Fabrizio De Andrè — 'A pittima songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "'A pittima" van Fabrizio De Andrè.
Songteksten
Cosa ghe possu ghe possu fâ
se nu gh'ò ë brasse pe fâ u mainä
se infundo a e brasse nu gh'ò ë män du massacán
e mi gh'ò 'n pûgnu dûu ch’u pâ 'n niu
gh'ò 'na cascetta larga 'n diu
giûstu pe ascúndime c’u vestiu deré a 'n fiu
e vaddu in giù a çerca i dinë
a chi se i tegne e ghe l'àn prestë
e ghe i dumandu timidamente ma in mezu ä gente
e a chi nu veu däse raxún
che pâ de stránûä cuntru u trun
ghe mandu a dî che vive l'è cäu ma a bu-n mercöu
mi sun 'na pittima rispettä
e nu anâ 'ngíu a cuntâ
che quandu a vittima l'è 'n strassé ghe dö du mæ
Songtekstvertaling
Wat is er aan de hand?
als je niet vlecht op je hand
bloedbad
e mi g'ù 'n pûgnu due Ch' u pâ ' n niu
GH'ù 'na cascetta larga' n diu
giûstu op de verborgen c 'u vestiu deré a' n fiu
en vaddu naar çerca I dinner
a chi se i tegne e ghe l ' Ann prestë
en ik ben bang, maar in mezu en mensen
het is chi nu veu däse raxún
che pas de stránûä cuntru u trun
ghe mandu a dî che vive l ' is cäu ma a bu-n mercöu
Noem Me je beste respect.
geen wonder.
die quandu een slachtoffer is ' N strassé ghe dö du mæ