Fabio Concato — Mi fai compagnia songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mi fai compagnia" van Fabio Concato.
Songteksten
Ti ho vista giu' da un ponte salutarmi
ero sopra a un treno sporco, ti lasciavo dietro me.
Ti ho vista su di un campo: raccoglievi l’insalata
con le guance color fuoco, con la schiena e il capo in giu'.
Ti vedo, sei sempre tu, anche quando non ci sei
e vorrei fermare il treno e vorrei stare in quel campo
a sudare insieme a te; ma non ci sei e ho bisogno d’inventarti
scusa la mia fantasia,
ma cosi' riesci sempre a farmi compagnia.
Ti ho vista, eri un’auto abbandonata,
dentro ti han rubato tutto hai la ruggine, sei devastata.
Ti ho vista, eri un albero malato,
eri il solo in quella strada, la corteccia martoriata,
cento cuori sopra il tuo.
Ti vedo, sei sempre tu,
anche quando non ci sei,
e vorrei che in quella strada
tutti gli alberi del mondo rimanessero con te,
ma non ci sei e ho bisogno d’inventarti
scusa la mia fantasia,
ma cosi' riesci sempre a farmi compagnia
Songtekstvertaling
Ik zag je op een brug afscheid nemen.
Ik zat in een vuile trein, en liet jou achter.
Ik zag je op een veld. je was salade aan het plukken.
vuurkleurige wangen, rug en hoofd naar beneden.
Ik zie je, Jij bent het altijd, zelfs als je er niet bent.
Ik wil de trein stoppen en in dat kamp blijven.
om met je te zweten, maar je bent er niet en ik moet je uitvinden.
sorry voor mijn fantasie.,
maar dan kun je me altijd gezelschap houden.
Ik zag je. je was een verlaten auto.,
binnen hebben ze alles gestolen wat je hebt, roest, je bent er kapot van.
Ik zag je, je was een zieke boom.,
jij was de enige op die weg, de schors was gekneusd.,
honderd harten boven de jouwe.
Ik zie je, Jij bent het altijd.,
zelfs als je er niet bent,
en ik wens dat in die straat
alle bomen in de wereld bleven bij jou.,
maar je bent er niet en ik moet het goedmaken.
sorry voor mijn fantasie.,
maar je kunt me altijd gezelschap houden.