Fabrizio De Andrè — Dolcenera songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dolcenera" van Fabrizio De Andrè.
Songteksten
Amìala ch'âl'arìa amìa cum'âl'écum'âl'é
amiala cum'âl'aria ch'âl'èlêch'âl'èlê
amiala cum'âl'aria amìa amia cum'âl'è
amiala ch'âl'arìa amia ch'âl'èlêch'âl'èlê
Guardala che arriva guarda com'ècom'è
guardala come arriva guarda che èlei che èlei
guardala come arriva guarda guarda com'è
guardala che arriva che èlei che èlei
Nera che porta via che porta via la via
nera che non si vedeva da una vita intera cosìdolcenera nera
nera che picchia forte che butta giùle porte
Nu l'èl'aegua ch'àfábaggiá
imbaggiâimbaggiâ
Non èl'acqua che fa sbadigliare (ma)
chiudere porte e finestre chiudere porte e finestre
Nera di malasorte che ammazza e passa oltre
nera come la sfortuna che si fa la tana dove non c'èluna luna
nera di falde amare che passano le bare
Âtru da stramûâ
ânu n'áânu n'á
Altro da traslocare
non ne ha non ne ha Ma la moglie di Anselmo non lo deve sapere
chéèvenuta per me
èarrivata da un’ora
e l’amore ha l’amore come solo argomento
e il tumulto del cielo ha sbagliato momento
Acqua che non si aspetta altro che benedetta
acqua che porta male sale dalle scale sale senza sale sale
acqua che spacca il monte che affonda terra e ponte
Nu l'èl'aaegua de 'na rammâ
'n calabà'n calabà
Non èl'acqua di un colpo di pioggia (ma)
un gran casino un gran casino
Ma la moglie di Anselmo sta sognando del mare
quando ingorga gli anfratti si ritira e risale
e il lenzuolo si gonfia sul cavo dell’onda
e la lotta si fa scivolosa e profonda
Amiala cum'âl'aria amìa cum'âl'ècum'âl'è
amiala cum'âl'aria amia ch'âl'èlêch'âl'èlê
Guardala come arriva guarda com'ècom'è
guardala come arriva guarda che èlei che èlei
Acqua di spilli fitti dal cielo e dai soffitti
acqua per fotografie per cercare i complici da maledire
acqua che stringe i fianchi tonnara di passanti
Âtru da camallâ
ânu n'àânu n'à
Altro da mettersi in spalla
non ne ha non ne ha Oltre il muro dei vetri si risveglia la vita
che si prende per mano
a battaglia finita
come fa questo amore che dall’ansia di perdersi
ha avuto in un giorno la certezza di aversi
acqua che ha fatto sera che adesso si ritira
bassa sfila tra la gente come un innocente che non c’entra niente
fredda come un dolore Dolcenera senza cuore
Âtru de rebellâ
ânu n'àânu n'à
Altro da trascinare
non ne ha non ne ha
E la moglie di Anselmo sente l’acqua che scende
dai vestiti incollati da ogni gelo di pelle
nel suo tram scollegato da ogni distanza
nel bel mezzo del tempo che adesso le avanza
cosìfu quell’amore dal mancato finale
cosìsplendido e vero da potervi ingannare
Amìala ch'âl'arìa amìa cum'âl'écum'âl'é
amiala cum'âl'aria ch'âl'èlêch'âl'èlê
amiala cum'âl'aria amìa amia cum'âl'è
amiala ch'âl'arìa amia ch'âl'èlêch'âl'èlê
Guardala che arriva guarda com'ècom'è
guardala come arriva guarda che èlei che èlei
guardala come arriva guarda guarda com'è
guardala che arriva che èlei che èlei
Songtekstvertaling
Amìala Ch ' âl 'arìa amìa cum' âl ' é schuim
amiala cum ' âl 'aria Che' âl'élêch'âl'élê
amiala cum ' a 'aria AMIA AMIA cum' a
amiala Ch ' âl ' arìa amia Ch'âl'élêch'âl'élê
Kijk haar eens komen. Kijk hoe ze is.
kijk naar het als het komt kijk naar het dat is het dat is het
kijk hoe het komt kijk hoe het is
kijk haar eens komen. dat is ze.
Zwart neemt weg
zwart dat je nog nooit hebt gezien.
zwart bonkt hard de deuren in.
Nu l 'aegua Ch' àfábaggiá
Welkom bij <url>
Het is geen water dat je gaapt.)
deuren en ramen sluiten deuren en ramen
Zwart van malasorte die doodt en passeert
zo zwart als pech dat maakt het hol waar er geen maan is
zwarte zolen zijn dol op doodskisten.
Âtru da stramûâ
Anu n'aaanu n'aa
Andere te verplaatsen
hij heeft er geen, maar Anselmo ' s vrouw hoeft het niet te weten.
Wat is welkom voor mij
ze is hier al een uur.
en liefde heeft liefde als enige onderwerp
en de tumult van de hemel heeft de verkeerde tijd.
Water dat niets anders verwacht dan gezegend
water dat slecht zout brengt van trappen zout zonder zout
water breekt de berg zinkend land en brug
Nu l 'aaegua de' na rammâ
"n calabà' n calabà
Het is niet het water van een regen shot (maar)
een groot casino een groot casino
Maar Anselmo ' s vrouw droomt van de zee
als hij de spleten raakt, trekt hij zich terug en klimt.
en het laken zwelt op het golfkoord
en het gevecht wordt glibberig en diep
Amiala cum ' â 'aria AMIA cum' a ' a ' a ' a ' a ' a ' a ' a ' a ' a ' a ' aÂ
amiala cum ' âl 'aria amia Che' âl'élêch'âl'élê
Bekijk het zoals het komt. bekijk het zoals het is.
kijk naar het als het komt kijk naar het dat is het dat is het
Water van dikke pinnen uit de hemel en van de plafonds
water voor foto ' s om te zoeken naar medeplichtigen om te vervloeken
water dat de tonijnflanken van voorbijgangers knijpt
Welkom bij <url>
Anu n 'àanu n' à
Meer naar de schouder
hij heeft er geen Hij heeft er geen buiten de glazen muur het leven ontwaakt
handen vasthouden
een gevecht over
hoe houdt deze liefde dat van de angst om verloren te gaan
hij had op een dag de zekerheid dat hij
water dat de avond heeft gemaakt dat zich nu terugtrekt
low parades onder mensen zoals een onschuldige die er niets mee te maken heeft.
koud als een harteloze Dolcenera pijn
# # # # # # # # # # #
Anu n 'àanu n' à
Andere te slepen
hij heeft er geen. hij heeft er geen.
En Anselm ' s vrouw hoort het water naar beneden komen
van kleren die aan elke vorst vastgelijmd zijn
in zijn tram afgesloten van Elke afstand
in het midden van de tijd die nu voor haar ligt
zodat de liefde van de uiteindelijke mislukking
zo duidelijk en waar dat ik je kan misleiden
Amìala Ch ' âl 'arìa amìa cum' âl ' é schuim
amiala cum ' âl 'aria Che' âl'élêch'âl'élê
amiala cum ' a 'aria AMIA AMIA cum' a
amiala Ch ' âl ' arìa amia Ch'âl'élêch'âl'élê
Kijk haar eens komen. Kijk hoe ze is.
kijk naar het als het komt kijk naar het dat is het dat is het
kijk hoe het komt kijk hoe het is
kijk haar eens komen. dat is ze.