Eydie Gorme — This Is No Laughing Matter songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "This Is No Laughing Matter" van Eydie Gorme.
Songteksten
I have a feeling that something is wrong,
this is not the way that things should b e we’ve known each other too well and too long,
you don’t have to act with me.
This is no laughing matter
somehow i want to cry
i know your sweet and idle chatter
really means goodbye
this is no laughing matter
i thought we’d never part
this is no time for pretty patter
while you break my heart
what of all the moon dreams shared together
beside the garden wall,
love can’t always have that perfect weather
a little rain must fall
so think of the dreams you’ll shatter
if you should say we’re through
this is no laughing matter,
darling, i’m in love with you
Songtekstvertaling
Ik heb het gevoel dat er iets mis is.,
dit is niet de manier waarop we elkaar te goed en te lang zouden moeten kennen.,
je hoeft niet mee te doen.
Dit is niet om te lachen.
op een of andere manier wil ik huilen
ik ken je zoete en ijdele geklets.
dat betekent echt vaarwel.
dit is niet om te lachen.
ik dacht dat we nooit uit elkaar zouden gaan.
dit is geen tijd voor mooie praatjes.
terwijl je mijn hart breekt
hoe zit het met alle maandromen die samen gedeeld worden?
naast de tuinmuur,
liefde kan niet altijd dat perfecte weer hebben.
een beetje regen moet vallen
dus denk aan de dromen die je zult verbrijzelen
als je zegt dat we klaar zijn
dit is niet om te lachen.,
schat, ik ben verliefd op je.