Fabe — Aujourd'hui songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Aujourd'hui" van Fabe.
Songteksten
T’as vu comment ça s’passe aujourd’hui, j’prends mes ques-mar.
J’veux pas m’faire shooter par un trimard sur le trottoir,
Tard le soir ou l’après-midi, dans une station
De métro que ce soit les Halles ou Garibaldi…
C’est plus Vivaldi de nos jours qui fait référence,
C’est l’arme du crime, la combine et la délinquance.
Comment changer ça, j’rêve de plus ne voir un frère tomber pour tout ça!
Il faut combien de morts pour qu’on la crève ta mode de «scar-la» et de «boch-ka»?
Jusqu'à ce moment-là, moi je n’y touche pas.
T’es pas une pute: tu ne te couches pas, t’es pas morveux:
Tu ne te mouches pas, tu ne bouges pas
Dans les sens que la France veut que tu pousses ta face.
Même quand t’es en transe à bout faut pas qu’on te la fasse.
Réponse à tout enfin surtout à tout ce qui t’agace.
Classe, Regarde en face, quand tu dépasses l’as des as.
Parti à 10 contre 1, t’en rencontres un comme toi,
Genre moi, jure-moi qu’un gars du coin c’est pas sacré.
C’est pas pour ça qu’il faut les massacrer !
La famille, c’est sacré, tu la touches et ça crée des ennuis…
Des mères-filles deviennent veuves quand s’abat la nuit,
Quand lame à la main, au nom de l’ami la mort en veut à la vie.
Du mal à y voir même pas l’temps de dire «au revoir» A en croire l’histoire,
c’est toujours les mêmes qui font la poire, ça foire!
L’espoir est loin, en fait si j'écris,
C’est pour éviter de descendre dans la rue en poussant des cris.
Ma vie j’décris, j’y crois, chacun sa croix, son fardeau,
Son quota de «pas de pot !»,
De genoux écorchés ou bien de sauts sous le métro.
Suivant la tête du client, la vie c’est pas un plan dépliant, dépliable,
T’enlèves «dép», tu mets «d», il reste le diable…
Piège camouflé, où foncent en courant tous ces mouflets,
Si les enfants sont innocents alors qui leur a Soufflé toutes ces saloperies, ces sales manies?
Depuis la tape à Monoprix, passes par la caisse de l'épicerie, finit en son-pri.
Combien en ont pris? Combien ont compris?
Combien ont grandi? Combien sont morts?
Combien ont tort? Combien ont choisi?
Combien ont vécu ici? Combien ne connaissent pas le souci?
Combien s’en sortent? Combien sont escortés?
Combien sont emportés? Combien ça coûte une école privée?
Combien tu paies toi? Combien j’les aime mon père et ma mère moi !
Combien de fous les poches vides leurs jours d’anniversaire?
J’ai plus de voix…
Songtekstvertaling
Je ziet hoe het gaat vandaag, Ik neem mijn ques-mar.
Ik wil niet neergeschoten worden door een Triman op de stoep.,
Late avond of middag, in een resort
Of het nu les Halles of Garibaldi is…
Het is meer Vivaldi deze dagen dat verwijst naar,
Het is het wapen van de misdaad, combineert het met criminaliteit.
Hoe dat te veranderen, Ik droom ervan geen broeder te zien vallen voor dit alles!
Hoeveel doden heb je nodig om je "scar-la" en "boch-ka" modus te doden?
Tot dan, raak ik het niet aan.
Je bent geen hoer: je gaat niet liggen, je bent niet snotterig:
Je vliegt niet, je beweegt niet.
In de zin dat Frankrijk wil dat je je gezicht laat groeien.
Zelfs als je in trance bent, hoef je niet geneukt te worden.
Antwoord op alles, vooral alles wat je irriteert.
Klas, kijk in het gezicht, als je de aas van azen passeert.
Tien tegen één, je ontmoet er een zoals jij.,
Net als ik, zweer me dat een lokale man niet heilig is.
Dat is niet waarom ze afgeslacht moeten worden !
Familie is heilig, je raakt het aan en het maakt problemen…
Moeders-dochters worden weduwen als de nacht valt,
Wanneer Blade in de hand, in de naam van de vriend dood wil leven.
Moeilijk te zien daar niet eens tijd om" vaarwel " te zeggen om het verhaal te geloven,
het zijn altijd dezelfde die de peer maken, het is klote!
Hoop is ver weg, eigenlijk als ik schrijf,
Dit is om niet door de straat te lopen door te schreeuwen.
Mijn leven beschrijf ik, geloof ik, ieder zijn kruis, zijn last,
Zijn quota van " no pot !»,
Gescheurde knieën of springt onder de metro.
Volgens het hoofd van de klant is het leven geen vouw plan.,
Als je "DEP" afdoet, zet je "d" op, dan blijft het de duivel.…
Camouflage val, waar lopen al die mouffles,
Als de kinderen onschuldig zijn, Wie heeft ze dan al deze onzin, deze smerige Rage verpest?
Sinds de tap bij Monoprix, door de supermarkt liep, eindigt in son-pri.
Hoeveel namen ze er? Hoeveel mensen begrepen het?
Hoeveel zijn er gegroeid? Hoeveel zijn er gestorven?
Hoeveel zijn er verkeerd? Hoeveel hebben er gekozen?
Hoeveel woonden hier? Hoeveel mensen weten de bezorgdheid niet?
Hoeveel doen ze er? Hoeveel worden er begeleid?
Hoeveel worden er meegesleept? Hoeveel kost een privéschool?
Hoeveel betaal je? Hoeveel ik van ze hou mijn vader en mijn moeder mij !
Hoeveel gekke lege zakken zijn er op hun verjaardag?
Ik heb geen stem.…