Fabri Fibra — Incomprensioni songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Incomprensioni" van Fabri Fibra.
Songteksten
Vorrei vivere in una bolla per sempre
tra la gente che urla e non sentire niente
vorrei fare il come Totò Schillaci
e andare via dall’italia anche se tu mi piaci
vorrei chiedere al presidente del consiglio
quando a tempo e se ha voglia può darmi un consiglio
come fa una persona con questa busta paga
a mantenerci una casa mantenerci un figlio
A volte sembra che ci mettano a dura prova
stiamo tutti in coda anche se c’hai l’auto nuova
e tutto costa doppio perchè tutto di moda
e pure io che ti sembravo volgare sono il più normale
«Le incomprensioni sono cosi strane sarebbe meglio evitarle sempre
e non rischiare di aver ragione che la ragione non sempre serve
Le incomprensioni sono cosi strane sarebbe meglio evitarle sempre
e non rischiare di aver ragione che la ragione non sempre serve»
Quando ci siamo incontrati sembravo un tipo tranquillo
ma io non canto canzone come michele zarrillo
pensi che ho avuto una mano
ho fatto tutto da solo
il mio trucco è stato nel trovarmi un ruolo
ma sono vittima del mio personaggio
e me ne accorgo quando parlo allo specchio da solo
che lo incoraggio e dico:
«Vai fibra vai fibra, dillo a tutti che prima di cominciare li hai già distrutti»
e la gente ne esce matta quando accade davvero
quando parti da zero e ci arrivi davvero
ma succede solo un caso su mille e cento
e se ancora non c'è l’ho fatta
allora ho perso troppo tempo!
«Le incomprensioni sono cosi strane sarebbe meglio evitarle sempre
e non rischiare di aver ragione che la ragione non sempre serve
Le incomprensioni sono cosi strane sarebbe meglio evitarle sempre
e non rischiare di aver ragione che la ragione non sempre serve»
la gente mi domanda ma sei un’artista?
la tua faccia già la conosco lo giuro l’ho già vista
non dire no dai non fare l’artista
devi stare con noi vedrai starai bene con noi
quando poi la magia finisce
ritorni a casa c'è tua madre che pulisce
ti dice non puoi che non ti capisce
accendi la tv che ti rincoglionisce e gridi:
«Le incomprensioni sono cosi strane sarebbe meglio evitarle sempre
e non rischiare di aver ragione che la ragione non sempre serve
Le incomprensioni sono cosi strane sarebbe meglio evitarle sempre
e non rischiare di aver ragione che la ragione non sempre serve»
(Grazie a Cetty per questo testo e a Kalos per le correzioni)
Songtekstvertaling
Ik wil voor altijd in een bubbel leven.
onder de mensen die schreeuwen en niets horen
Ik zou graag hetzelfde willen doen als Totò Schillaci.
en Italië verlaten, zelfs als ik je leuk vind.
Ik zou de voorzitter van de raad willen vragen:
wanneer in de tijd en als je wilt kan je me advies geven
Hoe kan iemand met dit salaris?
om ons een thuis te houden hou ons een zoon
Soms lijkt het erop dat ze ons op de proef hebben gesteld.
we staan allemaal in de rij, zelfs als je de nieuwe auto hebt.
en alles kost twee keer omdat alles in de mode is
en zelfs ik, die vulgair leek voor jou, ben de meest normale.
"Misverstanden zijn zo vreemd het zou beter zijn om ze altijd te vermijden
en riskeer niet gelijk te hebben die reden dient niet altijd
Misverstanden zijn zo vreemd het zou beter zijn om ze altijd te vermijden
en riskeer niet gelijk te hebben die reden dient niet altijd»
Toen we elkaar ontmoetten, leek ik een rustige man.
maar ik zing niet als michele zarrillo.
denk je dat ik een hand had?
Ik heb het helemaal alleen gedaan.
mijn truc was om een rol voor me te vinden.
maar ik ben een slachtoffer van mijn karakter.
en ik besef het als ik alleen tegen de spiegel praat.
dat ik hem aanmoedig en zeg:
"Ga vezel ga vezel, vertel iedereen dat voordat je begint je hebt ze al vernietigd»
en mensen worden gek als het echt gebeurt.
als je vanaf nul begint en je komt er echt
maar het gebeurt maar één geval op Duizend en honderd.
en als die er nog niet is, heb ik dat gedaan.
dan heb ik te veel tijd verspild.
"Misverstanden zijn zo vreemd het zou beter zijn om ze altijd te vermijden
en riskeer niet gelijk te hebben die reden dient niet altijd
Misverstanden zijn zo vreemd het zou beter zijn om ze altijd te vermijden
en riskeer niet gelijk te hebben die reden dient niet altijd»
mensen vragen me, maar ben je een kunstenaar?
Ik ken je gezicht al. Ik zweer dat ik het heb gezien.
zeg geen nee kom op wees geen kunstenaar
je moet bij ons zijn.
wanneer dan de magie eindigt
kom naar huis je moeder maakt schoon
hij zegt dat je dat niet kunt. Hij begrijpt je niet.
zet de TV aan en schreeuw.:
"Misverstanden zijn zo vreemd het zou beter zijn om ze altijd te vermijden
en riskeer niet gelijk te hebben die reden dient niet altijd
Misverstanden zijn zo vreemd het zou beter zijn om ze altijd te vermijden
en riskeer niet gelijk te hebben die reden dient niet altijd»
(Dank aan Cetty voor deze tekst en Kalos voor de correcties)