Fabolous — In My Hood songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "In My Hood" van Fabolous.
Songteksten
When you grow up in my hood
Help don’t show up in my hood
Gang signs go up in my hood, just cuz you in.my.hood
Feel like I’m trapped in my hood
Young kids get clapped in my hood
That’s why I’m strapped in my hood, just cuz you in.my.hood
In.my.hood, in my hood, in my hood
I’m always close to.
Feeling like a corner stander, stoop sitter, or hallway post-er
No matter where I go it’s always 'posed to, feel just like I’m (in my hood)
Cops drive in it every 5 minutes, look at your faces, pat your waists'
Try to find the stash where the gats and base is, I can’t say that they racist
But I know. it ain’t the same in they town
And as fucked up as it may sound (in my hood)
It’s 2 ways to make it happen off the streets
Balling on the courts or rapping off the beats
You hear the shells tappin' off the 'crete, when they clappin' off the heat
Then the yellow tape’s trappin off the street
But that’s the way we was raised
Preying to God, hoping that he keep us out the way of them strays
They drink 'til the cups dry, eat 'til the plate’s clean
Niggaz be in state greens 'fore they turn 18
'Round here you never let the beef slide twice
Everybody raised on 4 wings and beef fried rice
Them mothers are getting younger today
Got one by the hand, one in the stroller and one on the way
We don’t have role models
But we got them handguns that hold hollows (in my hood)
Ain’t no diplomas or degrees
But you can get high from the aroma of the trees (in my hood)
I know it like navigation, and fuck having patience
I’ma get mine, you better get yours, cuz everyday is a struggle
And One-Time ride through everyday just to bug you
That’s how it is, cuz your rights be wrong
And everybody got a white T on, when you’re in.my.hood
We try to make the most of what we got
You either been hit, or been close to gettin shot (in my hood)
Any nigga that boast be getting got
And dopeheads fiend to get a dose of what we got
And young niggaz be like they slow
But you give them a blunt. bet they roll the weed like a pro
If you trick it’s not a problem it gets you laid
But if you stick without a condom, it gets you AIDS
No Sesame Street, kids watch BET
Look up to niggaz that don’t got a GED
I know a dude with the deadbeat tag
Kids don’t got diapers but he ridin' in the red G-Wag'
In the hood, you and your beef is sure to bump heads
And everybody grew up sleepin on bunk beds
They telling me to vote. and I would
If it made a change in my hood. mu'fucka.
Songtekstvertaling
Als je opgroeit in mijn buurt
Help niet in mijn buurt.
Bendetekens gaan in mijn buurt, alleen omdat je binnen bent.
Het voelt alsof ik gevangen zit in mijn buurt.
Jonge kinderen worden in mijn buurt geklapt.
Daarom zit ik vastgebonden in m ' n motorkap.
M 'n motorkap, m' n motorkap, m ' n motorkap.
Ik ben altijd dichtbij.
Je voelt je als een hoektand, stoop sitter, of gang post-er
Het maakt niet uit waar ik heen ga het is altijd 'geposeerd aan, voel net als ik ben (in mijn buurt)
De politie rijdt er elke vijf minuten in, kijkt naar jullie gezichten, geeft een schouderklopje.
Probeer de voorraad te vinden waar de gats en de basis zijn, Ik kan niet zeggen dat ze racistisch zijn.
Maar ik weet het. het is niet hetzelfde in de stad.
En hoe gestoord het ook klinkt.)
Het zijn twee manieren om het van de straat te laten gebeuren.
Balling op de rechtbank of rappen van de beats
Je hoort de granaten van Kreta aftrekken, als ze van de hitte klapperen.
Dan komt de gele tape van de straat.
Maar zo zijn we opgevoed.
Aya naar God, hopend dat hij ons uit de weg van hen dwaalt
Ze drinken tot de kopjes droog zijn, eten tot het bord schoon is.
Niggaz zit in de Groenen voor ze 18 worden.
'Hier laat je het vlees nooit twee keer glijden
Iedereen verhoogd op vier vleugels en rundvlees gebakken rijst
Die moeders worden vandaag jonger.
Ik heb er één bij de hand, één in de kinderwagen en één onderweg.
We hebben geen rolmodellen.
Maar we hebben de handwapens die holtes bevatten.)
Er zijn geen diploma 's of diploma' s
Maar je kunt high worden van het aroma van de bomen (in mijn kap)
Ik weet het als navigatie, en fuck het hebben van geduld
Ik krijg de mijne, jij krijgt de jouwe, want elke dag is een strijd
En een keer elke dag doorrijden om je te irriteren.
Zo is het, want je rechten zijn verkeerd.
En iedereen heeft een witte T op, als je binnen bent.
We proberen het beste te maken van wat we hebben.
Je bent geraakt, of bijna neergeschoten.)
Elke neger die opschept wordt gepakt.
En dopeheads duivel om een dosis te krijgen van wat we hebben
En jonge niggaz zijn als ze langzaam
Maar je geeft ze een stomp. wedden dat ze de wiet rollen als een pro.
Als je erin trapt, krijg je seks.
Maar als je Zonder Condoom blijft, krijg je AIDS.
Geen Sesamstraat, kinderen kijken naar BET
Kijk naar niggaz die geen GED hebben.
Ik ken iemand met een klaploper.
Kinderen hebben geen luiers, maar hij rijdt in de rode G-Wag.
In de buurt, jij en je rund zullen zeker tegen elkaar botsen.
En iedereen groeide op, sliep op stapelbedden.
Ze zeggen dat ik moet stemmen. en ik zou
Als het iets veranderde in mijn buurt. mu ' Fucka.