Fabe — On m'a dit songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "On m'a dit" van Fabe.
Songteksten
Haroun
Les profs me disaient, Haroun, t’as la tête dans les nuages
Aujourd’hui j’ai les pieds sur terre et j’t’assure
Que j’aurais voulu rester où j'étais.
Jeune, inconscient, j’vivais au jour le jour
J’voulais pas connaitre cette merde mais le rue a fait tout pour…
Aujourd’hui j’côtoie les dealeurs de came, les voitures qui crament,
les frères qu’on condamne et avec tout ça les basanés que l’on damne…
On m’a dit d’ouvrir les yeux, c’est ce que j’ai fait des fois j’le regrette,
à quoi ça sert si c’est pour voir à quel point on nous rejette
Ici y’a pas d’place pour tous alors on s’marche dessus on s’tache,
l’issue scolaire quand t’as l’argent sale et bien tu craches dessus !
Et c’est ce qui nous rends vulnérables face au FN.
Quand y’en a qui jouent les gangsters y’en a d’autres qui votent Le Pen.
Et c’est toujours le même problème, le même boulet qu’on traîne:
Le cliché du délinquant qui vient semer sa haine
Fabe
Ramène sa haine ou sa peine?
Dis pas «amen «ça commence à peine
Derrière chaque caisse qui crame
Se cache une voix qu’on entend à peine
Des vies gâchées… Des lois bafouées
Ca commence tôt l’inégalité, cousin:
Ecoute ça, les profs me disaient «ferme la ! «ta grande gueule
«Forme la ! «» Impertinent «finissaient forcément par «Sors de la ! «Personne se souciait de ma vie en dehors des cours.
En dehors des coups qu’la vie fout nous rendaient fous !
Du mal à être là à heure fixe mec large pour les rendez-vous,
Y’a rien à faire et dans les rangs j'étouffe…
Donc seul errant dans les couloirs défigurant les portes-manteaux
frappant à la porte des cours partant en courant à la «ouf «.
Personne ne m’entend, tout le monde me conseille,
plus pour très longtemps ce soir j’passe au conseil de classe.
Il faut que je change de place.
comme si changer ma place en classe allait changer le fait
Que je ne tiens pas en place.
Combler ce vide que rien ne remplace, j’avais du mal à marcher,
l’orientatrice m’a mis dans une impasse.
La rue est pleine de talents gâchés et quoi qu’il se passe, y’aura pas
d’place pour tous Quoi qu’je fasse !
On m’a dit d’ouvrir les yeux, j’les ai ouvert mais tu me connais,
maintenant qu’ils sont ouverts j’peux pas m’taire faut pas déconner !
On m’a dit d’ouvrir les yeux, c’est c’que j’ai fait des fois j’le regrette
A quoi ça sert si c’est pour voir à quel point on nous rejette?
On m’a dit d’ouvrir les yeux, j’les ai ouvert, j’l’aurai pas su,
Si j’l’avais pas fait, h’serais dépassé, déçu,
On m’a dit d’ouvrir les yeux, j’les ai ouvert et j’ai vu l’issue
Ils ne savaient pas qu’c'était ça que je trouverais T’as vu !?
Haroun & Fabe
Tu sais l’effet qu'ça fait, d'être le bouc émissaire?
s’faire embarquer pour que dalle et servir de plat au commissaire.
Tu sais l’effet qu'ça fait? ça fait monter tes nerfs
Quand ils font «vide tes poches et sur le sol pose tes affaires «.
Tu sais l’effet qu'ça fait?
Alors tu sais aussi c’qu’on ressent
On m’a dit de rester honnète mais on m’affiche quand je suis innocent
L’effet qu'ça fait, c’est pas un truc récent
Un systeme oppressant, un besoin trop pressant entourage trop stressant.
Niveau d’vie en dessous d'100%
De ceux qui vivent ici habitent dans un logement décent
Appartement récent austère et angoissant le silence on fait sans.
Tu les entends ils disent: «pour s’en sortir faut du fric «Mais pour du fric faut un travail «Pour un travail cartonne à l’ecole «Mais l'école nous fout sur la paille
Alors les plus chanceux grattent le smic pour essayer d’trouver la faille
Mais t'étonne pas si les autres volent et qu’a nous tous on sème la pagaille
Dans un pays qui sans cesse critique
«Oh là là que d’la racaille «Non tu te trompe miss, on n’est pas fous, on a le feu aux entrailles !
Songtekstvertaling
Haroun
De leraren vertelden me, Haroun, dat je hoofd in de wolken is.
Vandaag heb ik mijn voeten op de grond en ik verzeker u
Dat ik wilde blijven waar ik was.
Jong, bewusteloos, ik leefde van dag tot dag
Ik wilde dit niet weten, maar de straat deed alles om…
Vandaag ben ik bij de dealers van Cam, de auto ' s die branden,
de broeders die we veroordelen en met dit alles de zwartige die we vervloeken…
Ik moest m ' n ogen openen. dat heb ik soms ook gedaan.,
Wat is het nut als het is om te zien hoe afgewezen we zijn
Hier is geen plaats voor iedereen dus we lopen erop we vlekken,
de school uit als je zwart geld hebt en erop spuugt !
En dat maakt ons kwetsbaar voor de FN.
Als er gangsters zijn, zijn er anderen die op Le Pen stemmen.
En het is altijd hetzelfde probleem, dezelfde bal die we slepen.:
Het cliché van de dader die komt om zijn haat te zaaien.
Fabe
Brengt zijn haat of zijn verdriet terug?
Zeg geen "amen", het is nog maar het begin.
Achter elke brandende krat
Verbergt een stem die je nauwelijks kunt horen
Ruïneerde levens ... gebroken wetten
Ongelijkheid begint vroeg, neef.:
De leraren zeiden: "je grote mond
"Vorm het ! ""Onbeschaamd" eindigde noodzakelijkerwijs met " Ga weg! "Niemand gaf om mijn leven buiten de lessen.
Afgezien van de klappen die het leven ons gek maakte !
Moeilijk om daar op vaste tijd te zijn kerel voor afspraken,
Er is niets te doen en in de gelederen stik ik.…
Dus alleen maar door de gangen dwalen en de deuren verminken-jassen
kloppen op de deur van de cursussen en rennen naar de "of".
Niemand hoort me, iedereen adviseert me.,
vanavond ga ik niet meer naar de klassenraad.
Ik moet van plaats veranderen.
alsof het veranderen van mijn plaats in de klas het feit zou veranderen
Die ik niet op zijn plaats heb.
Vul deze leegte die niets vervangt, ik kon moeilijk lopen.,
de raadgever heeft me in een impasse gebracht.
De straat zit vol verwend talent en wat er ook gebeurt, er zal geen
ruimte voor iedereen, wat ik ook doe.
Ik moest m ' n ogen openen, maar je kent me.,
nu ze open zijn, kan ik niet meer zwijgen.
Ik moest m ' n ogen openen. dat heb ik soms ook gedaan.
Wat heeft het voor zin om te zien hoe afgewezen we zijn?
Ik moest mijn ogen openen, Ik opende ze, ik zou het niet geweten hebben.,
Als ik dat niet had gedaan, zou ik overweldigd en teleurgesteld zijn.,
Ik moest mijn ogen openen, Ik opende ze en ik zag de weg naar buiten.
Ze wisten niet dat je dat zou zien.?
Haroun & Fabe
Weet je hoe het voelt om de zondebok te zijn?
worden verscheept naar die plaat en dienen als gerecht aan de commissaris.
Weet je hoe het werkt? het maakt je nerveus.
Als ze 'je zakken leegmaken en je spullen op de grond leggen' doen.
Weet je hoe het werkt?
Dus je weet ook hoe het voelt.
Er is mij verteld om eerlijk te blijven, maar ik word getoond als ik onschuldig ben.
Het effect is niet recent.
Een onderdrukkend systeem, een noodzaak te druk om te stressvol.
Levensstandaard beneden de 100%
Van degenen die hier wonen wonen in een fatsoenlijke woning
Recente appartement sober en pijnlijke stilte die we missen.
Je hoort ze zeggen: "om eruit te komen heb je geld nodig" maar voor geld heb je een baan nodig "voor een harde baan op school" maar de school neukt ons op het rietje
Dus de gelukkigen krabben de smic om te proberen de fout te vinden
Maar wees niet verrast als de anderen vliegen en wij allemaal een ravage aanrichten.
In een land dat voortdurend kritisch is
Nee, miss, we zijn niet gek, we hebben vuur in de darmen !