F. Wheeler — Here We Are Again!!! (1915) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Here We Are Again!!! (1915)" van F. Wheeler.
Songteksten
Here We Are, Here We Are Again!
Sung By Frederick Wheeler
The poets, since the War began,
Have written lots of things
About our gallant soldier lads
Which no one ever sings.
Although their words are very good,
The lilt they seem to miss:
The Tommy likes a tricky song,
The song that goes like this:
Here we are! here we are! here we are again!!!
Pat and Mac and Tommy and Jack and Joe.
When there’s trouble brewing
When there’s something doing.
Are we downhearted? No! Let 'em all come!
Here we are! here we are! here we are again!
We’re fit and well, and feeling as right as rain.
Never mind the weather.
Now then, all together
Hullo! Hullo! Here we are again!
When Tommy went across the sea
To bear the battles brunt,
Of course he sang his little song
While marching to the front.
And when he’s walking through Berlin,
He’ll sing the anthem still.
He’ll shove a Woodbine out,
And say, «How are you, Uncle Bill?»
And when the boys have finished up
With Herman and with Max,
And when the enemy’s got it
Where the chicken got the axe,
The girls will all be waiting,
Midst the cheering and the din,
To hear their sweethearts singing,
As the ship comes sailing in.
Songtekstvertaling
Hier Zijn We, Hier Zijn We Weer!
Gezongen Door Frederick Wheeler
De dichters, sinds de oorlog begon,
Ik heb veel geschreven.
Over onze dappere soldaten.
Wat niemand ooit zingt.
Hoewel hun woorden erg goed zijn,
De kleine die ze lijken te missen:
De Tommy houdt van een lastig lied.,
Het lied dat zo gaat:
We zijn er. we zijn er. daar zijn we weer.!!
Pat en Mac en Tommy en Jack en Joe.
Als er problemen zijn
Als er iets aan de hand is.
Zijn we depressief? Nee! Laat ze allemaal komen!
We zijn er. we zijn er. daar zijn we weer.
We zijn fit en gezond, en voelen ons zo goed als regen.
Laat het weer maar.
Nu dan, allemaal samen
Hallo! Hallo! Daar zijn we weer.
Toen Tommy over zee ging
Om de veldslagen te dragen.,
Natuurlijk zong hij zijn liedje.
Terwijl we naar het front marcheren.
En als hij door Berlijn loopt,
Hij zal het volkslied nog steeds zingen.
Hij zal een houtsnijder eruit duwen.,
En zeggen: "hoe gaat het, oom Bill?»
En als de jongens klaar zijn
Met Herman en met Max,
En als de vijand het heeft
Waar de kip de bijl kreeg,
De meisjes zullen allemaal wachten.,
Temidden van het gejuich en de din,
Om hun liefjes te horen zingen,
Als het schip binnenkomt.