Fabian Römer — Dreh den Nebel um songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dreh den Nebel um" van Fabian Römer.
Songteksten
Kopf in den Sand, wochenlang schlecht drauf
Kleinkinder heulen und lachen kurz darauf
Der Wind pfeift dich aus
Doch ey — Bunte Blätter fliegen umher, Konfetti im Herbst
Trübe Sicht, grauer Star
Wenn Zeit Wunden heilt, sitzt du im Wartesaal
Ey, wenn wir uns nicht aus dem Staub machen können
Lass doch schauen, ob wir etwas aus dem Staub machen können
Und ich weiß, es klingt wie das größte Klischee
Wenn das Nachbarskind bei kaltem Wind
Am dunkelsten Tag seinen Drachen nimmt
Und fliegt, und fliegt
Dreh' den Nebel um — dann steht da das Leben
Rückwarts gelesen, und alles wird klar, und alles wird klar
Dreh' den Nebel um — dann steht da das Leben
Es kommt dir entgegen, alles wird klar, und alles wird klar
«Es reicht mir, ich will nicht mehr», sagen alle, die frustriert sind
«Es reicht mir, ich will nicht mehr», sagen alle, die zufrieden sind
Trübe Sicht, Gewitterwand
Ein Tag drei Winter lang
Gefrorener See, verschneiter Strand
Ein schwarzes Schaf auf weißem Sand
Und ich weiß, es klingt wie das größte Klischee
Wenn der Chinamann vom Imbissstand
Auch bei strömendem Regen noch lächeln kann
Er grinst, du grinst
Dreh' den Nebel um — dann steht da das Leben
Rückwarts gelesen, und alles wird klar, alles wird klar
Dreh' den Nebel um — dann steht da das Leben
Es kommt dir entgegen, alles wird klar, alles wird klar
Ich kann’s nicht sehen, ich kann’s nicht greifen
Sag mir, wo soll das denn sein?
Ich weiß nicht, was die damit meinen
Was für ein Glück denn? Was für ein Glück?
Ich kann’s nicht finden, kann’s nicht fassen
Vielleicht hast du ja gerade Zeit
Dann suchen wir zu zweit
Was für ein Glück, was für ein Glück!
Dreh' den Nebel um — dann steht da das Leben
Rückwarts gelesen, und alles wird klar, alles wird klar
Dreh' den Nebel um — dann steht da das Leben
Es kommt dir entgegen, alles wird klar, alles wird klar
Songtekstvertaling
Kop in het zand, slecht voor weken
Peuters huilen en lachen kort daarna
De Wind fluit je uit
Maar kleurrijke bladeren vliegen rond, confetti in de herfst.
Troebel zicht, grijze ster
Als de tijd wonden heelt, zit je in de wachtkamer.
Als we niet uit het stof kunnen komen
Eens kijken of we iets kunnen maken van het stof.
En ik weet dat het klinkt als het grootste cliché
Als het buurkind in koude Wind
Neemt zijn draak op de donkerste dag
En vliegen en vliegen
Draai de mist om - dan is er leven
Lees achterstevoren, en alles wordt duidelijk, en alles wordt duidelijk
Draai de mist om - dan is er leven
Het komt tot je, alles wordt duidelijk, en alles wordt duidelijk
"Het is genoeg voor mij, Ik wil niet meer," zeg iedereen die gefrustreerd is
"Het is genoeg voor mij, Ik wil niet meer," zeg iedereen die tevreden is
Bewolkt Zicht, Onweersbuimwand
Eén dag drie winters lang
Bevroren meer, snowy beach
Een zwart schaap op wit zand
En ik weet dat het klinkt als het grootste cliché
Als de chinees van de snackbar
Zelfs bij het gieten kan de regen nog glimlachen.
Hij grijnst, jij grijnst.
Draai de mist om - dan is er leven
Lees achterstevoren, en alles wordt duidelijk, alles wordt duidelijk
Draai de mist om - dan is er leven
Het komt naar jou, alles wordt duidelijk, alles wordt duidelijk
Ik kan het niet zien, Ik kan er niet bij.
Zeg me, waar moet dat zijn?
Ik weet niet wat ze betekenen.
Wat voor geluk? Wat voor geluk?
Ik kan het niet vinden, Ik kan het niet geloven.
Misschien heb je gewoon tijd.
Dan zoeken we er twee.
Wat een geluk, wat een geluk!
Draai de mist om - dan is er leven
Lees achterstevoren, en alles wordt duidelijk, alles wordt duidelijk
Draai de mist om - dan is er leven
Het komt naar jou, alles wordt duidelijk, alles wordt duidelijk