Fabe — L'argent facile songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'argent facile" van Fabe.
Songteksten
On veut le confort même s’il faut le payer à prix fort
On fait l’effort mais on est souvent pas assez fort
Nos yeux ont vu des choses interdites
On s’y habitue vite
Quel que soit le décor
Le paysage est loin du prestige de Rolex
20ème siècle, pouvoir, monnaie, sexe, ex
L’amour se conjugue au passé
Veulent tous gagner la guerre
Mais pour la faire
Personne n’est pressé
Tous préoccupés, même si très peu sont occupés
Coupés de toute activité plaisante
Ca sent la tension quand on plaisante
Y’a tellement de choses qu’on n’a pas et qu’on nous présente
Comment tu veux qu’on s’en fasse pas? (ici)
Là où on vit, on s’en passe pas (le fric)
C’est grâce à lui qu’on s’entasse pas (cousin)
Les commentaires, on s’en passera (tu suis ?)
Les comptes en banque se vident
Ils savent ce que c’est qu’un frigidaire vide
Et dire «non merci» par fierté même si t’as mal au bide
Beaucoup en parlent mais peu l’ont vécu
Et l’argent que t’as pas, qu’il soit en francs ou en écus
Tu t’en bats, le taf t’abat, joue ta retraite dans un bar-tabac
En espérant qu’un jour tu partes là-bas
«Ailleurs «, là où t’as passé ta vie
Les jours passaient tu disais «vivement que je me casse d’ici «Le résultat, t’as pas gagné au Loto
L’argent facile, ça se voit de loin, c’est comme un bête de merco
Il passe devant toi, tu sais que t’as fait le bon choix
Mais y’en a plein qu’ont pas la force que tu as
Ils se disent
Comment tu veux qu’on s’en fasse pas? (ici)
Là où on vit, on s’en passe pas (le fric)
C’est grâce à lui qu’on s’entasse pas (cousin)
Les commentaires, on s’en passera (tu suis ?)
Comment faire?
Comment se taire?
Tellement de choses qui font envie et tellement de frères…
… à satisfaire !
Y’a pas de mystère, on n’attend rien du ministère
L’ambiance est austère
L'économie prospère et dans le vice on se perd
On vit sans se plaire, dans nos vies on dit qu’on se terre
Comme si on avait le choix on dit qu’on espère
On passe expert dans l’art de porter l’arme et faire des affaires
Mais on apporte les larmes dans les yeux
De nos sœurs et nos mères, nos pères et nos frères…
Comment tu veux qu’on s’en fasse pas?
«L'argent facile»
«Haroun»
«Pas besoin de se la raconter, pas besoin de jouer les gangsters»
«Pour l’inspiration»
«Je m’investis dans le pe-ra et c’est comme ça que je fais mes affaires»
Songtekstvertaling
We willen troost, zelfs als we het moeten betalen voor een hoge prijs.
We doen ons best, maar we zijn vaak niet sterk genoeg.
Onze ogen hebben verboden dingen gezien.
We raken er snel aan gewend.
Ongeacht de inrichting
Het landschap is verre van het prestige van Rolex
20th century, power, currency, sex, ex
Liefde combineert met het verleden
Iedereen wil de oorlog winnen.
Maar om het te doen
Niemand heeft haast.
Alle betrokkenen, hoewel zeer weinig zijn druk
Afgesneden van elke aangename activiteit
Het ruikt naar spanning als je een grapje maakt.
Er is zoveel dat we niet hebben en we worden voorgesteld aan
Hoe wil je dat we dat niet doen? (hier)
Waar we wonen, doen we dat niet (geld)
Het is dankzij hem dat we niet opstapelen (neef)
Comments, we zullen het zonder Doen (u bent ?)
Bankrekeningen leeg
Ze weten wat een lege koelkast is.
En zeg "nee dank" uit trots zelfs als je een zere keel hebt
Velen praten erover, maar weinigen hebben het ervaren.
En het geld dat je niet hebt, of het nu in Frank is of in ecu.
Je vecht, de taf doodt je, speelt je pensioen in een tabaksbar
Ik hoop dat je er ooit heen gaat.
"Elders," waar je je leven hebt doorgebracht
De dagen gingen voorbij Je zei "levendig dat ik hier wegkom" het resultaat, Je hebt de Lotto niet gewonnen
Makkelijk geld, je kunt van ver zien, het is als een beest van merco
Hij passeert je, je weet dat je de juiste keuze hebt gemaakt.
Maar er zijn er genoeg die niet de kracht hebben die jij hebt.
Ze zeggen:
Hoe wil je dat we dat niet doen? (hier)
Waar we wonen, doen we dat niet (geld)
Het is dankzij hem dat we niet opstapelen (neef)
Comments, we zullen het zonder Doen (u bent ?)
Hoe doe je dat?
Hoe kun je je mond houden?
Zoveel dingen waardoor je wilt en zoveel broers…
... om te bevredigen !
Er is geen mysterie, we verwachten niets van het ministerie.
De atmosfeer is sober.
De economie bloeit en in ondeugd verdwaalt men.
We leven zonder plezier, in ons leven zeggen we dat we zullen landen
Alsof we een keuze hadden. we zeggen dat we hopen.
We gaan expert worden in het dragen van het pistool en zaken doen.
Maar we brengen tranen in onze ogen
Van onze zusters en moeders, vaders en broers…
Hoe wil je dat we dat niet doen?
"Gemakkelijk geld»
"Haroun»
"Niet nodig om elkaar te vertellen, geen noodzaak om gangsters te spelen»
"Voor inspiratie»
"Ik investeer in pe-ra en zo doe ik mijn zaken»