Ezginin Günlüğü — Japon Balıkçısı songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Japon Balıkçısı" van Ezginin Günlüğü.
Songteksten
Denizde bir bulutun öldürdüğü
Japon balıkçısı genç bir adamdı.
Dostlarından dinledim bu türküyü
Pasifik’te sapsarı bir akşamdı.
Balık tuttuk yiyen ölür.
Elimize değen ölür.
Bu gemi bir kara tabut,
lumbarından giren ölür.
Balık tuttuk yiyen ölür,
birden değil, ağır ağır,
etleri çürür, dağılır.
Balık tuttuk yiyen ölür.
Elimize değen ölür.
Tuzla, güneşle yıkanan
bu vefalı, bu çalışkan
elimize değen ölür.
Birden değil, ağır ağır,
etleri çürür, dağılır.
Elimize değen ölür…
Badem gözlüm, beni unut.
Bu gemi bir kara tabut,
lumbarından giren ölür.
Üstümüzden geçti bulut.
Badem gözlüm beni unut.
Boynuma sarılma, gülüm,
benden sana geçer ölüm.
Badem gözlüm beni unut.
Bu gemi bir kara tabut.
Badem gözlüm beni unut.
Çürük yumurtadan çürük,
benden yapacağın çocuk.
Bu gemi bir kara tabut.
Bu deniz bir ölü deniz.
İnsanlar ey, nerdesiniz?
Nerdesiniz?
Songtekstvertaling
Gedood door een wolk in de zee
Een Japanse Visser was een jonge man.
Ik luisterde naar dit volksliedje van je vrienden.
Het was een gele avond in de Stille Oceaan.
We vissen en de eter sterft.
Iedereen die we aanraken sterft.
Dit schip is een zwarte kist.,
iedereen die de lendenen betreedt, sterft.
We vissen, de eter sterft.,
niet plotseling, maar langzaam.,
hun vlees rot en verspreidt zich.
We vissen en de eter sterft.
Iedereen die we aanraken sterft.
Tuzla, in de zon gewassen
het is loyaal, het is hardwerkend.
iedereen die we aanraken sterft.
Niet plotseling, maar langzaam.,
hun vlees rot en verspreidt zich.
Iedereen die ons aanraakt, sterft.…
Amandelogen, vergeet mij.
Dit schip is een zwarte kist.,
iedereen die de lendenen betreedt, sterft.
Er is een wolk over ons heen gegaan.
Amandelogen, vergeet mij.
Niet in m ' n nek knuffelen, rose.,
de dood gaat van mij naar jou.
Amandelogen, vergeet mij.
Dit schip is een zwarte doodskist.
Amandelogen, vergeet mij.
Rotte van rotte eieren,
de jongen die je van me maakt.
Dit schip is een zwarte doodskist.
Deze zee is een dode zee.
Mensen, waar zijn jullie?
Waar ben je?