Fabri Fibra — Trainspotting songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Trainspotting" van Fabri Fibra.
Songteksten
Lo show è la dose che preparo
Salgo sul palco e me la sparo
Il pubblico lo scaldo
Dentro un grande cucchiaio
Ah, strofe magiche di sicuro
Rime acide, il beat lo sfiguro
Provinciale come me
Sì, ma tu non hai concluso un cazzo, com'è?
Per le Marche sono come per Detroit la Chrysler
Macchina da scrivere di getto, geyser
Eisenhower
Mente militare
Non ti limitare
La pace è un simbolo, il coltello a scatto
Il disco fisico
Il successo astratto
Il tempo è un treno passato
Lo farò, lo sto facendo, l’ho fatto
Un vortice di tatuaggi, teschi e ossa
Scheletri che escono e si calpestano, voi rapper nella fossa
Allucinato sul beat, metà me, metà clone
La strofa crea dipendenza, finisce, metadone
Negli occhi Trainspotting. (x3)
Trainspotting
«Mi piace, non ne abuso è lì il punto. Allora lei mi potrebbe dire:
„e dov'è che finisce l’uso?“ Lo voleva dire vero? Dov'è che finisce l’uso e dove comincia l’abuso…»
Quest’ambiente fa schifo eppure fotte di brutto
Quando senti le sirene, amico, butta via tutto
C'è la gelatina dentro questa rima, oing
C'è la cima dentro il bong accendi, (blblbl) boing
Rime brucio
Ho la metrica precisa
Mi chiamano il sarto
Taglio le parole
Poi le ricucio
Ganja
Me gusta mucho
Mi rubi il flow?
Ti denuncio
Faccio paragoni strani
Questa roba mi fa Sono tossico di rap
E' droga
Pago la tariffa
Ch-k-zz: il rumore della ricevuta
Fanculo!
L’ultima parola
L’hai ricevuta?
«Ma ripeto siamo sempre qui… Noi non proibiamo l’uso, cioè noi non lottiamo
contro l’uso, ma contro l’abuso, per quanto riguarda la questione delle tasse…
Controlla o ignora
Prima o poi si ritorna
Ma non ora
Sono nella bolla
Si decolla
C'è più fumo nel disco che a Gomorra
(Oh!)
La gente è attaccata ai modi di dire come colla
La base è il fiume che devo risalire
Joseph Conrad
Discorsi morali
Roba che poi non capisci del tutto
In questi locali (cosa?)
Fighe da infarto con l’antifurto
Andavo nei centri sociali
Giravo le canne, guardavo le jam
I testi più belli qualcuno me li ha consigliati nella fase REM
Datemi pure del pazzo
Però mi sono preso il mio spazio
Nel paese dove tutti sanno che la parola più detta è «cazzo»
Io vorrei fare un disco all’anno
Se facessi un disco all’anno
Pagherei meno tasse
E' un lungo discorso
Ma dal testo al master è un lungo percorso, raga
Ognuno ha un costo «ma dai!»
Se vuoi cambiamo di posto, «magari!»
Interviste ne ho fatte diverse, le domande son sempre uguali
Lo spettacolo è finto, lo avevo già detto e qui lo ripeto, fratè
La musica d’oggi è un’orgia
Tutta sullo stesso piano d’hotel
«Abbiamo infine gli allucinogeni, essi comprendono la marijuana,
l’hashish (ambedue estratti dalla Canapa Indiana), la mescalina e l’lsd,
detto in gergo semplicemente: „acido“.»
Songtekstvertaling
De show is de dosis die ik bereid
Ik ga het podium op en schiet mezelf neer.
Het publiek warmt het op.
In een grote lepel
Ah, magische verzen zeker
Acid rhymes, the beat the disconfigure
Provinciaal zoals ik.
Ja, maar je hebt niets afgemaakt, hoe is het?
Want merken zijn als voor Detroit de Chrysler
Jet-typemachine, geiser
Eisenhower
Militaire geest
Beperk jezelf niet
Vrede is een symbool, het snapmes
De fysieke schijf
Abstract succes
Time is a past train
Ik doe het, Ik doe het, Ik heb het gedaan
Een wervelwind van tatoeages, schedels en botten
Skeletten komen naar buiten en vertrappelen, jullie Rappers in de put
Hallucineerde op beat, half mij, half kloon
Stanza verslavend, ends, methadon
In de ogen spietsen. (x3)
Treinspotting
"Ik vind het leuk, maak er geen misbruik van. Dan kun je me vertellen:
"en waar eindigt het gebruik?Dat meende je toch? Waar eindigt het gebruik en waar begint het misbruik?…»
Deze omgeving zuigt en toch zuigt het
Als je de sirenes hoort, gooi het dan allemaal weg.
Er zit gelei in dit rijmpje, oing.
Er is de bovenkant in de waterpijp licht op, (blblbl) boing
Rijmpjes branden
Ik heb de exacte metriek.
Ze noemen me de kleermaker.
Ik snijd de woorden
Dan naai ik ze dicht.
Ganjathee
Ik vind het heel leuk.
Steel je mijn stroom?
Ik veroordeel je.
Ik maak vreemde vergelijkingen.
Dit spul maakt me giftig om te rappen.
Het zijn drugs.
Ik betaal het tarief.
Ch-k-zz: het geluid van de ontvangst
Val dood.
Het laatste woord
Heb je het?
"Maar ik herhaal dat we altijd hier zijn... we verbieden het gebruik niet, dat wil zeggen, we vechten niet
tegen gebruik, maar tegen misbruik, wat de kwestie van de belastingen betreft.…
Controleren of negeren
Vroeg of laat kom je terug.
Maar niet nu.
Ik zit in de bubbel
Opstijgen
Er zit meer rook in de schijf dan in Gomorra.
Oh!)
Mensen zijn gehecht aan idiomen als lijm.
De basis is de rivier ik moet omhoog
Joseph Conrad
Morele toespraken
Dingen die je niet helemaal begrijpt
In dit pand (wat?)
Hartaanval mietjes met inbraakalarm
Ik ging vroeger naar sociale centra.
Ik draaide het riet, ik keek naar de jam
De mooiste teksten die iemand me in de REMFASE heeft aanbevolen.
Noem Me Maar Gek.
Maar ik nam mijn ruimte
In het land waar iedereen weet dat het meest gesproken woord "fuck" is»
Ik wil graag één record per jaar maken.
Als ik een record per jaar zou maken
Ik betaal minder belasting.
Het is een lange toespraak.
Maar van de tekst naar de meester is een lange weg, raga
Iedereen heeft een prijs " maar kom op!»
Als je van plaats wilt veranderen, " misschien!»
Interviews ik heb verschillende gedaan, de vragen zijn altijd hetzelfde
De show is nep, Ik heb het al gezegd en ik herhaal het, broeder.
De muziek van vandaag is een orgie.
Allemaal op dezelfde verdieping.
"We hebben eindelijk hallucinogenen, ze omvatten marihuana,
hasjiesj (beide geëxtraheerd uit hennep), mescaline en lsd,
gewoon in jargon: "acid".»