Fabrizio De Andrè — Avventura A Durango songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Avventura A Durango" van Fabrizio De Andrè.
Songteksten
Peperoncini rossi nel sole cocente
polvere sul viso e sul cappello
io e Maddalena all’occidente
abbiamo aperto i nostri occhi oltre il cancello
ho dato la chitarra al figlio del fornaio
per una pizza ed un fucile
la ricomprerò lungo il sentiero
e suonerò per Maddalena all’imbrunire.
Nun chiagne Maddalena Dio ci guarderà
e presto arriveremo a Durango
Stringimi Maddalena 'sto deserto finirà
tu potrai ballare o fandango
Dopo i templi aztechi e le rovine
le prime stelle sul Rio Grande
Di notte sogno il campanile
e il collo di Ramon pieno di sangue
Sono stato proprio io all’osteria
a premere le dita sul grilletto
Vieni mia Maddalena voliamo via
il cane abbaia quel che è fatto è fatto
Nun chiagne Maddalena Dio ci guarderà
e presto arriveremo a Durango
Stringimi Maddalena 'sto deserto finirà
tu potrai ballare o fandango
Alla corrida con tequila ghiacciata
vedremo il toreador toccare il cielo
All’ombra della tribuna antica
dove Villa applaudiva il rodeo
Il frate pregherà per il perdono
ci accoglierà nella missione
Avrò stivali nuovi un orecchino d’oro
e sotto il livello tu farai la comunione
La strada è lunga ma ne vedo la fine
arriveremo per il ballo
e Dio ci apparirà sulle colline
coi suoi occhi smeraldi di ramarro
Nun chiagne Maddalena Dio ci guarderà
e presto arriveremo a Durango
Stringimi Maddalena 'sto deserto finirà
tu potrai ballare o fandango
Che cosa è il colpo che ho sentito
ho nella schiena un dolore caldo
siediti qui trattieni il fiato
forse non sono stato troppo scaltro
Svelta Maddalena prendi il mio fucile
guarda dove è partito il lampo
miralo bene cercare di colpire
potremmo non vedere più Durango
Nun chiagne Maddalena Dio ci guarderà
e presto arriveremo a Durango
Stringimi Maddalena 'sto deserto finirà
tu potrai ballare o fandango
Songtekstvertaling
Rode pepers in de brandende zon
poeder op gezicht en hoed
Maddalena en ik in het Westen
we openden onze ogen voorbij de poort.
Ik gaf de gitaar aan de zoon van de bakker.
voor een pizza en een pistool.
Ik koop het terug langs het pad.
en ik speel voor Maddalena in de schemering.
Nun chiagne Magdalena God zal naar ons kijken
en binnenkort zullen we aankomen in Durango
Hou Me Vast, Maddalena. deze woestijn zal eindigen.
je kunt dansen of fandango
Na de Azteekse tempels en ruïnes
de eerste sterren op de Rio Grande
'S nachts droom ik van de klokkentoren
en Ramon ' s nek vol bloed.
Ik ging zelf naar de taverne.
om je vingers op de trekker te drukken
Kom mijn Maddalena laten we wegvliegen
de hond blaft, wat gebeurd is gebeurd is gebeurd.
Nun chiagne Magdalena God zal naar ons kijken
en binnenkort zullen we aankomen in Durango
Hou Me Vast, Maddalena. deze woestijn zal eindigen.
je kunt dansen of fandango
Bij het stierengevecht met Ice tequila.
we zullen de toreador de hemel zien aanraken
In de schaduw van de oude Tribune
waar Villa applaudisseerde voor de rodeo
De broeder zal om vergeving bidden.
hij zal ons verwelkomen in de missie.
Ik heb nieuwe laarzen, een gouden oorbel.
en onder het niveau zal je communie doen
De weg is lang maar ik zie het einde
we zullen er zijn voor het feest.
en God zal voor ons verschijnen in de heuvels
met zijn Smaragd ogen van ramarro
Nun chiagne Magdalena God zal naar ons kijken
en binnenkort zullen we aankomen in Durango
Hou Me Vast, Maddalena. deze woestijn zal eindigen.
je kunt dansen of fandango
Wat is de klap die ik hoorde?
Ik heb een hete pijn in mijn rug.
ga hier zitten. hou je adem in.
misschien was ik niet zo slim.
Snel Maddalena pak mijn geweer
kijk waar de bliksem is.
mik goed probeer te raken
misschien zien we Durango niet meer.
Nun chiagne Magdalena God zal naar ons kijken
en binnenkort zullen we aankomen in Durango
Hou Me Vast, Maddalena. deze woestijn zal eindigen.
je kunt dansen of fandango