Fabe — Détournement de son songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Détournement de son" van Fabe.
Songteksten
Tout le monde lève la main, façon ambiance !
On monte sur scène, pas pour voir des regards en chien de faïence.
On avance pas à pas dans la foulée:
«Vous êtes en forme ce soir? «Faut qu’ce soit chaud la route m’a saoulé…
Et un concert en plus de terminé,
Exterminés, on rentre à l’hôtel, terminus !
Tout le monde descend et la nuit passe tellement vite,
Complètement vides, entièrement nazes, fatigués.
Ça c’est l’réveil, après l’café j’repars au labeur:
Feuilles blanches, stylo, du son dans mon baladeur…
On voit la laideur mais aussi les choses belles, envoie les decibels !
Double H, Scred Connexion.
L’impertinent et ses complices reprennent du service.
C’est reparti, le temps imparti, sera bien réparti, j’fais partie
D’ceux qui bossent dur, sans tiépi, car j’me laisse pas d’répit,
Je sais c’que je veux donc il ne faut pas qu’j’roupille…
Mon but, mon objectif, c’est pas compliqué.
On est plein sur le coup, j’suis pas tout seul, ils vont rappliquer !
Il faut qu’on fasse un détournement de son,
Chacun son tour, maintenant c’est mon heure,
Allume ton briquet !
En plein dedans ! C’est mon 3ème album t’entends !?
Ce s’rait sympa qu’j’remplace enfin les 2−3 charlatans d’antan.
En tant qu’mec qui s’entend avec peu d’son temps:
«Le mec qu’a du sang froid, qu’tu sens froid, qui est distant… «Mais constant, qui sent de loin les pièges qu’on tend.
Ses contemporains, s’tapent pour un bout de terrain.
S’cassent les reins. Ce soir c’est fête alors y a coup d’surin, coup d’surhomme,
La couleur fraise n’a plus un goût d’sirop…
J’prends un coup de vieux, la violence me désole.
A croire qu’la mort embauche plus que l’A.N.P.E.,
Les bancs de l'école sont désertés
Et on pourra pas tous être rappeurs.
Et qu’est-ce que tu veux qu’je réponde
Au p’tit qui m’dit que des fois il a peur?
Et qu’est-ce que tu veux qu’je fasse à part par l'écrire?
Que je m’présente aux élections et Que je mente aux gens pour me faire élire.
Allez, j’arrive pas à mentir aux gens qui m’aiment,
C’est même pas la peine que j’essaye,
Des fois on dit qu’j’suis trop gentil même…
Parce que j’accorde de l’importance à tous ceux qu’je croise,
Ceux qui me toisent, j’leur garde un chien d’ma chienne,
Ils ont une ardoise chez moi.
Un jour où l’autre il faudra payer,
Et c’est pour ça qu’fais gaffe
A tout c’que j'écris dans mon cahier…
Comme le tout pour le tout, si j’peux pas être riche en disant vrai,
J’mentirai pas, de toutes façons,
J’sais que j’m’en tirerai pas.
La mort dans lâme, j’continuerai…
J’me dis toujours qu’on vit pour dire c’qu’on pense,
Parce que c’est trop vrai !
Songtekstvertaling
Handen omhoog, atmosfeer.
We gaan het podium op, niet om eruit te zien als een feeënhond.
Stap voor stap in de voetsporen:
"Ben je in vorm vanavond? "Het moet heet zijn de weg heeft me dronken gevoerd…
En een concert in aanvulling op afgewerkt,
Uitgeroeid, we gaan terug naar het Hotel, terminus !
Iedereen gaat naar beneden en de nacht gaat zo snel voorbij,
Helemaal leeg, compleet Lam, moe.
Dit is het ontwaken, na de koffie ga ik weer aan het werk:
Witte bladeren, pen, geluid in mijn Walkman…
We zien de lelijkheid maar ook de mooie dingen, stuur de Decibel !
Double H, Scred Connection.
De brutale en zijn medeplichtigen keren terug uit de dienst.
Het is weer weg, de tijd zal goed verdeeld zijn, Ik ben deel
Van hen die hard werken, zonder aarzeling, want ik laat mij niet wachten.,
Ik weet wat ik wil, dus ik hoef niet te ratelen.…
Mijn doel, mijn doel, het is niet ingewikkeld.
We zitten er vol mee, Ik ben niet alleen, ze bellen terug !
We moeten hem afleiden.,
Iedereen is aan de beurt, nu is het mijn tijd.,
Steek je aansteker aan.
Daar. Dit is mijn derde album.?
Het is fijn dat ik eindelijk de 2-3 charlatans van gisteren vervang.
Als een man die met weinig van zijn tijd overweg kan.:
"De man die koelbloedig is, je voelt koud, die afstandelijk is ..."maar constant, die van ver de vallen voelt die we verzorgen.
Zijn tijdgenoten vechten voor een stuk land.
Breek de nieren. Vanavond is het een feest dus er is een klap van surin, een klap van Superman,
Aardbei kleur smaakt niet meer naar stroop…
Ik word oud, geweld maakt me verdrietig.
Te geloven dat de dood meer inhuurt dan de A. N. P. E.,
De schoolbanken zijn verlaten.
En we kunnen niet allemaal rappers zijn.
En wat wil je dat ik antwoord?
Wie zegt dat hij soms bang is?
En wat wil je dat ik doe, behalve het schrijven?
Dat ik me verkiesbaar stel en tegen mensen lieg om gekozen te worden.
Kom op, Ik kan niet liegen tegen mensen die van me houden.,
Het is het niet eens proberen waard.,
Soms zeggen ze dat ik zelfs te aardig ben.…
Omdat ik iedereen waardeer die ik ontmoet.,
Zij die mij dragen, Ik hou een hond weg van mijn teef. ,
Ze hebben een lei in mijn huis.
De ene dag zal de andere moeten betalen.,
En daarom kijk ik uit.
Op alles wat ik schrijf in mijn notitieboekje…
Zoals alles voor alles, als ik niet rijk kan zijn om de waarheid te vertellen. ,
Ik zal toch niet liegen. ,
Ik weet dat ik het niet haal.
Dood in de lucht, Ik zal doorgaan…
Ik zeg altijd tegen mezelf dat we leven om te zeggen wat we denken.,
Omdat het te Waar is !