Fabrizio De Andrè — Il Gorilla songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Il Gorilla" van Fabrizio De Andrè.
Songteksten
Sulla piazza di una citta'
La gente guardava con ammirazione
Un gorilla portato la'
Dagli zingari di un baraccone.
Con poco senso del pudore
Le comari di quel rione
Comtemplavano l’animale,
Non dico come, non dico dove.
Attenti al gorilla!
D’improvviso la grossa gabbia
Dove viveva l’animale
S’apri' di schianto non so perche'
Forse l’avevano chiusa male.
La bestia uscendo fuori di la'
Disse «Quest'oggi me la levo»
Parlava della virginita'
Di cui ancora viveva schiavo.
Attenti al gorilla!
Il padrone si mise a urlare
«Il mio gorilla, fate attenzione,
Non ha veduto mai una scimmia,
Potrebbe fare confusione».
Tutti i presenti a questo punto
Fuggirono in ogni direzione,
Anche le donne dimostrando
La differenza tra idea e azione.
Attenti al gorilla!
Tutta la gente corre in fretta
Di qua e di la' con grande foga
Si attardano solo una vecchietta
E un giovane giudice con la toga.
Visto che gli altri avevan squagliato
Il quadrumane accellero'
E sulla vecchia e sul magistrato
Con quattro salti si porto'.
Attenti al gorilla!
«Beh» sospiro' pensando la vecchia
«ch'io fossi ancora desiderata
Sarebbe cosa alquanto strana,
E piu' che altro non sperata».
«Che mi si prenda per un gorilla»
Pensava il giudice col fiato corto
«non e' possible, questo e' sicuro»
Il resto prova che aveva torto.
Attenti al gorilla!
Se qualcuno di voi dovesse,
Costretto con le spalle al muro,
Violare un giudice od una vecchia,
Della sua scelta sarei sicuro.
Ma si da' il caso che il gorilla,
Considerato un grandioso fusto,
Da chi l’ha provato, pero' non brilla
Ne' per lo spirito, ne' per il gusto.
Attenti al gorilla!
Infatti lui, sdegnata la vecchia,
Si dirige sul magistrato,
Lo acchiappa forte per un’orecchia
E lo trascina in mezzo a un prato.
Quello che avvenne tra l’erba alta
Non posso dirlo per intero,
Ma lo spettacolo fu avvincente
E la suspense ci fu davvero.
Attenti al gorilla!
Diro' soltanto che sul piu' bello
Dello spiacevole e cupo dramma
Piangeva il giudice come un vitello,
Negli intervalli gridava «Mamma!»
Gridava «Mamma» come quel tale
Cui il giorno prima come ad un pollo
Con una sentenza un po' originale
Aveva fatto tagliare il collo.
Attenti al gorilla!
Songtekstvertaling
Op het plein van een stad
Mensen keken vol bewondering.
Een gorilla genomen daar
Van de zigeuners in een hut.
Met weinig bescheidenheid
De medewerkers van deze afdeling
Ze overwogen het dier,
Ik zeg niet hoe, Ik zeg niet waar.
Kijk uit voor de gorilla!
Plotseling de grote kooi
Waar het dier leefde
Ik weet niet waarom.
Misschien hebben ze het verkeerd gesloten.
Het beest dat eruit komt.
Hij zei: "vandaag doe ik het uit.»
Hij had het over maagdelijkheid.
Waarvan hij nog een slaaf leefde.
Kijk uit voor de gorilla!
De meester schreeuwde
"Mijn gorilla, wees voorzichtig,
Hij heeft nog nooit een aap gezien.,
Het kan verwarrend zijn."
Alle aanwezigen op dit moment
Ze vluchtten in elke richting.,
Zelfs vrouwen demonstreren
Het verschil tussen idee en actie.
Kijk uit voor de gorilla!
Alle mensen rennen snel.
Hier en daar met groot vuur
Ze blijven alleen een oude dame.
En een jonge rechter in een gewaad.
Omdat de anderen waren gevlucht.
Het quadrumaan zal versnellen.
En de oude vrouw en de magistraat
Met vier sprongen nam hij.
Kijk uit voor de gorilla!
"Nou" ik zuchtte denkend aan de oude vrouw
"dat ik nog steeds gewenst was
Dat zou vreemd zijn.,
En meer dan gehoopt."
"Laat me worden beschouwd als een gorilla»
Dacht de rechter met zijn adem
"het is niet mogelijk, dat is zeker»
De rest bewijst dat hij het mis had.
Kijk uit voor de gorilla!
Als een van jullie,
Gedwongen met zijn rug naar de muur,
Een rechter of een oude vrouw schenden,
Ik zou zeker zijn van je keuze.
Maar het gebeurt gewoon dat de gorilla,
Beschouwd als een grote schacht,
Van hen die het geprobeerd hebben, maar het schijnt niet.
Niet voor de geest, niet voor de smaak.
Kijk uit voor de gorilla!
Voorwaar, hij was woedend op de ouden.,
Hij gaat naar de magistraat.,
Ze grijpt hem hard aan één oor.
En hij sleept hem in het midden van een weide.
Wat gebeurde er tussen het hoge gras?
Ik kan het niet volledig zeggen.,
Maar de show was overtuigend.
En de spanning was er echt.
Kijk uit voor de gorilla!
Dat zeg ik op de mooiste
Van het onaangename en sombere drama
De rechter huilde als een kalf.,
In de tussenpozen riep hij: "mam!»
Hij schreeuwde ' Mam ' zoals die vent.
Welke de dag ervoor als een kip
Met een enigszins originele zin
Zijn nek is doorgesneden.
Kijk uit voor de gorilla!