Extra life — Ten Year Teardrop songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ten Year Teardrop" van Extra life.
Songteksten
Talking the talk with a big white man
Talking sharp, talking cool
Talking so smooth and so fast
A business trip faster than the speed of feelings
On a big man’s trip, I get the memo last
Talking the talk, I get the memo last
Memento mori, my girl long past
A mop of hair appears in my suitcase
My long gone sweetheart peeks out her cute face
Playful and young as she was in life
Playful and young as she was in '99
Talking the talk, I get the memo last
Memento mori, my girl long past
I thought I buried you
How did I carry you all these years?
I won’t break down, won’t let the big men see my tears
I buried you deep, deep down in the dirt of years
I won’t break down
Fellas, where were we?
Talking the talk so I don’t break down
Ten years for a tear to hit the ground
Ten years for a tear to hit the ground
I’m breaking down, I can’t talk right
How can you smile?
How can you hide from me like this?
Gutted to the core, I’m breaking down
I’m breaking down
I buried you, I buried you
Ten years deep in dirt
We buried you
Gutted to the core, I’m breaking down
I’m breaking down
Gutted to the core, I’m breaking down
I’m breaking down
I can’t talk right
I buried you, I buried you
How can you smile?
How can you hide from me all these years?
Gutted to the core, I’m breaking down
I’m breaking down
How I missed you
I love you, I love you
How I missed you
We buried you, we buried you
I love you, I love you, I love you
Ten years deep in dirt
We buried you, we buried you
Ten years deep
I love you, I love you, I love you
My cries turn to those of 40 children
An unruly class that is my charge
They cry for a man
Not an aged crumbling boy
I hold my tongue and take my wooden club
On each little shoulder, a firm and silent prod
They come to order, one by one
The Mothers silently nod
Singing the song with the old black ladies
I’ve done my job, the elders nod
Beginning the ride with the wise black ladies
Where were we? All praise be God…
Songtekstvertaling
Praten met een grote blanke man
Praten scherp, praten cool
Zo zacht en zo snel praten
Een zakenreis sneller dan de snelheid van gevoelens
Op een grote mannentrip, krijg ik de memo als laatste.
Als je praat, krijg ik de memo als laatste.
Memento mori, mijn meisje lang geleden
Er verschijnt een dweil haar in mijn koffer.
M ' n liefje kijkt naar haar schattige gezicht.
Speels en jong als ze was in het leven
Speels en jong als in '99.
Als je praat, krijg ik de memo als laatste.
Memento mori, mijn meisje lang geleden
Ik dacht dat ik je begraven had.
Hoe heb ik je al die jaren gedragen?
Ik zal niet instorten, laat de grote mannen mijn tranen niet zien.
Ik heb je diep begraven, diep in de aarde der jaren.
Ik zal niet instorten.
Jongens, waar waren we?
Praten zodat ik niet instort
Tien jaar voor een traan om de grond te raken
Tien jaar voor een traan om de grond te raken
Ik stort in, Ik kan niet goed praten.
Hoe kun je lachen?
Hoe kun je je zo voor me verbergen?
Tot in de kern, ik stort in
Ik stort in.
Ik heb je begraven.
Tien jaar diep in het vuil
We hebben je begraven.
Tot in de kern, ik stort in
Ik stort in.
Tot in de kern, ik stort in
Ik stort in.
Ik kan niet goed praten.
Ik heb je begraven.
Hoe kun je lachen?
Hoe kun je je al die jaren voor me verstoppen?
Tot in de kern, ik stort in
Ik stort in.
Wat heb ik je gemist.
Ik hou van je.
Wat heb ik je gemist.
We hebben je begraven.
Ik hou van je, Ik hou van je, Ik hou van je
Tien jaar diep in het vuil
We hebben je begraven.
Tien jaar diep
Ik hou van je, Ik hou van je, Ik hou van je
Mijn kreten gaan over die van 40 kinderen.
Een onhandelbare klas, dat is mijn taak.
Ze huilen om een man.
Geen oude, afbrokkelende jongen.
Ik hou mijn mond en neem mijn houten knuppel
Op elke kleine schouder, een stevige en stille prod
Ze komen tot orde, één voor één.
De moeders knikken stilletjes.
Het lied zingen met de oude zwarte dames
Ik heb mijn werk gedaan, de ouderen knikken
Begin de rit met de wijze zwarte dames
Waar waren we? Alle lof zij God…