
elke naam het zegel van een pas
voor een Ford een land een wolk een lied
een diamant verborgen in brood
voor een enkele zoete bloedstemming
om dezelfde reden reizen
het hart vertraagt en het hoofd loopt
in het donker van afgedankte ritten
sommige rom ' s hebben Italiaans gesloten
als een diender die verduistert op een muur
weten hoe je het boek van de wereld moet lezen
met iriserende woorden en geen schrijven
op de paden die tot een palm worden gedreven.
de geheimen die bang zijn
totdat een man je ontmoet en zichzelf niet herkent
en elke aarde is ontstoken en vrede is nabij.
de kinderen zijn van de kalender gevallen.
Joegoslavië Polen Hongarije
de soldaten namen ze allemaal mee.
en iedereen gooide weg
en dan Mirka in St. George Van Mei
tussen de vlammen van bloemen lachend om te drinken
en een opluchting van tranen om de ogen binnen te dringen
en uit de ogen vallen
sta op, bruidsmeisjes.
dat het tijd is om te gaan.
met de hemelse aderen van de polsen
zelfs vandaag gaan we naar een goed doel.
en als dat betekent stelen
deze draad van brood tussen ellende en ongeluk
in de spiegel van deze kampina
tot mijn heldere ogen als een afscheid
alleen zij die weten hoe te verzamelen in de mond kan het zeggen
Gods standpunt.
Cvava sero po tute
I kerava
jek sano of mori
I taha jek Jak kon kasta
vasu ti Baro nebo
avi ker.
Ik leg mijn hoofd op je schouder.
en dat zal ik doen.
een droom van de zee
en morgen een brand van hout
waarom de blauwe lucht
je wordt thuis.
Kon ovla so mutavia
Kon ovla
ovla Kon ascovi
Me Gava palan ladi
taxus me
palan bura of croiuti.
Wie zal het vertellen?
wie zal het zijn
saràchi blijft
Ik zal deze migratie volgen.
volgen
deze stroom vleugels.