Fabe — Ça ou rien songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ça ou rien" van Fabe.
Songteksten
C’est ça ou rien, vu qu’ici-bas on n’a pas grand chose,
on pose notre voix sur instru et c’est peut-être bien ça qui nous sauve.
(Sur ça) que tous nos espoirs reposent, rime et prose qu’on dépose.
Energie qu’on dépense et baffles 2 X 100 watts qu’on explose. On s’expose,
on parle de vrai et pour ça j’ai pas de limites.
j’dis mon truc, c’est ça ou rien, c’est sur mon sort que je médite.
Jour après jour après nuit on s’dit qu’on bougera peut-être bien.
Rien dans les poches, dans les mains.
C’est «rien sans rien», j’en deviens guedin,
donc demain, j’ferai tout ce que je pourrai pour sortir de là,
combien comme nous en France le voudraient?
J’peux dire qu’les p’tits jouent les gros bras,
qu’les grandes gueules passent pour des rois ici,
qu'ça tourne pas rond, esprit caillera ça m’plaît pas…
Mais bon la fierté prend l’dessus, on cherche à prouver l’impossible,
S’faire passer pour un dur est pour l’esprit faible la première cible.
On pousse les limites, les barrières quand la folie devient une qualité,
qu’les bandits et les gangsters sont les mecs les plus respectés,
mais c’est en côtoyant la merde qu’on s’imprègne de son odeur,
alors c’est soit j’rappe, ou soit j’fais partie des leurs.
Parce que c’est ça ou rien, y’a pas l’choix ici sans diplômes ni piston?
On s’assume comme on peut pour n’pas rester prisonniers du béton…
C’est pas autre chose, y’a pas d’aures choix, donc pas d’autres voies,
d’en bas on te voit, c’est ça qu’on m’avait dit autrefois.
un panneau de bois où j’pose ma feuille quand j’cause avec toi,
m’oppose avec ma prose, dose avec parcimonie.
M’impose dans la cérémonie.
Compose avec la vie qu’jai eue là, vu, qu’j’ai eu la chance de choisir.
Agir au lieu de moisir, pour pas finir parmi les romans foireux chez
France-loisirs,
ou pire! Errer le soir comme un galérien, ça m’valait rien j’vire,
maintenant j’rappe comme je respire: c’est ça ou rien…
Ca tombe bien! En v’là envore un! Les compliqués n’ont qu'à s’abstenir,
rester sereins car on n’est pas en train d’tenir le taureau par ses cornes
ni la gazelle par ses pattes.
On avance entre borgnes et entre potes on s'épate.
Y’a plus d’choix, plus d’ponts, combien tu paries?
Pourquoi agir comme un hooligan à Paris?
Car c’est ça ou rien, moi j’veux du pèz' comme les Saoudiens.
Les chromes, les pénuries avec les potes on s’en souvient…
On en parlait soir et matin, sans excès,
pour chacun et tout le monde sait
qu’c’est difficile de s’en sortir aujourd’hui quand on a
l’appétit d’Bernard Tapie et l’caractère de Cantona…
J’ai fluide, un mode d’expression limpide, le souci de satisfaire sans paraître
stupide.
Comme un accord de principe, des propos explicites, la force des mots sincères
des pacifistes.
De la matière, des idées non imposables.
Le vide à combler d’un quotidien non comparable.
La graine de révolutionnaire peut-être futur manutentionnaire.
Une motivation de plus, pour pas lâcher l’affaire…
L’espoir des sans-piston, assistés, par la culture du bitume: peu de bagages,
on voyage léger!
Des moutons, tous au courant d’leur condition.
L’esprit reste au-dessus de ces dégradantes notions.
Peu d'émotion, la vérité on la connaît bien,
jusqu'à preuve du contraire, on a l’choix entre ça ou rien…
Songtekstvertaling
Het is dat of niets, omdat we hier beneden niet veel hebben.,
we zetten onze stem op het instrument en misschien is dat wat ons redt.
Laat al onze hoop rusten, rijmen en proza dat we deponeren.
Energie die we uitgeven en 2 x 100 watt verbluffen we. We stellen onszelf bloot.,
we hebben het over echt, en daarom heb ik geen grenzen.
Ik zeg mijn ding, het is dat of niets, het is op mijn lot dat ik mediteer.
Dag na dag denken we dat we goed kunnen bewegen.
Niets in de zakken, in de handen.
Het is" niets zonder niets" , ik word guedin,
dus morgen zal ik alles doen om daar weg te komen.,
hoeveel willen we er in Frankrijk?
Ik kan zeggen dat de kleintjes de grote armen spelen.,
laat de grote monden voorbijgaan voor koningen hier,
laat het niet rondgaan, geest zal caillera ik hou er niet van…
Maar goede trots neemt het over, we proberen het onmogelijke te bewijzen.,
Doen alsof je een stoere vent bent, is het eerste doelwit voor de zwakke geest.
We duwen de grenzen, de barrières als waanzin een kwaliteit wordt,
dat bandieten en gangsters de meest gerespecteerde jongens zijn.,
maar het is door het aanraken van de stront dat we genieten van de geur,
dus het is of ik verkracht, of ik maak deel uit van hen.
Want het is dat of niets, er is geen keuze hier zonder diploma ' s of Pistons?
We gaan ervan uit dat we geen gevangenen van beton kunnen blijven.…
Het is niets anders, er zijn geen keuzes, dus geen andere manieren.,
van onderen kun je zien, dat is wat me eerder is verteld.
een houten paneel waar ik m ' n laken bij je neerzet.,
verzet je tegen me met mijn proza, spaarzaam.
Legt me op in de ceremonie.
Componeer met het leven dat ik daar had, gezien, dat ik de kans had om te kiezen.
Gedraag je in plaats van schimmel, om niet bij de rommelige romans thuis te eindigen.
Frankrijk-vrije tijd,
of erger! Zwervend in de avond als een Galiciër, het was niets waard Ik ontsla,
nu rap ik zoals ik adem: het is dat of niets…
Het is goed! Daar naar binnen. Het ingewikkelde hoeft zich slechts van stemming te onthouden.,
blijf kalm want we houden de stier niet bij zijn horens.
noch de gazelle aan zijn poten.
We bewegen tussen blinde mensen en tussen vrienden zijn we verbaasd.
Er is meer keuze, meer bruggen, hoeveel zet je in?
Waarom gedraag je je als een hooligan in Parijs?
Want het is dat of niets, Ik wil vis zoals de Saoedi ' s.
Chromen, tekorten met vrienden die we ons herinneren…
We spraken er 's avonds en' s morgens over, zonder teveel,
voor iedereen en iedereen weet
dat het moeilijk is om weg te komen met vandaag als we
Bernard Tapie 's eetlust en Cantona' s karakter…
Ik heb vocht, een duidelijke manier van meningsuiting, de zorg om te voldoen zonder te verschijnen
domme.
Als een principeakkoord, expliciete woorden, de kracht van oprechte woorden
pacifist.
Materie, ideeën die niet belastbaar zijn.
De leemte die moet worden opgevuld in een dagelijks leven dat niet vergelijkbaar is.
Het zaad van revolutionair kan toekomstige begeleider zijn.
Nog één motivatie, om de zaak niet los te laten.…
De hoop van de zuiger-vrij, ondersteund door de teelt van bitumen: weinig bagage,
we reizen licht!
Schapen die zich bewust zijn van hun toestand.
De geest blijft boven deze vernederende begrippen.
Weinig emotie, de waarheid die we goed kennen,
tot het tegendeel bewezen is, hebben we een keuze tussen DAT of niets.…