Fabrizio De Andrè — Girotondo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Girotondo" van Fabrizio De Andrè.
Songteksten
Se verrà la guerra, Marcondiro’ndero
se verrà la guerra, Marcondiro’ndà
sul mare e sulla terra, Marcondiro’ndera
sul mare e sulla terra chi ci salverà?
Ci salverà il soldato che non la vorrà
ci salverà il soldato che la guerra rifiuterà.
La guerra è già scoppiata, Marcondiro’ndero
la guerra è già scoppiata, chi ci aiuterà.
Ci aiuterà il buon Dio, Marcondiro’ndera
ci aiuterà il buon Dio, lui ci salverà.
Buon Dio è già scappato, dove non si sa buon Dio se n'è andato, chissà quando ritornerà.
L’aeroplano vola, Marcondiro’ndera
l’aeroplano vola, Marcondiro’ndà.
Se getterà la bomba, Marcondiro’ndero
se getterà la bomba chi ci salverà?
Ci salva l’aviatore che non lo farà
ci salva l’aviatore che la bomba non getterà.
La bomba è già caduta, Marcondiro’ndero
la bomba è già caduta, chi la prenderà?
La prenderanno tutti, Marcondiro’ndera
siam belli o siam brutti, Marcondiro’ndà
Siam grandi o siam piccini li distruggerà
siam furbi o siam cretini li fulminerà.
Ci sono troppe buche, Marcondiro’ndera
ci sono troppe buche, chi le riempirà?
Non potremo più giocare al Marcondiro’ndera
non potremo più giocare al Marcondiro’ndà.
E voi a divertirvi andate un po' più in là
andate a divertirvi dove la guerra non ci sarà.
La guerra è dappertutto, Marcondiro’ndera
la terra è tutta un lutto, chi la consolerà?
Ci penseranno gli uomini, le bestie i fiori
i boschi e le stagioni con i mille colori.
Di gente, bestie e fiori no, non ce n'è più
viventi siam rimasti noi e nulla più.
La terra è tutta nostra, Marcondiro’ndera
ne faremo una gran giostra, Marcondiro’ndà.
Abbiam tutta la terra Marcondiro’ndera
giocheremo a far la guerra, Marcondiro’ndà…
Songtekstvertaling
Als de oorlog komt, zal ik marcheren.
als de oorlog komt, zal ik marcheren.
op zee en op het land, Marcondiro ' ndera
wie zal ons redden op zee en op aarde?
De soldaat die het niet wil, zal ons redden.
de soldaat die de oorlog zal verwerpen zal ons redden.
De oorlog is al uitgebroken, Marcondiro ' ndero.
de oorlog is al uitgebroken, die ons zal helpen.
De Heer zal ons helpen, Marcondiro ' ndera.
de goede Heer zal ons helpen, hij zal ons redden.
God is reeds gevlucht, en gij weet niet, dat de goede God is heengegaan, en hij weet, wanneer hij zal terugkeeren.
Het vliegtuig vliegt, Marcondiro ' ndera
het vliegtuig vliegt, Marcondiro ' ndà.
Als hij de bom laat vallen, marcheer ik.
als hij de bom laat vallen, wie zal ons dan redden?
Red ons de vlieger die niet
bespaar ons de piloot die de bom niet zal gooien.
De bom is al gevallen, Marcondiro ' ndero.
de bom is al gevallen, wie zal hem nemen?
Ze nemen het allemaal, Marcondiro ' ndera.
wees mooi of lelijk, Marcondiro ' ndà
Als we groot of klein zijn, vernietigen we ze.
laten we slim zijn of we zijn idioten het zal ze wegblazen.
Er zijn te veel gaten, Marcondiro ' ndera.
er zijn te veel gaten, wie zal ze vullen?
We kunnen Marcondiro ' ndera niet meer spelen.
we zullen niet meer in staat zijn om Marcondiro ' dà te spelen.
En veel plezier, ga een beetje verder.
veel plezier waar de oorlog niet zal zijn.
Oorlog is overal, Marcondiro ' ndera
de hele aarde rouwt, wie zal het troosten?
Mensen zullen erover nadenken, dieren zullen erover nadenken, bloemen zullen erover nadenken.
het bos en de seizoenen met de duizend kleuren.
Van mensen, beesten en bloemen Nee, er is niet meer
we leefden nog en niets meer.
De aarde is helemaal van ons, Marcondiro ' ndera
we maken een geweldige Draaimolen, Marcondir ' ndà.
We hebben al het Marcondiro ' ndera land
we spelen oorlog, ik marcheer ' nda.…