Ezra Furman & the Harpoons — The Little Red-Haired Girl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Little Red-Haired Girl" van Ezra Furman & the Harpoons.
Songteksten
Chicago wind almost knocked me over
Hurricane Andy’s got me running for cover
And I forgot if there was any other
People in the world, besides me and you
I’m breaking through a brick wall
That’s been standing for hours
I hide my head from the scattered showers
The hurricane is gonna knock down towers tonight
Perhaps you’re wondering if I’m available
Well don’t worry about it, baby, I’m available
I’m available
I’m so available
Little red-haired girl
Don’t pass right by my table
I am so unable
To conceal my lust
Red-haired girl
You hold the keys to my unbridled fury
I’m walking home although the snow’s in flurries
And none of that could ever make me hurry as I pass your house
Green with white shutters
Storm clouds gather in my tearducts
It’s gettin' cold so I wear my earmuffs
All the emotions are making me fear a coup d’etat
On my central nervous system
Perhaps you’re unnerved by my honesty
Well don’t worry about it, baby, I don’t need honesty
Who needs honesty?
Forget about honesty
I hate honesty
Little red-haired girl
Don’t pass me on the sidewalk
Cause everytime our eyes lock
I can’t feel the freezing rain
Oh little red-haired girl
Ah, baby, aw, alright, alright, I’m, I’mma just, just wait
Little red-haired girl
Good grief
Ah yes
It’s, it’s just our first record
I want you to fall in love with me
I want you put your little white hand over my pretty red mouth
After the flood there was a big block party
The streets were rivers like that town in Italy
I wore my khakis so you wouldn’t call me ugly
The hail was hammering my eyes, I couldn’t see
And every few nights I would dream about you
And it makes me wanna sing this song to you
But you don’t like this song
I don’t have to sing this song
I’ll never sing this song again
Little red-haired girl
Don’t pass right by my table
I am so unable
To conceal my love
Little red-haired girl
Don’t pass me on the sidewalk
Cause everytime our eyes lock
I can hear that hurricane
Red-haired girl
Oh, baby, baby
I wanna take a walk with you
On the sand
Songtekstvertaling
Chicago wind sloeg me bijna omver.
Orkaan Andy laat me dekking zoeken.
En ik was vergeten of er nog andere
Mensen in de wereld, behalve jij en ik.
Ik breek door een stenen muur
Die staat al uren.
Ik verberg mijn hoofd voor de verstrooide Douches.
De orkaan gaat vanavond torens neerhalen.
Misschien vraagt u zich af of ik beschikbaar ben.
Maak je geen zorgen, Ik ben beschikbaar.
Ik ben beschikbaar.
Ik ben zo beschikbaar.
Klein roodharig meisje
Kom niet langs mijn tafel.
Ik kan het niet.
Om mijn lust te verbergen
Roodharig meisje
Jij hebt de sleutels tot mijn ongebreidelde woede.
Ik loop naar huis hoewel de sneeuw in flurries ligt
En niets van dat alles kan me ooit haasten als ik langs je huis kom.
Groen met witte luiken
Stormwolken verzamelen zich in mijn traandraden.
Het wordt koud dus draag ik mijn oorwarmers
Alle emoties maken me bang voor een coup d ' Etat.
Op mijn centrale zenuwstelsel
Misschien ben je bang voor mijn eerlijkheid.
Maak je geen zorgen, schat, ik heb geen eerlijkheid nodig.
Wie heeft eerlijkheid nodig?
Vergeet eerlijkheid.
Ik haat eerlijkheid.
Klein roodharig meisje
Loop me niet voorbij op de stoep.
Want elke keer als onze ogen sluiten
Ik voel de ijskoude regen niet.
Oh kleine roodharige meid
Ah, baby, Aw, alright, alright, I 'M, I' mma just, just wait
Klein roodharig meisje
Goeie genade.
Ah ja
Het is ons eerste record.
Ik wil dat je verliefd op me wordt.
Ik wil dat je je kleine witte hand over mijn mooie rode mond legt.
Na de overstroming was er een groot blok feest.
De straten waren rivieren zoals die stad in Italië.
Ik droeg mijn kaki broek zodat je me niet lelijk zou noemen.
De hagel sloeg op mijn ogen, Ik kon niets zien.
En om de paar nachten droomde ik van jou
En het laat me dit lied voor je zingen
Maar dit nummer bevalt je niet.
Ik hoef dit lied niet te zingen.
Ik zal dit lied nooit meer zingen.
Klein roodharig meisje
Kom niet langs mijn tafel.
Ik kan het niet.
Om mijn liefde te verbergen
Klein roodharig meisje
Loop me niet voorbij op de stoep.
Want elke keer als onze ogen sluiten
Ik hoor die orkaan.
Roodharig meisje
Oh, baby, baby
Ik wil met je wandelen.
Op het zand